韓譯演歌 -( よりそい坂 )- / 唄 : 水 沢明美

[chkms]

  오랜세월이 흘러가니 이 作品 (水沢明美-よりそい坂)의 動映像도 音源도 없어져서, 여러가지

  노력을 해봐도 찾을래야 찾을수도 없고 해서, 우리 가요곡 음원 을 붙여 놓았으니 이해 하시고

  들어 주세요. 감사합니다  2022년 3월 엔카韓譯한글토.a  作品房 訳者 - chkms 

  다만 カラオケ 동영상 만 작품에 붙여놓았으니 어떤 노래인지 한번 들어 보세요.

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                                    よりそい坂

                                       作詞:里村竜      作曲:岡千秋

                                                        한글토,韓譯 : chkms

                                   

                                                     唄 - 水沢明美

                     이 치 니      이  치  타  샤     니     니      나 루  케  레  도

                     一  に    一 た しゃ   二   に    な る けれど

                     하 나 에      하나를 더하면       두  개 가      되     지     만

                     오 모 이     도 오 리 니      나  라  나 이 와       유 메  칸 죠 오

                     思  い  どおりに    なら ないわ    夢  勘  定

                     생   각     대   로   는       되  지   않  네      마 음 속  계 산

                     나  사  케    히  토    스  지       나  미  다  가      오  모  이

                     情   け  ひ  と  す じ    涙     が   重   い

                     정    하  나     만  으  로  는      눈    물    이      벅     차

                     신     도     이       네   ㅅ    테            이   이   나  가  라 

                     し  ん  ど  い  ね っ  て      言 い  な が ら

                     힘  겨  운   일  이  네  요   라  고           말     하    면    서

                     가  오  오        미   아   와   세           고   에   테   유  쿠

                     顔   を     見   合   せ      越 え て  ゆ く

                     얼  굴  을        마   주   보   며           넘    어     가    는

                     요  리    소  이     자  카  와        후  타  리    자  카

                     よ  り  そ  い  坂  は      ふ  た  り  坂

                      함  께    넘  는   고   개   는        둘  만  의    고  개

                     -------------------------------------------------

                     미 치 오        히 토  스 지        마  치  가 ㅅ 타     다  케  데

                     道  を    ひと すじ    違   っ   た   だ けで

                     길    을       한         번       잘  못   들 었 을     뿐  인  데

                     우 키  요   카 라 쿠 리    우 키 시즈미     *카   와   리   고   마

                     憂き世  からくり  浮き沈み   *か わ り  独 楽

                     이  세 상    야 바 위 에    興 亡  盛 衰    *묘하게  돌아가는 인 생

                     요  루  가     아   케   나   캬       미  에   나  이   아  시  타

                     夜  が  明  け な きゃ    見 え  な い  明  日

                     날   이    새   지    않  으  면       보  이  지  않  는   내   일

                     무   즈  카   시   이    네  ㅅ  테          이   이   나  가  라

                     む ず か し い  ね っ  て       言 い な が ら

                     어  려  운   일  이  네  요   라  고         말    하    면    서

                     카  타  노         이 토 쿠 즈           소 ㅅ 토        토        루

                     肩   の     糸 く ず      そっと     と    る

                     어  깨  의        실   밥   을          살 며 시         떼 어  내 는

                     요  리     소  이      자  카  와           나  사  케    자  카

                     よ  り  そ  い   坂  は       情   け    坂

                     함   께    넘   는   고   개   는          정   겨   운   고  개

               * かわり独楽 = 보통 팽이는 회전축이 수직으로 돌아가는데, かわり独楽 는

                 회전축이 경사, 수평, 일정한 괴적 을 따라가며 회전, 磁氣浮上으로 공중

                 회전을하게 하는等 여러가지 형태로 묘하게 돌아가도록 변형시킨 팽이들을

                 かわり独楽 (変わり独楽) 라고 함. (아래 사진 참고 바랍니다).

                    

                이 노래에서 かわり独楽 는 <묘하게 돌아가는 인생>에 비유한것으로 보아서

                위와 같이 번역해 보았습니다.

