韓譯演歌 -( 待ったなしだよ人生は )- / 唄 : 坂本冬美

[chkms]

                                 待ったなしだよ人生は

                         作詩:多野亮  作曲:四方章人

                              한글토,韓譯 : chkms

                                    

                                 唄 - 坂本冬美

                    요 와 네      하 이 타 라      카 치 메 와      나 이 사

                  弱   音   はい たら    勝ち目は    な いさ

                  나 약 한     소 리 하 면     승   산   은     없  는 것

                  고  코  와      이 치 반      훔  바  리   도   코   로

                  こ こ は     一  番     ふ ん ば り  ど ころ

                  이  것  은      제    일      분  발  해   야   할   곳

                  야  루  토      키  메  타  라       도  코  마  데  모

                  や る と     決 め た ら      ど こ  ま で も

                  하  겠  다      정  했  다  면       끝     까      지

                  마  게  테      나  루  카  요       코  노  미  치  오

                  曲 げ て     な る か よ      こ  の  道  を

                  굽  혀  서      되  겠  느  냐       이      길      을

                 *마  ㅅ  타  나  시  다  요       진  세  이  와

                 *待 っ た  な し  だ よ     人   生  は

                 *기  다  릴  여  유  없  다         인   생     은

                  소  오  다        소  노  키  데        야 ㅅ 테  미 로

                  そ う だ      そ の  気 で      やっ て みろ

                  그  렇  다        그 런 마음으로        해   보  아  라

             * 待ったなし = (1) 조금도 기다릴 여유가 없다.

                          (2) 더 이상 늦출 수 없다.

                          (3) 一手不退.

                          (4) (바둑, 장기, 씨름에서) 기다려 달라고 할수 없음.

                      ----------------------------------------------

                  니   도   야      산   도   노      쓰 마 즈키 나 도 니

                  二  度  や    三  度  の    つまづき などに

                  두 번  이 나      세  번  쯤 의      실  패   따  위  에

                  마   케   테      나 이 타 라      세  켄 가   와 라 우

                  負  け  て     泣いたら     世 間 が  笑  う

                  좌 절  하 고      운   다   면      세 상  이   웃   어

                  나  니  오       쿠  요  쿠  요       시  테  나  사  루

                  何    を     く よ  く よ     し て な さ る

                  무  엇  을          끙       끙         하  고  계  시  나

                  요  소  미        시  테  이  루        도  키  쟈  나  이

                  よ そ 見      し て い る       時 じ ゃ な い

                  한      눈        팔  고  있  을         때  가  아  니  야

                  마  ㅅ  타  나  시  다  요       진  세  이  와

                  待 っ た  な し  だ よ     人  生   は

                  기  다  릴  여  유  없  다       인   생     은

                  이  이  사         쿠 로  오 모         오  쓰  나  모  노

                  い い さ       苦  労  も      お つ な  も の

                  좋      다        고   생   도         멋  이  있  는  것

                      ---------------------------------------------

                  무  카  이   카  제  데  모      우  시  로  와   무 쿠 나

                  向  か  い   風  で も    後  ろ  は 向 く  な

                  맛  바  람   일  지  라  도      뒤 는  돌 아 보 지 말아라

                  이   쓰  카        오 마 에 노        지 다 이 가   쿠 루 조

                  い つ  か     お  前 の       時 代 が 来 る ぞ

                  언 젠  가 는       너      의         시  대  가   올 거 야

                  구 ㅅ 토          쿠 치 비 루            카   미  시  메  테

                  ぐっと          唇            か  み  し め て

                  꽉                입   술   을           악       물       고

                  나   게   타         에  가  오  가        하  나  니 나  루

                  な  げ  た      笑   顔  が     華  に  な  る

                  단 념  하 고         웃 는  얼 굴 이       꽃  이  되 리  라

                  마  ㅅ  타  나  시  다  요      진   세  이   와

                  待 っ た  な し  だ よ     人   生   は

                  기  다  릴  여  유  없  다       인    생     은

                  쿠    구   루      우 키  요 노        쓰   즈   라    오  리

                  く  ぐ  る     浮  世 の     九  十  九  折 り

                  뚫 고 나 가 는      이  세 상 의        九    折     羊     腸

                             

 

[불사조]

전쟁(전투)는 필승의 신념 없이는 이길수가 없음니다 도전정신 힘들다고 굽혀서 되겠느냐 참 좋은 인간이 지켜야할
철칙을 어여뿐 여가수의 멋진 노래로 ㅎㅎㅎ강의를 듣는 느낌 입니다 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 오늘 일등 댓글 감사합니다 ㅎㅎㅎ ... 우리나라 노래도 이런 가사가 있었으면 하는 아쉬움이 있어
번역해 올려 보았습니다...청소년들이 이런 노래를 들어가면 살다보면 은연중 느끼는 무엇이 있지 않을까하는
생각도 해 봅니다...감사합니다.

[박하]

신나는 노래 감사합니다

[chkms]

박하 님 ! 감사합니다 ^.^

[y코스모스]

정말로 감상 잘듣고 갑니다

[chkms]

y코스모스 님 ! 감사합니다 ^.^

[적송]

노래잘해서 좋고 가수이뽀서 좋고 가사내용좋아서 또좋고
더좋은건 한글토와 해석해주신 글칼라가 연이 구분이되니
더좋읍니다
늘 회원님 입장에서 애써주시는chkms님
감사드립니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 노래가 경쾌해서 좋지요 ㅎㅎㅎ ... 격려말씀 대단히 감사합니다...늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[티파니]

chkms님 待ったなしだよ 人生は엔카, 노랫말이용기와 힘을 주는 경쾌한 엔카가 ,듣기도 좋고, 멜로디가 마음에 듭니다. 坂本冬美さん이 참 부릅니다,듣기 좋은 엔카 겁게 감상 했어요 .늘 건강 하시고 좋은 하루 되십사고요....감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 가사 내용이 새겨 들을만 하지요...우리나라에도 이런 가사의 노래가 많았으면 하는 아쉬움이 있습니다...감사합니다.

[죽순]

坂本冬美씨 얼굴도 예쁘거니와 노래가 너무좋습다...발바닥이 근질 근질 하네요,,,,경쾌한 노래 감사합니다

[chkms]

죽순 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ...앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[부림]

경쾌한 노래 즐감하고 갑니다. 감사합니다...

[chkms]

부림 님 ! 감사합니다 ^.^

[용천]

坂本冬美씨 노래 좋아합니다. 감사합니다...

[chkms]

용천 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 용천님이 좋아하시는 가수라니 저도 기쁩니다...앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[자연인]

좋은노래 고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[전정웅]

노래가꺽어넘어갈때너무감칠맛이나는군요참듣기좋습니다잘듣고갑니다

[chkms]

전정웅 님 ! 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[똘똘]

좋은 노래 감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[보시]

인생란 다 그러한 것이랍니다. 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.