채근담 전집【158】기고우구基固宇久 * 기초가 튼튼해야 집이 오래간다.

[왕파리]

채근담 전집【158】기고우구基固宇久 * 기초가 튼튼해야 집이 오래간다.

德者는

事業之基니

未有基不固而

棟宇堅久者니라.

덕자

사업지기

미유기불고이

동우견구자

-----------** <<본문해석本文解釋>> **-----------

덕은 (德者)

모든 사업의 기초가 되니 (事業之基)

기초가 튼튼하지 않고서는 (未有基不固而)

그 집이 오래갈 수가 없다. (棟宇堅久者)

-----------** <<축자해석逐字解釋>> **-----------

** 덕자德者 = 덕이라는 것.

-- *德:덕 덕./ 척辵(辶)+덕悳 / 척辵(辶)=행行+지止. ‘갈림길을 걷다’ ‘길을 가다’의 의미. 彳(조금 걸을 척)은 ‘가다’+ 덕悳은 똑바른 마음= ‘바른 마음으로 인생길을 걷다.’의 뜻을 나타냄.

-- *者:놈 자. 사람. 것.(일이나 물건을 가리켜 이름) 곳. 어조사. 이(차此)./ (상형象形) 금문金文은 받침대 위에 나무를 쌓아 놓고 불을 때는 모양을 형상화하여 ‘익히다’의 뜻을 나타내며, 煮(삶을 자)의 원자原字. 가차假借하여 ‘놈’의 뜻으로 쓰임.

** 사업지기事業之基 = 사업의 기초이다. 모든 일의 기초가 된다.

-- *事:일 사. 일삼다. 전념하다. 정치.

-- *業:업 업

-- *之:갈 지

-- *基:터 기. 기초. 토대. 터.

** 미유기불고이未有基不固而 = 기초(기基)가 튼튼하지 않고서는(불고이不固而).

-- *未:아닐 미. 아직~ 하지 못하다.

-- *有:있을 유

-- *基:터 기. 토대. 터전. 근본. 사업./ (형성形聲) 土(흙 토) + 其(그 기) = 기其는 가지런하게 결은 키를 본떠, ‘가지런하다’의 뜻. 앞뒤, 좌우, 아래위 모두 가지런하고 빈틈없는 기초의 뜻. ‘터, 근본’의 뜻을 나타냄.

-- *不:아닐 불

-- *固:굳을 고, 단단함. 견고함. 변하지 않음. 고루하다. 굳이. 억지로. 진실로. 고질(오래된 병)./ 囗(에울 위. 나라 국)= 도성都城을 둘러싼 담. + 고古(옛 고)= ‘단단하다’의 뜻. = 국가 도읍의 굳은 방비의 뜻에서 ‘굳다’의 뜻을 나타냄.

-- *而:말 이을 이

-- *미유未有= 아직 ~한 일은 없었다.

-- *불고不固= 튼튼하지 못함. 견고하지 못함.

** 동우견구자棟宇堅久者 = 그 집이(동우棟宇) 오래가는(견구자堅久者) 일이 없다(미유未有).

-- *棟:집 동, 주석柱石. 집. 건물. 중요한 인물. 용마루(지붕 가운데 부분의 가장 높은 부분). 마룻대(석 가래가 얹히게 된 도리)./ (형성形聲) 木 + 東 = 동東은 중重과 통하여 ‘무겁다’의 뜻. 집 가운데에서 가장 무게가 실리는 중요 부분. ‘마룻대’의 뜻.

-- *宇:집 우. 지붕. 처마. 경계. 국토. 하늘. 덮다. 도량./ (형성形聲) 면宀 + 우于(우亏) = 우亏는 ‘걸치다. 걸쳐있다.’의 뜻. 가옥의 걸치듯이 덮인 부분. ‘처마’의 뜻을 나타냄.

-- *堅:굳을 견. 의지가 굳음. 굳어짐. 갑주(갑옷과 투구)./ (형성形聲) 신臣 + 우又 = 견. ‘굳다’의 뜻. 여기에 토土를 더하여 굳은 땅의 뜻. ‘굳다’의 뜻을 나타냄.

-- *久:오랠 구. 시간이 경과하여도 변하지 아니함./ (상형象形) 병으로 누워있는 사람의 등 뒤에서 뜸(灸:뜸 구)을 뜨는 모양을 본떠 ‘뜸’의 뜻을 나타내었음. 구灸의 원자原字. 파생하여 ‘시간이 길다.’ ‘오래다’의 뜻을 나타냄.

-- *者:놈 자

-- *동우棟宇= 집 한 채. 집의 마룻대와 추녀 끝. 가옥. 집./ 원래 마룻대와 추녀 끝을 말하나 여기서는 집 한 채의 의미로 사용되었다. / ≪周易≫ 繫辭傳 下篇에, ｢上古穴居而野處, 後世聖人, 易之以宮室, 上棟下宇, 以待風雨(상고에는 굴속에 거하고 들에서 처하였는데, 후세에 성인이 그것을 궁실로 바꾸었다. 기둥을 올리고 지붕을 내림으로써, 비바람에 대비하였다.)｣

-- *견구堅久= 견고하게 오래간다.

-----------

[강나루]

요즘 채근담을 사경하면서 뜻이 이해않되는것은 여기와서 배웁니다
본문해설 축자해석 다 좋습니다
감사합니다

[왕파리]

도움이 되셨다니 다행입니다.
조금이라도 이상한 것이 있으면 지적해 주시고, 곧 최선의 답변을 드리도록 노력하겠습니다.
감사합니다.

[왕파리]

축자해석을 조금 보완했습니다. 참고 바랍니다.

[왕파리]

** 수신충덕修身种德，사업지기事業之基 = 자기 자신은 갈고 닦아 덕을 기르는 것이, 사업의 기본인 것이다.

[왕파리]

2018.4.30. 수정