                     --------------------------------------------

                     나   이   타      무  카  시  오      와 라 ㅅ 테      이   에   루

                     泣 い た     昔     を    笑 っ て    言 え る

                     울   었   던      옛  날  일  을      웃  으  며      말   하   는

                     손   나   히 모  쿠 루    이  키  테   이  랴   이  키  테    이  랴 

                     そんな 日も来る  生き ていりゃ   生き ていりゃ

                     그  런   날 도  온 다     살   다   보   면     살   다     보   면

                     유  메  와      신   지   랴     이  쓰   카  와      카    나    우 

                     夢   は    信じりゃ   い つ か は    叶      う

                     꿈      은     믿   으   면     언   젠   가   는     이  루  어  져

                     캄   바   리    마  쇼  오    토         이  이   나  가  라

                     がんばり  ましょう と       言 い な が ら

                     힘  을   내  십  시  다   라  고          말    하   면    서

                     오  시  테      오  사   레  테        코  에  테       유   쿠

                     押 して    押 さ れ て     越 えて    ゆ く

                     밀      고      당  겨   주  며       넘      어      가   는

                     요   리    소   이      자  카  와           아  시  타     자  카

                     よ  り  そ  い    坂  は      あ  し  た  坂

                     함   께      넘   는   고   개   는           내  일  의     고  개

                                     

[적송]

노래를 따라부르다가 죽내려가다가 참으로 정겨운사진을 봅니다.^^
지구팽이인가요..넘어질듯하면서 돌아가는 팽이가 신기하기도햇지요.
그런데 그팽이가 일본에서 수입했던가봅니다.

[적송]

엔카를 감상하다보면 일본에서는 노래소재가 다양하더군요.
음식이나 요리에 대한노래도 많구요.
오늘은 chkms님덕분에 좋은노래 또하나배워갑니가 감사합니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 아침 일찍 방문해 주셨네요...감사합니다...일본 女歌手中에 이름이 비슷한 지금 노래하는 水沢明美와 三沢あけみ 가 있는데, 이 노래를 찾아보면 분명 水沢明美가 부른것으로
되어있어 그대로 올려 보았는데, 목소리는 三沢あけみ 목소리 같아서 혼란하기도 합니다...노래 흐름이 재미있지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[Sang M Kim]

무순 뜻인지 모르지만 우리의 곡조와 비슷 합니다

[chkms]

Sang M Kim 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[liuyingshi]

감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 내일은 눈이 온다지요...올들어 눈다운 눈을 처음 볼수 있으려나 기대해 봅니다 ^.^ ... 감사합니다.

[청곽]

起きあがり独楽, 地球独楽, 浮き沈み かわり独楽 등등, 다양하고 재미있는 팽이공부 잘했습니다. 감사합니다

[chkms]

청곽 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... かわり独楽 의 說明이 너무 장황하지 않았나 생각합니다...알아보니 일본에서는 이런 변형된 팽이가 참 많드군요...일본 사람들 이런면도 있는것 같습니다.
앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[불사조]

chkms 님 언제나 노래속의 본인이 되여 같이 노래를 부릅니다 그러다보니 나를 좋아하다 버리고 간녀석을 이항구 저항구 미친사람 처럼 해매기도하고
때로는< 아기사메.>에 젖어 떨며 울기도하고 ,,,그래도 이런노래가 좋으니 말입니다 ㅎㅎㅎ감사합니다 건강하세요

[chkms]

불사조 님 ! 몸으로 느끼며 들으시면 그 노래의 감정이 훨씬 가슴에 와 닿지요 ㅎㅎㅎ ... 내일은 눈이 내린답니다...즐거운 눈 구경하시기 바랍니다...감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms 님하셨어요...올려 주시는 엔카마다 멜로디나 노랫 말이 너무 좋아, 많이 듣고 ,일어 공부며 ,일본 문화에 대해서도 ,많은 것을 알았어요.오늘도よりそい坂 엔카 를水沢明美 さん이 고운 목소리로 겨웁게 잘 부릅니다.이렇게 좋은 노래를 접 할때마다 항상 고맙고 ,수고에 감사 드립니다.오래오래 건강 하시고 ,거운 날만 가득 하시길 빕니다 거 웠어요. 감사 합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 관심을 가지시고 격려의 말씀을 해 주시니 무슨 말로 감사를 드려야 할지 모르겠습니다...티파니 님 감사합니다...티파니 님도 늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[김영호]

선생님 사진의 묘하게 돌아가는 팽이처럼 사람 사는 세상도 묘하게 돌아갈때가 많은 것 같습니다.
어제는 바쁜 일정으로 지각으로 감상하고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

김영호 님 ! 하루놀고 하루쉬는 나같은 白首에게는 일이 바쁘다는게 얼마나 부러운 일인지 ㅎㅎㅎ ... 열심히 살아가는 모습이 참 좋습니다...감사합니다.

[구마]

선생님 고맙습니다

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하새요

[똘똘]

좋은 노래 감상 잘했습니다. 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.