韓譯演歌 -( 男の華 )- / 唄 : 坂本冬美

[chkms]

     坂本冬美 - 男の華.mp3

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

 

                         男の華

                      作詞:吉岡治    作曲:猪俣公章

                          한글토,韓譯 : chkms 

                           

                               唄 - 坂本冬美

                이시 바시      타타이테       와 다ㅅ테      미  테  모 

                石   橋    叩 い て     渡 っ て    み て も

                돌 다리를      두드리며       건  너  가     보  아  도  

                고 이 시 니     쓰  마  즈  쿠     바  카  모     이  루

                小  石  に   つ ま ず く    馬 鹿 も    いる

                돌 멩 이 에     걸려 넘어지는      바  보  도     있  다

                오 레 노     진   세   이     오 레 가    야  라  즈  니

                おれの    人     生   おれが    や ら ず に

                나    의     인 생 살 이     내    가     하  지  않  고

                다 레 가      야  루

                誰   が    や る

                누    가      하  나

                움  뿌   템  뿌  노      *데 타  토 코  쇼 오  부

                運 否  天 賦 の      *出  た  所  勝  負

                운 수  소 관  이 다       *저질러 놓 고  운에 맡겨

                도쿄오 센 료 오 노     *레 이 코 노    오토코노 하 나 다

                度 胸  千 兩 の   *レイ コノ   男  の  華  だ

                배짱이 천 량  이 다    *가 는 거 야    사나이의 꽃 이 다

      * 出た所勝負(でたとこしょうぶ) = 그때 그때 형편에 따라 일을 처리하고

                                        결과는 운(運) 맡김.

        * レイコノ = 譯者 임의로 <가는거야> 로 번역해 보았는데, 다른 뜻을 알고

                        계신분이 계시면 댓글로 알려 주시면 감사하겠습니다.

               --------------------------------------------

                아  비 테      요  에  나  이      니 가 자 케  나라 바 

              浴 びて     醉 え な い     苦  酒  な ら ば

                퍼마셔도       취 하지  않 는      괴 로 운  술 이 라 면

                도 레 다 케      야 타  이  데      논   다    야    라

              どれ だけ    や た い で     飮 ん  だ や ら

                어 느 만 큼      포장마차 에서       마  셔  야   하  나

                온    나     코  도  모  냐      나 키 와    이 레 나 이

              おんな     子 供 に ゃ     泣 きは  いれない

                여    자     애  들  에  겐      울 게 는    할 수 없 어

                기  카  사  나  이

              聞 か さ  な い

                말  하  지  않  아

                미  에  데     사 사 에 루      우키요노      오  모사

              見 榮 で    支  え る     浮 世の    重  さ

                허  세  로     지 탱 하 는       이세상의      어 려 움

                마케테     미노 나루    레이 코노       오토코노 하 나 다

              負けて   實のなる  レイ コノ   男  の  華  だ

                진다음    열매가되지   가는 거야        사나이의 꽃 이 다

               --------------------------------------------

                아 스 와      아  라  시  토      와  카 ㅅ 챠  이 테 모 

              明日は     あ ら し と     わかっちゃ いても

                내 일 은      폭  풍  우  라      알  고  는  있  어  도

                모  도  리  와      시  나  이  사      스 스 무  다  케

              戾  り   は    し な い さ     進  む  だ  け

                돌  아  가  진      않  을  거  야      앞 으 로   갈  뿐

                아  메  가      아  가  레  바     와 라 이  가 케 루 제

              雨    が    上 が れ ば    わらい かける ぜ

                비      가      개    이    면     웃 음  짓  는  거 야

                소  라  노    니   지

              空    の    虹

                하  늘  의    무지개

                노  유  키       야  마  유  키       진 세 이  산 가

              野    雪     山      雪     人 生  山 河

                벌 판 의 눈       산 에 덮 인 눈       人  生  山  河

                사이테    히토 스지    레이  코노    오토코노 하나다

              さいて  ひとすじ  レイ コノ  男  の  華  だ

                웃으며    한결 같이    가 는 거야    사나이의 꽃이다

                             

[불사조!]

인생의 삶 이란 순탄치않고 심한 굴곡이 잇어도 웃으며 한결 같이 가는것이며 이것이 사나이의 곷이라 하였
는데 한가지더 .내건강은 내가지켜야지 남이 지켜주느것이 않이라느것이 ..,ㅎㅎㅎ chkms 님 좋은노래
감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 좋은 말씀 해 주셨습니다...내 건강은 내가 지키는 것이지요. 누가 내 건강을 대신 해주겠습니까 ㅎㅎㅎ ... 불사조 님 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

힘찬 가락 즐거웠습니다 해설을 달아주심에 감사드립니다 좋은 하루되셨는지요 건강하세요.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 노래가 거침없이 잘 나가지요 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 주말 되시기 바랍니다...감사합니다.

[김영호]

선생님 카리스마가 있는 가수 坂本冬美상의 힘찬 노래.. 男の華 .. 잘 감상하고 갑니다. 좋은 주말 보내세요. 감사합니다.

[chkms]

김영호 님 ! 坂本冬美의 힘찬 목소리는 참 듣기 좋지요 ㅎㅎㅎ...Have a nice weekend...감사합니다.

[수암]

해설을 보면서 듣는노래 즐거웠습니다. 감사합니다. 즐거운 시간되세요

[chkms]

수암 님 ! 격려의 말씀 감사합니다 ^.^ ... 즐거운 주말 되시기 바랍니다...감사합니다.

[티파니]

chkms님 男の華, " 나의 인생살이 내가 하지 않으면 누가하나.. "잘 살고 못 사는것은 운수 소관이지만,천냥의 배을 가졌다면 ,무엇은 이루지 못하겠습니까,남자한테 어울리는 단어에다가, 노랫 말이 참 매력 있네요. 坂本冬美 さん의 낭낭한하고 ,힘있는 목소리가 듣기 좋고 참 잘 부릅니다.들을 수록 힘이 솟는 멋진 엔가가 듣기 좋아, 한 참을 머물다가 갑니다.편안한 밤 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 그렇지요...내 인생 내가 살아야지요 누가 대신 해 줄수는 없지요 ㅎㅎㅎ ... 당연한 말인데도 노래 가사로 써 놓으니 그럴듯 하네요 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 주말 되시기 바랍니다.
감사합니다.

[상아]

즐감합니다. 감사합니다....

[chkms]

상아 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 감사합니다.

[임종남]

뱃심 있고 힘찬 노래 감상 할 수있어 기분이 좋왔습니다 ...고맙고 감사할 뿐입니다..

[chkms]

임종남 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[소호상]

수고하셨읍니다....^^

[chkms]

소호상 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다...앞으로도 이 작품방에서 자주 뵙기 바랍니다 ^.^ ... 감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[이이두리]

잘 들었습니다.

[chkms]

이이두리 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 이 작품방에서 자주 뵙기 바랍니다...감사합니다.

[전정웅]

좋은음악잘듣고갑니다늘감사를드립니다

[chkms]

전정웅 님 ! 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[보래미]

좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[조용진]

감사 합니다 열심히 배우겠습니다 건강하세요

[마령서]

노래감사합니다

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.