阮堂先生의 隸書對聯

[담사]

 

阮堂隸書對聯  紙本 各31.9×129.5

大烹豆腐瓜薑菜,

高會夫妻兒女孫.

此爲村夫子第一樂上樂. 雖腰間斗大黃金印, 食前方丈侍妾數百, 能享有此味者幾人. 爲杏農書. 七十一果

:좋은 반찬은 두부 오이 생강나물,

훌륭한 모임은 夫婦와 아들딸 손자.

:이것은 촌 늙은이의 제일가는 즐거움이 된다. 비록 허리춤에 말(斗)만큼 큰 黃金印을 차고, 먹는 것이 사방 한길이나 차려지고 侍妾이 수백명 있다 하더라도 능히 이런 맛을 누릴 수 있는 사람이 몇이나 될까. 杏農을 위해 쓴다. 칠십일과

黃金印: 『史記』권 79 范睢蔡澤列傳의 채택조에서「나는 말을 타고 치달리며 황금인을 품고, 자주색 인끈을 허리에 차고(吾.... 躍馬疾驅, 懷黃金之印, 結紫綬於腰,)」라고 한 내용과 같은 책 권59 五宗世家에서 「한나라는 홀로 승상의 황금인을 두게 되었다.(漢獨爲置丞相黃金印)」한 내용에서 인용한 구절이다.

食前方丈侍妾數百: 『孟子』권14 盡心章하의「먹는 것이 앞에 사방 한길이나 차려지고 시중드는 첩이 수백인 있다 하더라도 내가 뜻을 얻으면 하지 않으리라.(食前方丈, 侍宴數百人, 我得志弗爲.)」한데서 인용한 구절이다.

杏農: 兪致旭. 古歡堂 姜瑋(1820~1884)의 知友로 秋史의 문하제자인 듯 하나 行狀未詳. 강위와 함께 고종 10년 癸酉(1873) 冬至使에 수행하다. 강위의 『北游日記』참조.

[鶴村]

밭고랑 뿔뿔기고 상추쌈에 보리 밥도 즐거운 이와 함께면 참 맛나지요. 추사 선생 소박함을 그대로 보여주시네요.

[담사]

이 대련은 말년 작으로 歸依處를 제시한 文字般若입니다. 鶴村先生께서는 일찍이 歸依處를 깨달아 실천 하였으니 부럽소.

[智悟]

좋은 글 접하게 해 주셔서 고맙습니다.