외식

[고을]

한국인들이 수없이 사용하는  외식

이 한자 풀이를 의심해 본적 없으시나요

베트남에도  북한 식당이 있지요

둘이  가서  1백만동 ..한 5만원 정도  쓰면

북한의 각종 전통 음식을 먹을 수 있고

곁들여  북한 애들  춤과 가무를 구경 하게 된다

이 소식을 올리려 하는 것이 아니며

đồ ăn nguội

      안   우오이

     먹다   외  ..분명 외식이라 하지요

~~

여기서 우오이= 외  ...란  한국말  外 = 바같 외 란 뜻이 아니지요

우리가  와 외식을 하게 되나요

나가서 먹으면  집에서 해 먹은 요리 보다 더 맛있어서 ??

외식을 한다  라는 것은

당해 식당의 전문 전통 음식을 맛보러 가는 것이다 ..맞것지요

~~

nguội  우오이 = 외   이를 풀이해 보것 습니다

Thợ nguội 

터 우오이

기술공  우오이

전통의 방법을 이어 받아 ..조상들이 한 방식 대로 ..제품을 만드는 것을 말함니다

Ăn cơm nguội

안껌 우오이

전통의 방식으로  많든 밥을 먹는다  라는 뜻이다

그런데 nguội  란 말이 점점 식어 간다   라는 의미가 되는 것일까 ?

이유는 간단 하지요

전통이란   시간이 지나가며  점점 식어 가고 변질 되어 가는 것이다  이기 때문임니다

베트남 익스프레스 언론 발췌

Bên trong nhà hàng Triều Tiên mở cửa 9 năm ở Hà Nội

[고을]

이글 마찮가지 베트남인들이 "외식" ..이라 하니 ...이 "외식"이란 말이 한국으로 넘어갈 시.. 마땅히 표현 할 글짜가 없는 거야 ..따라서 외 外 식이라 하자 ...이리 의미가 변질 되어 버린 것

[고을]

베트남 마눌에게 외식 하러 가자 말해 보셈 ..베트남 마눌 대번 알아 먹습니다 !!..그런데 그 의미가 틀리지요 ..외식이라 하면 베트남 전통음식이나 한국 프랑스등 전통 음식 먹으로 가자 라는 의미로 알아 듣게 되는 것

[고을]

외식이란 이제 그 의미가 분명해 졋지요 ..집에서 매일 먹는 음식 "외"의 다른 음식을 먹으로 가는 것이다 ...이를 한글 학자들 우찌 풀이하나 ..밖에 나가서 먹는 것이 "외식" 이다 ..그 풀이 좃같이 하고들 있제 !!