韓譯演歌 -( 浮草ぐらし )- / 唄 : 伍代夏子

[chkms]

   浮草ぐらし - カラオケ曲

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                      浮草ぐらし 女性歌手三人（動画）

                         위 동영상은 원창자 都はるみ 노래 동영상 입니다.

                                                    浮草ぐらし

                                       作詞:吉岡治        作曲:市川昭介

                                             한글토,韓譯 : chkms

                                       

                                                  唄 - 伍代夏子

                          아 스 노      코 토 사 에     와 카 리 와     시 나 이

                          明日の    こと さえ   わかりは    しない

                          내 일 의      일 조 차 도     알  수  가      없 는 것

                          호 카 니      이 이 야 쓰     미 쓰 케 나 토    이  우

                          他   に   いいやつ     見 つけ なと  言 う

                          달    리     좋 은 녀 석      찾 아 보 라 고    하  네

                          시 아  와 세 니     아 ~ 아      나 레 나 쿠 타 ㅅ 테

                          しあ わせに    あ~あ    な れ なくたって

                          행  복   하  게     아 ~ 아      되 지 않 는 다  해 도

                          쓰 이 테     유  키  마  스     네  에      아 나 타

                          ついて    ゆ き  ま す   ね え   あ な た

                          따    라     가 겠 습 니 다        네~      여    보

                          아 스 노   쿠로오가    미 에 타ㅅ 테  쓰 이 테 유 쿠

                          明日の  苦 労 が  見えたって  ついて ゆく

                          앞 날 의   고 생 이    보 인 다 해 도  따 라 갈 래 요

                                  ------------------------------------------

                          무 다 니      스 루 나 요    니 도 나 이    하  루  오

                          無駄に    する なよ   二度ない   靑 春 を

                          헛 되 이      하 지 마 라    두 번 없 는    청  춘  을

                          우키 구사      구 라  시 토    후  토     메 가 와라우

                          浮 き 草    ぐら しと   ふ と   目 が 笑う

                          부 평  초      생활 이라며     문  득     눈웃음을 져

                          시 아 와 세 니        아 ~ 아      나 레 나 쿠 타ㅅ 테

                          しあ わせに     あ~あ    な れ なくたって

                          행  복   하  게      아 ~ 아     되 지 않 는 다 해 도

                          소 ㅅ 토     사  키   마  스     네  에      아 나 타

                          そっ と   さ き  ま す    ね え    あ な た

                          살 며 시     꽃 을 피 워 요        네~      여    보

                          소 바 니   아나 타가   이 레 바  이 이  이 레 바 이 이

                          そばに  あなたが いれば  いい  いればいい

                          곁   에   당  신  이  있 으 면  돼 요  있 으 면 돼 요

                          -------------------------------------------

                          카 타 니    스 가 레 바    요 세 요 토    테    레   루

                          肩   に  すが れば  よせ よと   照  れ  る

                          어 깨 에    매 달 리 면    고만 두라며    쑥스러워 하는

                          손    나     아 나 타 노      요코 가오가     스   키

                          そんな    あなたの    横  顔 が    好  き

                          그    런     당  신  의      옆 모 습 이     좋   아

                          시 아  와 세 니     아 ~ 아        나 레 나 쿠 타 ㅅ 테

                          しあ わせに    あ~あ     な れ なくたって

                          행  복  하  게     아 ~ 아        되 지 않 는 다 해 도

                          쓰 이 테       유  키  마  스     네  에      아 나 타

                          ついて     ゆ き  ま す    ね え   あ な た

                          따    라       가 겠 습 니 다        네~     여     보

                          아 나 타 노   타 메 니    이 키 타 이노   이 키 테 유쿠

                          あなたの  ために   生きたいの   生きたゆく

                          당   신  을   위 해 서   살고 싶 어 요    살아 갈 래 요

                                    

1

[정상]

사랑하는 사람과 같이 살고 싶으요. 감사합니다.

[chkms]

장싱 님 ! 그렇습니다 ^.^ ... 사랑하지 않는 사람과 단 하루도 살수 없지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[멋쟁이]

정신차려요. 伍代夏子! 그런 사람 따라갔다간 고생해요. 즐감하고 갑니다. 건강헤요.

[chkms]

멋쟁이 님 ! 요즘 세상에 이런 여자가 있을까요 ^.^ ... 그런데 男女間의 인연이란 눈에 콩깍지가 쒸워지면 어쩔수 없나 봅니다...그래서 불가사의한 인연이란 노래도 있지않나 생각되네요 ㅎㅎㅎ
감사합니다.

