뮤지컬-돈키호테의 주제곡

[Khan(김동규)]

요즘 '라만차의 시골귀족 돈키호테' 작품을 읽고 있습니다. 누구나 아는 작품이지만, 완역본을 읽은 사람이 아주 소수라는 그 작품이지요. 얼마전 1,200여페이지에 달하는 동서문화사에서 출간된 완역본을 사서 10일만에 완독했습니다. 그리고 아래 소개드리는 노래와 가사는 뮤지컬' 맨 오브 라만차'에 나오는 구절인데, 돈키호테가 모험을 설명하고 그 뒤에 숲은 이유를 잘 설명하고 있습니다.

http://blog.joins.com/media/folderListSlide.asp?uid=dohihahn&folder=14&list_id=9311733

Musical "Man of La Mancha" - The Impossible Dream Lyrics


Lyrics by Joe Darion
In this song, Quixote explains his quest and the reasons behind it ... in doing so,
he captures the essence of the play and its philosophical underpinnings.
(For me, it is absolutely magical.)

To dream ... the impossible dream ...
To fight ... the unbeatable foe ...
To bear ... with unbearable sorrow ...
To run ... where the brave dare not go ...
To right ... the unrightable wrong ...
To love ... pure and chaste from afar ...
To try ... when your arms are too weary ...
To reach ... the unreachable star ...

(이룰 수 없는 꿈을 꾸고

싸워 이길수 없는 적과 싸우며

견딜 수 없는 슬픔을 견디며

용감한 자도 감히 가지 않는 곳으로 달려가며

옳치않은 부정을 바로잡으며

멀리 떨어져 있는 순수하고 정숙한 사람을 사랑하며

심신이 노곤할 때도 노력하며

잡을 수 없는 별을 다가서자 )

This is my quest, to follow that star ...
No matter how hopeless, no matter how far ...
To fight for the right, without question or pause ...
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause ...

And I know if I'll only be true, to this glorious quest,
That my heart will lie will lie peaceful and calm,
when I'm laid to my rest ...
And the world will be better for this:
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach ... the unreachable star ...