The McCoys - Hang On Sloopy (+ 가사, 기타코드)

[강산]

   

기타리스트 릭 데린저(Rick Derringer, 원 이름은 Richard Zehringer) 와 드럼의 랜디(Randy Zehringer) 형제를 중심으로 미국 인디애너주의 유니언 시티에서 1962년 결성된 팝 그룹 The McCoys가 발표한 곡으로 1965년 10월 2일 핫100 차트 1위에 올랐다. 릭은 1947년생. 그의 나이 17세 때였다. 

원곡은 1964년 The Vibration의 My Girl, Sloopy로 30위권에 진입. 이후에도 수많은 뮤지션에 의해 리메이크되었다.

Jan & Dean-1965, The Yardbirds-1965, The Mamas & the Papas-1965, Ramsey Lewis-1965, The Gentrys-1965, Quincy Jones-1965, Aaron Carter-1965, The Beau Brummels-1966, Jimi Hendrix-1966, The Supremes-1966, The Ventures-1966, Die Toten Hosen-1969, The Lettermen-1970, Barry McGuire-1971, Edgar Winter-1972, Don Ho-1972, Cyndi Lauper-1973, and many more.

McCoy(머코이)는 진짜라는 뜻. It's the real McCoy = 가짜가 아닌 진품이란 뜻이다. Sloopy는 1930년에서 1950년대에 걸쳐 미국 뉴올리언스지역에서 유명했던 미국 오하이오주 출신 피아니스트이자 재즈가수 도로시 스룹(Dorothy Sloop, 무대이름 Sloopy)을 지칭하는 것이라고 한다.

Hang On Sloopy는 미국 오하이오주와 오하이오 주립대학교의 공식 락송(Rock Song)이 되었다.

hang on은 기다리다, 전화를 끊지않고 잠시 기다리다, 꼭 붙잡다, 매달리다, 어려움을 참고 견디다 같은 뜻을 가지고 있다. 여기서는 힘들고 어려워도 참고 버텨 나가라, 힘내라는 격려와 위로의 말로 해석함이 맞는 것 같다. 우리가 원어의 뜻과는 다르게 사용하고 있는 화이팅! 같은 말이랄까?

The McCoys - Hang On Sloopy 

Rick Derringer & Friends - Hang On Sloopy

Hang on Sloopy, Sloopy hang on. Hang on Sloopy, Sloopy hang on. Sloopy lives in a very bad part of town. (Ooo-ooo-ooo-ooo.) And everybody, yeah, tries to put my Sloopy down. (Ooo-ooo-ooo-ooo.) Sloopy I don't care what your daddy do. (Ooo-ooo-ooo-ooo.) 'Cause you know Sloopy, girl, I'm in love with you. (Ooo-ooo-ooo-ooo.) And so I sing out, Hang on Sloopy, Sloopy hang on. Hang on Sloopy, Sloopy hang on. Yeah, (yeah), yeah, (yeah). (I'm gonna give it to 'em right now.) Sloopy let your hair down, girl, let it hang down on me, (Ooo-ooo-ooo-ooo.) Sloopy let your hair down, girl, let it hang down on me. Yeah, yeah. (Ooo-ooo-ooo-ooo.) Come on Sloopy, (come on, come on). Well, come on Sloopy, (come on, come on). Well, come on Sloopy, (come on, come on). Well, come on Sloopy, (come on, come on). Well, it feels so good, (come on, come on). You know it feels so good, (come on, come on). Well, shake it, shake it, Shake it, Sloopy, (come on, come on.) Well, shake it, shake it, Shake it, yeah, (come on, come on). Ahhhhhh! Hang on Sloopy, Sloopy hang on. Yeah, (yeah), yeah, (yeah), yeah, (yeah). Oh, hang on Sloopy, Sloopy hang on. Yeah, (yeah), yeah, (yeah), yeah, (yeah). Hang on Sloopy, Sloopy hang on.

슬루피, 참고 견디세요 슬루피는 안좋은 동네에 살고 있어요 모두가 그녀를 깔보고  있어요 나는 슬루피의 아빠가 무슨 일을 하든 상관하지 않아요 왜냐면 나는 슬루피를 사랑하니까요 나는 노래합니다 슬루피, 참고 견디고 힘내라고 슬루피, 머리를 을러내리게 두고 나에게 기대요 슬루피, 힘내요 이제 기분이 나아질거에요 자, 우리 흔들고 춤을 춰요 슬루피, 힘든 일은 잊어 버리고 힘내세요

코드 : Hang On Sloopy