[적송]

좋은사람과 평생을사는게 좋은건지...
아님 단하루를살아도 죽도록 사랑하는사람과 사는게 행복한건지
정답을 알수는없지만 저는 후자를택하렵니다.^^
근데 그게 맘대로 되지않더군요.
chkms님께서 올려주신노래로 죽도록 사랑했던 여인을 떠올려봅니다.^^
고맙읍니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 누구나 죽도록 사랑해서 부부가 되고 나서는 지지고 볶고하는 사이 내가 이 사람을 사람이나 했었나 ? 그러나 지지고 볶는것 자체도 사랑하니까 생기는 일...사랑이 없으면 무관심으로
남남이 되지요 ㅎㅎㅎ ... 내가 오늘 개X철학 한마디 했으니 이해해 주세요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[짚시]

여우?같은 미녀가수 한번만 만나보고 싶습니다. 정말 정신 차려야겠지요? 즐감하고갑니다. 감사합니다.

[chkms]

짚시 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 참 깜찍한 가수지요 ... 미모의 얼굴, 생김새 모두 가춘데다가 마음씨까지 좋아서 고생이 뻔히 보이는데도 따라가겠다네요 ㅎㅎㅎ ... 이런 사람 못 말려요 ㅎㅎㅎ
감사합니다.

[liuyingshi]

예쁜이 가수 노래 잘들었습니다 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 노래가 조용히 흐르는 것이 들을만 하지요 ^.^ ... 감사합니다.

[김영호]

선생님 안녕하세요. 엔카를 접하다 보면 고생이 되더라도.. 행복하지 않아도.. 심지어 목숨까지 걸고.. 좋은 사람
따라 가겠다는 가사가 많은 것 같습니다. 일본에는 그처럼 순정파 여인이 많나요. ㅎㅎ
선생님 예쁜 가수의 예쁜 노래 잘 감상하고 갑니다. 차가운 날씨에 건강하시고 오늘도 좋은 하루 되세요. 감사합니다.

[chkms]

김영호 님 ! 이 노래 작사가도 남자인것 같은데, 작사가가 노래 가사에 이런 순정파 女人을 등장 시키는 것이 혹시 남자들의 希望 사항을 써놓는것 아닌지요 ㅎㅎㅎ ... 요즘 세상 이런 여자는
찾기 힘들겠지요 ^.^ ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님浮草ぐらし/부평초 생활이든,"행복하지 않아도 따라가고..앞날의 고생이 보인다 해도 따라간다고...."
그 여인 단단히 빠졌네요,사랑하면 아무 것도 보이지 않지요.누가 말리겠어요.부디 행복 하기만을 빌뿐...
그나저나 伍代夏子さん은 늙지도 안나 봐요.만인의 연인, 오래 사랑 받 도록 고운 목소리며, 미모 간진 했으면 해요.
감미로운 멜로디며 ,아름다운 노랫말이 좋아 기고 갑니다.늘 건강 하시고 ,좋은 오후 되시길 빕니다.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 男女 사랑은 부모도 못 말린다고 하지요 ㅎㅎㅎ ... 한번 빠지면 눈이 멀어 버리나 봅니다 ... 그래서 이 세상에는 불가사의한 남여의 인연이 있게 마련인가 보구요 ... 모두가 제 팔자고
짚신도 짝이 있게 마련이니 이 세상 살아갈만 하지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[대쪽]

伍代夏子 -- 참 좋은 노래 올려주셔서 즐감합니다 감사합니다 날씨가 몹씨 춥네요 건강하십시요

[chkms]

대쪽 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 대단히 감사합니다.

[동포동코스모스]

노래 줄감 감사합니다..

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 감사합니다 ^.^

[불사조!]

사랑은 철부지 할때오빠 동생 하며 따라 다닐때가 진짜 사랑이지요 철이들면 서로 앞뒤를 재다
30-40고개를 넘기는데... 당신이옆에 있으면 좋아 당신을 위해 살고싶어요 뛰어난 미모의 伍代夏子 상의 애교가 철철 흘러넘치는 저목소리 ....게속 듣고 싶네욯ㅎㅎㅎ chkms 님 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! ㅎㅎㅎ 그래서 여자는 빨리 결혼 해야 한다고들 하는가 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 잘 모를 때 빨리 짝지어주려는 부모 심정 이해되지요 ... 나이들면 따지는 것 많아서 잘 나가다가 뒤들리지요.
감사합니다.

[지섭]

즐감 했습니다. 감사 드립니다.

[chkms]

지섭 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 감사합니다.

[한무]

사랑하는동안에는 아무말도 소용 없나 봅니다. 그저 좋을 뿐 ! 즐겁게 감상 하였습니다. 감사합니다.

[chkms]

한무 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 감사합니다.

[전정웅]

어굴이예쁘니깐음악도맞갈나게잘부르네요좋은음악잘듣고갑니다

[chkms]

전정웅 님 ! 감사합니다 ^.^

[자연인]

감사합니다.

[구마]

선생님 립써비스는 아닐까요 고맙습니다

[조용진]

감사 합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.