아름답게 나이 들게 하소서

[덕천]

아름답게 나이 들게 하소서

아름답게 나이 들게 하소서

수많은 멋진 것들이 그러하듯이

레이스와 상아와 황금, 그리고 비단도

꼭 새것만이 좋은 것은 아닙니다

오래된 나무에 치유력이 있고

오래된 거리에 영화가 깃들듯

이들처럼 저도 나이 들어감에 따라

더욱 아름다워 질 수 없나요

Let Me Grow Lovely

Karle Wilson Baker

     Let me grow lovely, growing old -

     So many fine things do:

     Laces, and ivory, and gold,

     And silks need not be new;

     And there is healing in old trees,

     Old streets a glamour hold;

     Why may not I, as well as these,

     Grow lovely, growing old

칼 윌슨 베이커 (1878~1960)

미국이 여류시인이자 작가

시카고 대학을 졸업한 뒤 몇년간 고등학교에서 영어를 가르쳤다

흔한 일상을 소재로 많은 사람이 공감할 수 있는 시들을 많이 썼다

Love gone with autumn behind (가을을 남기고 간 사랑) /Werner Thomas Mifune