<P></P>
<P><STRONG>2월 공개강좌 : 베르길리우스의 《아이네이스》</STRONG></P>
<HR>
<P>
<P>정암학당 2월 공개강좌는 《아이네이스》 번역을 새로 내신 김진식 선생님을</P>
<P>모시고 베르길리우스의 《아이네이스》에 대해서 강의를 듣고자 합니다.</P>
<P> </P>
<P>김진식 선생님은 정암학당의 연구원이며 서울대 서양고전학 협동 과정에서</P>
<P>서양고전문학을 강의하고 계신 고전학 연구자입니다.</P>
<P> </P>
<P>서양고전 번역에 지대한 관심을 갖고 계셔서</P>
<P>에라스무스의 《우신예찬》, 토마스 무어의 《유토피아》,</P>
<P>헤르만 프랭켈의 《초기 희랍의 문학과 철학》 등을 번역하셨고,</P>
<P>앞으로도 중요한 고전에 대한 다수의 번역 계획을 갖고 계십니다.</P>
<P> </P>
<P>특히 이번 《아이네이스》 번역은 번역자들을 괴롭히는 운문 번역의 문제를</P>
<P>독창적인 접근으로 해결하려 시도했다는 점에서 의의가 깊습니다.</P>
<P>호메로스-베르길리우스-단테-밀턴으로 이어지는 서양의 위대한 서사시 전통의</P>
<P>한 흐름을 이해하실 수 있는 좋은 기회가 되리라고 봅니다.</P>
<P> </P>
<P>아래에 김남우 선생님의 강의 설명을 올립니다.</P>
<P>관심있는 많은 분들의 참석을 기다리겠습니다.</P>
<P></P>
<UL>
<LI><STRONG>주제: 로마문학의 이해 : 베르길리우스의 《아이네이스》</STRONG></LI>
<LI><STRONG>강사: 김진식 정암학당 연구원</STRONG></LI>
<LI><STRONG>일시: 2013년 2월 16일 토요일 오후 3시~5시</STRONG></LI>
<LI><STRONG>장소 : 정암학당 서울 연구실 삼선동 1가 8번지 3층 세미나실============================================</STRONG></LI></UL>
<P><STRONG>로마문학의 이해 </STRONG></P>
<P><STRONG>베르길리우스의《아이네이스》</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P></P>
<P>베르길리우스의 《아이네이스》는 로마문학 최고의 서사시다. 트로야가 멸망한 후,</P>
<P>유민들을 데리고 이탈리아에 새로운 나라를 건설하기까지</P>
<P>주인공 아이네아스의 모험과 전쟁을 다룬 이야기가 큰 흐름을 이룬다.</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>베르길리우스는 기원전 29년부터 기원전 19년 죽을 때까지 꼬박 11년을 《아이네이스》에 매달렸다.</P>
<P>생의 마지막 3년은 원고를 들고 희랍과 아시아를 돌아보며</P>
<P>마지막으로 원고를 수정한 기간이었을 것이다.</P>
<P> </P>
<P>이탈리아로 돌아오는 길에 열병에 걸렸으며 끝내 완성하지 못하고</P>
<P>미완성의 《아이네이스》를 남겼으나, 그의 유고는</P>
<P>이후 아우구스투스의 뜻에 따라 편집되어 세상에 빛을 보았다.</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>이번 강의는《아이네이스》를 소개하고,</P>
<P>더불어 새로운 번역 방법과 이 방법에 따라 만들어진 새로운 번역을 평가하는 기회를 갖고자 한다.</P>
<P>새로운 번역 방법의 핵심은 서사시의 본래적 성격인 노래를</P>
<P>어떻게 낭독할 수 있을까를 여러 가지로 실험해 보는데 있으며,</P>
<P>더 나아가서는 <책 낭독>을 우리의 판소리 형식에 차용하여 <책 공연>으로 발전시키는데 있다.</P>
<P> </P>
<P></P>
<P></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#0066cc><STRONG>정암학당 홈페이지 원문 보기 </STRONG><A href="http://www.jungam.or.kr/blog/6241"><STRONG>http://www.jungam.or.kr/blog/6241</STRONG></A></FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/14424338510F11C30F" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_14424338510F11C30F2082"/></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1243E438510F11C50C" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_1243E438510F11C50C6A2C"/></P>
<P></P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 짝짝!!! 감사합니다.
[아이네이스] 위에 보이는 번역본에 역자 성명은 '김남우'로 되어있어요.
'김남우'는 정암학당 김진식 선생님의 필명입니다.^^
다음 토요일에 학당에서 뵙겠습니다!!~~^^