When life gives you lemons, make lemonade. 삶이 레몬을 주면, (왜 번역, 일대일 대응 하지 말라하는가?)

<div> <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2429CB435699E4B031" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="600" width="600" exif="{}" data-filename="AQ1144.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2429CB435699E4B0314130"/> 삶이 당신에게 레몬을 건넨다면, 레모네이드를 만들어라. 이런 명언이 영미권에 있다. 아마 한국인, 우리들에겐 무슨 소리지? 싶을 내용이다. 왜 저런말이 있냐면 레몬이 한국에선 '레몬같은 여자'로도 쓰이듯 '상큼' 이런 이미지인데 영미권에서 레몬은 안 좋은 것, 아주 오래된 중고차, 못 생긴 여자 뭐 이런 뜻으로 쓰인다. 그러한데, 레몬을 받았다 하면 태어나서 안 좋은 카드를 받았단 얘기지. 그래도 그걸 가지고 좋은 거로 만들어봐라..뭐 이런 뜻. 우리가 태어나서 각자 다른 상황, 재능을 받는다.  뭘 받았건 그걸 가지고 감사히 여기고 좋게 해보란 뜻!!! 영어피트니스, 읽어야 산다, 독서천재 홍대리 저자/ 영나한 영어학원 대표 정회일<div> </div><div> </div><div> </div><div> </div> <button class="tx-search tx-book-detail" style="width: 530px;"><div class="txc-info hreview" id="txc_book_detail_KOR9791185020549" point="9" style="clear: both; font-size: 9pt; line-height: 1.5; margin: 0px; padding: 0px; width: 530px; border: medium none; background-image: none; background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-position: 0px 0px; background-repeat: repeat repeat;"><hr style="margin: 0px 0px 10px; opacity: 0.1; background-image: none; background-color: rgb(51, 51, 51); border: medium none; clear: both; height: 1px; overflow: hidden; padding: 0px; width: 530px;"><div style="float: left; margin: 0px 10px 10px 0px; padding: 0px; position: relative;"><a href="http://book.daum.net/detail/book.do?bookid=KOR9791185020549" target="_blank"><img class="photo" width="72" height="104" src="http://t1.daumcdn.net/thumb/R72x100/?fname=http%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fbook%2FKOR9791185020549" border="0"></a></div><h3 style="font-size: 1em; margin: 0px; padding: 0px;"><a class="item fn url" href="http://book.daum.net/detail/book.do?bookid=KOR9791185020549" target="_blank" style="border-width: medium; position: static;">10년째 안 되는 영어 말문, 나는 한국에서 튼다!</a></h3><dl class="book detail" style="margin: 5px 0px 0px 82px;"><dt style="float: left; margin: 0px; opacity: 0.5; padding: 0px;">저자</dt><dd style="margin-left: 60px; padding: 0px;"><a href="http://book.daum.net//search/bookSearch.do?advancedSearchYN=y&author=%EC%A0%95%ED%9A%8C%EC%9D%BC" target="_blank">정회일</a> 지음</dd><dt style="float: left; margin: 0px; opacity: 0.5; padding: 0px;">출판사</dt><dd style="margin-left: 60px; padding: 0px;"><a href="http://book.daum.net/search/bookSearch.do?advancedSearchYN=y&publisher=%EB%B6%81%ED%81%B4%EB%9D%BC%EC%9A%B0%EB%93%9C&publisherID=PU00683448" target="_blank">북클라우드</a> | 2014-10-01 출간</dd><dt style="float: left; margin: 0px; opacity: 0.5; padding: 0px;">카테고리</dt><dd style="margin-left: 60px; padding: 0px;"><a href="http://book.daum.net/category/book.do?categoryID=KOR15" target="_blank">자기계발</a></dd><dt style="float: left; margin: 0px; opacity: 0.5; padding: 0px;">책소개</dt><dd style="margin-left: 60px; padding: 0px;">실전에서 입이 안 떨어지는 자, 누구라도 좋다! 6개월 만에 영...</dd></dl><div style="margin: 5px 5px 0px 82px; padding: 0px;"><a href="http://book.daum.net/detail/book.do?bookid=KOR9791185020549#tab_comp" target="_blank" style="float: right;"><img width="62" height="22" src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/deco.hanmail.net/contents/info/bt_info_compare.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="가격비교"></a>글쓴이 평점 <img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/deco.hanmail.net/contents/info/ystar_y.gif?rv=1.0.2" width="14" height="14" hspace="1" valign="absmiddle"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/deco.hanmail.net/contents/info/ystar_y.gif?rv=1.0.2" width="14" height="14" hspace="1" valign="absmiddle"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/deco.hanmail.net/contents/info/ystar_y.gif?rv=1.0.2" width="14" height="14" hspace="1" valign="absmiddle"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/deco.hanmail.net/contents/info/ystar_y.gif?rv=1.0.2" width="14" height="14" hspace="1" valign="absmiddle"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/deco.hanmail.net/contents/info/ystar_h.gif?rv=1.0.2" width="14" height="14" hspace="1" valign="absmiddle"></div><hr style="margin: 10px 0px 0px; opacity: 0.1; line-height: 0; font-size: 0px; background-image: none; background-color: rgb(51, 51, 51); border: medium none; clear: both; height: 1px; overflow: hidden; padding: 0px; width: 530px;"></div></button> 한국인을 위한 영어학습법!!! 영나한 필독서! <div> </div><div> </div> <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1102C33B4EBFDDFD3A" class="txc-image" actualwidth="200" border="0" hspace="1" vspace="1" width="200" style="float: none; clear: none;" id="A_1102C33B4EBFDDFD3AF6B7" id="A_1102C33B4EBFDDFD3AF6B7"/><a href="http://cafe.daum.net/realstarteng" target="_blank">http://cafe.daum.net/realstarteng</a> 영어연수! 나는 한국에서 한다! 국내영어공부법 노하우, 독서까페 <a href="http://cafe.naver.com/wwmaker">http://cafe.naver.com/wwmaker</a>책 읽고 꿈꾸는 행복한 부자되기 (꿈행부기) <a href="http://blog.naver.com/wwmaker">http://blog.naver.com/wwmaker</a>독서천재 회일샘 블로그에서 마음불과 독서 노하우를 ^^<a title="[http://cafe.daum.net/realstarteng]로 이동합니다." href="http://cafe.daum.net/realstarteng" target="_blank"></a> <a title="[http://cafe.daum.net/realstarteng]로 이동합니다." href="http://cafe.daum.net/realstarteng" target="_blank"></a> </div>