韓譯演歌 -( 雨酒場 )- / 香西かおり

[chkms]

     香西かおり - 雨酒場.mp3

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

50502^34Sju6vw_KzT-zd5rq^http://tvpot.daum.net/v/v55027bDEBtB7FgO

                                                                 雨酒場

                                            作詞:里村竜一     作曲:聖川湧

                                              한글토,韓譯 : chkms 

                                  

                                                  唄 - 香西かおり

                                           ▼  カ ラ オ ケ  曲  ▼

                         오  쵸 코  니       오 사 케       쓰  구      타  비 니

                         おちょこに     お  酒      つ ぐ    た び に

                         술   잔    에       술    을       따  를      때  마 다

                         나 미 다 가       오   치   루        오  토  가   스  루

                         淚    が     落  ち  る     音  が  す  る

                         눈  물   이      떨 어  지 는        소  리  가   나  요

                         이   나  카       쓰  쿠  리  노        이  자  카 야  데

                         田    舍     造  り  の     居  酒  屋 で

                         촌 스 럽 게       꾸    며    진        목 로   술 집 에

                         온   나        히  토  리  노         시  노  비   자 케

                         女          ひ と り の      し  の  び  酒

                         여   자        홀  로  앉  아         몰  래  마 시 는 술

                         아  ~   아          아  나  타         코   이  시   이

                         あ ~  あ        あ な た      恋    し   い

                         아  ~   아           당  신  이         그   리   워  요

                         아  메  노           후        루        요     루     와

                         雨    の       降     る     夜         は

                         비      가           내   리   는      밤      에     는

                                 -------------------------------------------

                         라  베  루   노    토  레  타      아  키      빈    노

                         ラ ベ ル の    と れ た    空 き    びんの

                         < 라  벨 >  이     떨  어  진        빈        병    에

                         이  치  린      자  시   노      하 나       카  나  시

                         一    輪    差 し の      花      悲    し

                         한  송  이      꽂 혀 있 는      꽃 이       슬  퍼  요

                         도  코  카         온  나  노         미  노  우  에  니

                         ど こ か      女    の       身  の  上  に

                         어  딘  지        여  자  의        고 독 한   팔 자 를

                         니   테   루      키 가  시  테      나  케  테  쿠  루

                         似  て  る    気 が し て    泣  け て く る

                         닮 은  듯 한       생 각 이 들 어     눈  물  이  나  네

                         아  ~  아        카   에   리        다  쿠  나  이

                         あ ~ あ       帰     り      た く  な い

                         아  ~ 아          돌 아  가 고        싶  지   않  아

                         아  메  노       후     루         우  치  와

                         雨    の      降   る       う ち は

                         비      가       내  리  는        동  안  은 

                         -------------------------------------------

                         노    렌   가      유   레   랴      후  리   카  에  루

                         暖  簾  が     ゆ れりゃ     振  り  返  る

                         < 포 렴 >  이      흔 들  리 면      뒤  돌  아   보  는

                         카 나  시 이      쿠   세   가       쓰  키  마  시  타

                         悲  し  い    く  せ  が      つ き  ま し た

                         슬       픈      버   릇   이       생  겼  습  니  다

                         유  메  오     쓰   기   타   스    구  이   노  미  노

                         夢    を   つ  ぎ  足  す   グ イ  呑 み の

                         꿈      을     덧  붙  여  부 어    단 숨 에  마 시 는

                         사  케  와       미   렌   노         사  소  이  미  즈

                         酒    は     未  練  の     誘    い    水

                         술      은       미   련   을        자  아  내  는  물

                         아  ~  아        히   토   메         아 이   타  이

                         あ ~ あ       ひ  と  目       逢 い  た い

                         아  ~  아        한         번         만 나 고  싶 어

                         아  메  노        후      루        요  루  와

                         雨    の      降   る       夜    は

                         비      가        내  리  는        밤  에  는

                                            

[동포동코스모스]

비가 내리는 밤 ? 노래 잘듣고 갑니다

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 감사합니다 ^.^

[노란튜립]

비오는 밤 한번 만나고 싶어 하는 심정 그리운 사랑이지요. 고맙습니다. 늘 건강하시고 행복하세요.

[chkms]

노란튜립 님께서도 늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[liuyingshi]

이 곡 배우는 중입니다 멋 있더라고요 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 좋은 노래를 배우고 계시네요 ^.^ ... 이노래는 香西かおり 의 데뷰곡이라고 하는데, 이 노래 위에 동영상 <가라오케> 를 붙혀 놓았으니 연습에 편리하실 줄 압니다...감사합니다.

[수암]

노래를 들으니 만나고 싶은 사람과 술 한잔 생각 나네요.
감사합니다.

[chkms]

수암 님 ! 정말 한장 생각나는 노래지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[상아]

즐감합니다. 고맙습니다. ^*^

[chkms]

상아 님 ! 감사합니다 ^.^

[대쪽]

香西카오리 -- 즐감하고 있읍니다 감사합니다 날씨 차갑네요 건강하십시요

[chkms]

대쪽 님께서도 늘 건강 하시기 바랍니다...감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms님비는내리고, 술 한잔 따라 놓고 누구를 만나고 싶어하는 그 여인 은 무드도 있고,
술은 미련을 자아 내는 물이라고요 저는 술 냄새만 맡아도 어질어질 아주 골치아픈 물이던대요,...
사랑스런 여인이 한번 만나고 싶어하는 그 분은 행복한 사람입니다. 香西かおりさん의 듣기 좋은 엔카가 멜로디 좋고,
노랫말이 좋아 잘 부르는 노래에 빠져 봅니다.늘 건강 하시고 좋은 오후 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 이 노래는 香西かおり 의 데뷰곡 이라고 해서 올려 보았습니다...노래가 잔잔하게 흐르는 것이 듣기가 참 좋네요...비오는 날 목로술집의 풍경을 잘 그려낸 노래라 생각합니다.
감사합니다.

[불사조!]

아기사메(秋雨)가 내리는 밤에는 마음이 울적한 법인데 여자 혼자 한잔 하면 지나온일들이 그립지요 눈물과 빗물이 합처 쏘낙비가 되지요 애타게 기다리는 사람이 혹시 내가읺인지 ㅎㅎㅎㅎ 슬프게 부르는 가냘픈 목소리 구슬프게 참잘부릅니다 chkms 님 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 기다리고 있는 사람이 있는 것도 모르고 있는 사람을 기다리고 있는 여인이 불상하네요 ... 혼자 한 없이 기다려도 오지 않을 사람을 ㅎㅎㅎ ... 불사조 님 감사합니다.

[소석]

노래도 좋지만 담은 글에 쏟은 정성에 깊은 경의를 올립니다.
참으로 장하십니다. 추운 날씨에 건강 조심하시고 좋은 글 많이 올려주세요.

[chkms]

소석 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 격려말씀 대단히 감사합니다...앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[멋쟁이]

香西かおり의 "雨酒場" 비 만 오면 생각나는 사람, 그런 사람 있지요. 즐감하고 갑니다. 건강하세요.

[chkms]

멋쟁이 님 ! 멋있는 말씀이네요 ... <비만 오면 생각는 나는 그 사람...> ... 옛추억 ... 감사합니다.

[전정웅]

좋은악감사합니다잘듣고갑니다

[chkms]

전정웅 님 ! 감사합니다 ^.^

[아름다운 향기]

좋은엔카 감사합니다.. 후지아나꼬가수도 잘부르던데....

[자연인]

감사합니다.

[조용진]

감사 합니다

[마령서]

雨酒場

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.