김남우 선생님의 [아이네이스] 새 번역 강독 풍경

아직 서점에서 찾을 수 없는 따끈따끈한 책입니다, 오늘 강독을 위해 오전에 파주 출판단지까지 가서 찾아오신...^^ 트로이아 전쟁에서 트로이아 쪽 영웅으로 참전했던 아이네아스가 주인공인 까닭에 넣었을까요??^^    <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23709E4F50EE9EFE13" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_23709E4F50EE9EFE133D20"/>   김기영 선생님과 일찍 학당에 도착하셔서 강의를 위한 준비를 꼼꼼히 점검하시는 김남우 선생님. 아, '김남우'는 김진식 선생님의 필명입니다.^^ 정암학당 연구원 명단에는 '김진식'으로, 선생님 책에는 '김남우'로...^^   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/166F1E4F50EE9F0015" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_166F1E4F50EE9F0015AE14"/>   시간이 다가오자 점차 세미나실 의자가 채워졌고^^ 김남우 선생님의 번역서 출간을 축하하는 책만큼 따끈따끈한 떡도 도착했습니다.^^;;   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/146A834F50EE9F021A" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_146A834F50EE9F021A4914"/>   작품을 본격적으로 강독하기 전에는 PPT 화면을 띄워놓고 설명을 많이 해주셨습니다.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1372FB4F50EE9F040D" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_1372FB4F50EE9F040D2930"/>   서사시의 형식에 대해 크게 설명을 해주시고...   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/136D584F50EE9F0617" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_136D584F50EE9F0617650D"/>   실제 문장에서 어떻게 운율이 배분되는지 설명도...   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2559B14F50EE9F082F" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_2559B14F50EE9F082F527C"/>   천병희 선생님의 번역과 더불어 선생님 번역의 차이점을 대비할 수 있게 함께 띄워놓고 설명을 해주셨습니다.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/216F184F50EE9F0A16" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_216F184F50EE9F0A1641E8"/>   한 행의 최대 글자수를 18자로 제한한 '18자역'은 좀 이상하다는 이야기에 '8자역'으로 명명하셨답니다, 이번 번역의 형식을...^^   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1551725050EE9F0C11" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_1551725050EE9F0C11A2A1"/>   아이네아스의 동선을 따라 지도를 보며 설명을 해주셨습니다. 패망한 트로이아를 떠나 라티움에 도착하는 여정...   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2149255050EE9F0E1D" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_2149255050EE9F0E1DF9CE"/>   본격적인 강독은 자리를 옮기셔서 진행하셨고요,...   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2542845050EE9F1025" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_2542845050EE9F10250F01"/>   특히 김기영 선생님께서 많이 거들어??^^ 주셨고   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/144ECD5050EE9F1217" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_144ECD5050EE9F12170A68"/>   시간을 넘겨서까지 질문 모두에 열심히 답변을 주셨습니다.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/18555D5050EE9F130D" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_18555D5050EE9F130DC49C"/> 따끈따끈한 책에 일일이 서명까지 담아서 나눠주시고, 베르길리우스가 전하는 아이네아스의 이야기와 더불어 바탕이 되는 여러가지 설명을 해주셨습니다.   김기영 선생님께서 하셨던 말씀처럼, 김남우 선생님께서 이번 번역에서 하셨던 시도로 [일리아스]를 비롯한 고대의 작품들이 원형대로 '詩'답게??^^ 번역되어 읽힐 수 있는 그런 날을 기대해봅니다!!~~^^   김남우 선생님, 김기영 선생님 두 분 모두에게 고마움을 전합니다!!~~