중국 내몽골 “黑皮玉墓群” 발굴 후문 (10 Centennial old Black colored jade excavation by Korean from InnerMongolia)

[心濟]

한국인 수집가 김희용씨가 상기 발굴되어 가져온 흑피옥이 고고학계에서 가짜다 하여 수년간 설왕설래 하다가 ,근자에 항공대 우실하 교수 및

전남 목포대 고고학 연구소에서 방사성 연대검사결과 1만4천년 정도된 진품이라는 사실이 밝혀졌습니다.

그동안 고생으로 김희용씨가 마음이 상했는지 중국고고학계에서 밝혀주면 자신의 수집품 700여점은 중국에 기증하겠다고 밝힌후

중국에서 자신이 수집했던 지역을 직접 중국고고학자들과 탐사한 결과 보고내용 같습니다.   한국사학계의 대응이 아쉽습니다.(운영자) 

北京8月23日電 /新華美通/ -- 一個叫小井金喜鏞的韓國人歷經十六年的追尋，正在逐漸掀去沉寂在中國內蒙古大草原地下龐

大王國的神秘面紗。

16년동안 이일에 매달려온 한국인 김희용선생이라는 분이 현재 중국내몽고의 대초원지대 지하에서 대왕국의 신비를 발굴한

일로 인하여 관심의 집중이 되고 있다.

中國最古老的文明盛世究竟起源於何時、何地？ 這是繼萬裡長城、兵馬俑之後，中國古文明的又一驚人發現。

중국 최고오랜 문명의 성세를 연구하는 기원이 어느 때 어느 곳인가? 에 있다. 그곳은 만리장성이 연결된곳으로 병마용 이후

중국최고 문명의 발견으로 경악케 하고 있다.

從未有人發現，(여태 발견되지 않았던...)

從未有人說起，(여태 말할수 없엇던...)

從未有人想像，(여태 상상도 할수 없었던...)

從未有人相信。(여태 믿을수 없었던...)

2006年的夏天，在人跡罕至的莽莽荒原上，金先生被眼前的景像驚呆了。

2006년 여름 망망대초원에서 김희용선생의 눈앞에 펼쳐진 믿을수 없는 경관이...

巨大的石室墓裡，整齊地擺放著數十件精美絕倫的黑色玉石雕像，他們或人或獸，全都面向中央高台上的一具骸骨，

似乎在表達著某種敬畏。

거대 석실묘안에 흐트러진 채로 수십건이나되는 아름다움이 비길데 없는 흑색 옥석 조각상이 있었다. 저것들은 인간인가

혹은 금수인가? 가운데 높은 석대에 유해 한구가 있었다. 일종의 경외감이라 부를수 있었다.

其後更多的調查和發現帶來了令人惶恐的驚異：

그후 여러번에 걸쳐 발굴과 조사가 이루어 졌는데 무서우리 만큼 경이로왔다. 

1. 這些雕像外表是一層粗糙堅硬的皮殼，內為岫玉（以下簡稱為“黑皮玉”，除昆蟲外，人、神、獸型雕像全部呈膝蓋彎曲的

半直立形態，有的人像與北京猿人的 體貌極為相似。而那具骸骨則同樣呈彎曲狀態；

저 모든 조각상의 외부에는 한층의 단단한 피막이 덮혀져 있는데 수옥이라 일컫었다. 흑피옥은 곤충이외에 사람,신,맹수상등..

반직립상태의 모습으로 만곡을 이루어 검은 칠이 칠해져 있었다. 어떤이는 북경원인과 외모가 매우 닮았다 했다.

유골도 반직립상태로 모셔져 있었다. 

2. 墓穴中散布著數不清的代表舊石器時代的打制石器；

무덤가운데 여기저기 흩어진 알수 없는 물건들은 구석기 시대의 타제석기 였다.  

3. 這些雕像中，小的有10公分左右，大的竟高達160公分。較之中國稱為國寶的26公分高的 C 型龍，這裡的 C 型龍大都高達

50公分。

저 조각상들중 적게는 10센티미더 크게는 160센티미터에 달했다. 중국에서 국보라 일컫는 C형 옥룡은 26센티미터가 되지만

이곳에서 발견된 흑피옥룡은 높이가 50센티나 되었다.  

經過金先生的初步勘查和了解，此類墓穴可能多達數以百計，分布在大約50平方公裡的草原上。

과거 김선생의 기초조사와 이해 한 바로는 이러한 묘가 수백곳정도 된다는것이고 약 50평방킬로미터내에 분포한다는것이다. 

4. 這些墓穴埋在地下數米深，上面有火山灰樣物質。幾十公裡之外，是一個巨大的火山口。

매장된 묘혈은 수미터 깊이로 있는데 윗면은 화산재 물질로 되어 있는데 수십 킬로미터 이외에는 거대한 화산구인것이다. 

5. 這些黑皮玉有很多與中國約5000年前的“紅山文化”玉器相似，但無論在規模、藝術表現，還是形態的多樣性方面，都遠勝於後者。

이 흑피옥상은 중국의 5000년전의 홍산문화의 옥기와 비슷하고  규모와 예술적 표현 형태적 다양성 방면에선 홍산것이 앞선다.

如果說黑皮玉年代在紅山文化之後，它們的墓穴中卻有大量的舊石器，而且據有人初步分析，黑皮玉的年代已有一萬年左

右。

만약 흑피옥이 홍산문화의 것보다 후대의 것이라면  그 묘혈중에 있었던 대량의 구석기들은 기초적 분석에 의한다면 흑피옥

의 제작연대가 일만년 이상이  된다는것이다.

要說在紅山文化之前，那是否展示了人類文明的一次倒退，造成了舊石器的再次登場呢？

요점을 말하면 홍산문화 이전에 인류문명의 일차적 퇴보였다는 구석기 시대의 재등장을 말함인가?

由於各種擔心，金先生對於黑皮玉埋藏地點守口如瓶。

여러가지 말에 의하면 김선생이 발굴한 흑피옥 매장지는 마치 병주둥이 같은 형세라 말한다.

他堅信他可以通過現場直播，證實他的偉大發現，並使政府相信，有必要立即對遺址實施嚴密保護。

그 장소가 방송되게끔 허가되었고 그의 위대한 발견이 실증되었고 정부관리도 믿고 있으며 필요하면 즉시 유적지를 엄중하게

보호 할 것이라 말한다.

小井金喜鏞呼籲中國的考古界，對龐大的黑皮玉墓群給與足夠的重視。

소정 김희용 선생이 중국 고고학계를 다시 썼다 칭하며  그 유적묘군을 중시한다.

他決定在適當時機，向中國政府捐獻數百件自己嘔心瀝血收集到的黑皮玉。

그는 적당한 시기에 그가 심혈을 기울여 수집한 흑피옥을 중국정부에 기증하겠다고 한다.

他認為，它們不僅是中國人民的驕傲和財富，也是全世界人民的寶藏。

그는 이 흑피옥은 중국인민의 재산이 아니라 전세게인류의 보물이라 인식하고 있다.

詳情請訪問網站 http://www.blackjadekindom.net （網站在建設中）

운영자 심제 역