韓譯演歌 -( 鹿児島の恋 )- / 唄 : 島津悅子

[chkms]

    島津悅子 - 鹿児島の恋.mp3

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
     

                                                            -   桜  島   噴  火  -

                                                            鹿児島の恋

                                              作詞:吉岡治    作曲:石田光煇

                                               한글토,韓訳 : chkms

                                     

                                                       唄 - 島津悅子

                  YouTube 動映像 動映像 Click!  https://youtu.be/nvKvKhtJeU8

                      코  도  모  노   고  로  카 라      고 코 로 니     키 메 타

                      子 ど も の  頃  か  ら     心    に    決めた

                      어    릴     때      부    터      마 음 속 에     정 했 다

                      미  라  이  와        아  나  타  노       오   요  메   상

                      未   来  は     あ な た の      お  嫁  さ ん

                      장  래   에  는       당    신    의       신   부   라  고

                      코 이 스 루       기 모 치 가         쓰 타  와 리  키 레 즈

                      恋  す る    気 持ちが       伝  わり き れ ず

                      사 랑 하 는       마   음   을        전 하 지 도  못  하 고

                     *사  쓰  마     *오 고   죠 와      사 쓰 마   오 고   죠 와

                        *薩   摩    *おご じょは    薩 摩  おご じょは

                     *<사 쓰 마>     * 아 가 씨  는      <사 쓰 마>  아 가 씨  는

                      무  네  니      히   오    다   쿠       *사  쿠  라  지 마

                         胸   に     火  を   抱  く    *桜         島

                      가  슴  에      불   을    품    은       *<사 쿠 라 지 마>

                      아  세  라  냐  요  카  가       소 노 우 치       나 비  쿠

                      焦 ら に ゃ  よ か が     その うち     な び く

                      조 바 심   안 해 도 좋은데        머 지 않 아       굽혀 와요

                     *후  토  카      코 이  데 스        *카 고 음 마 노   코  이

                     *ふ と か     恋  で  す     *鹿  児  島  の   恋

                     *굵  고  큰      사 랑  입니다       *<카 고 시 마> 의 사랑은

           * 薩摩 = 鹿児島県 西部에 位置한 地名. (이곳은 고구마로도 有名함. 薩摩芋＝고구마)

                    

                         鹿児島県(赤色部分)

           * 薩摩おごじょ = 薩摩女性을 말하며, 비슷한 말로 <秋田おばこ = 아키다 女性> 라는

            말도 있는데, 어느것이나 모두 未婚 女性 을 말함.

           * 桜島 = 鹿児島県 錦江灣만에 位置한 活火山으로 원래는 섬이었으나, 1914年의 火山

            噴火로 大隅半島와 연결되는 바람에 現在는 육지와 연결 되어 섬이 아님.

            (現在도 火山의 噴火는 계속되고 있는 活火山 임. 노래제목 위의 桜島噴火 사진 침고).

           * ふとか=福岡地方 사투리로 太い(굵고큰)의 뜻. 전국공통=ふとい, 北海道=ふっとい,

            青森=ふて,岩手=ふてぁ, 福島, 三重=ぶっとい, 静岡, 岡山=ふてえ, 兵庫=ごっつい,

            大分=ふちい, 宮崎=ふち, 鹿児島=ふて, 沖縄=まぎさん. ふとか 는 福岡,佐賀,長崎,

            熊本,鹿児島 地方에서 사용하는 사투리임.

           * 鹿児島 = 日本 九州 남쪽에 位置한 県으로 요즘은 우리나라 사람들도 관광객으로 많이

            찾고 있는 관광지임.

                            -------------------------------------------

                      카 고 시 마         메 이 산          이 와 즈 토  시 레  타

                      鹿  児 島      名   産       云わ ずと 知 れ た

                      <카고시마>         명 산 물          말하지  않아도  다아는 

                      쿠 로 부 타         쿠 로 우 시         이 모  죠 오  츄  우

                      黑    豚       黑    牛       芋    焼     酎

                      검 정 돼 지         검  정   소        고  구  마    소  주

                      오 나 고 니         미 다  레 루        히 토 데 와 나 이 가

                      おな ごに      乱  れ  る      人 で は ない が

                      여 자 한 테        흐 트 러 지는        사 람 은 아 니 지 만

                      사  쓰  마    하  야  토  와    사  쓰  마   하  야  토  와

                      薩    摩   隼  人  は   薩    摩   隼  人  は

                      <사  쓰  마>  청  년  들  은   <사  쓰  마>   청 년  들 은

                      쓰  요  사       기 소 ㅅ 테        사  케  오      노   무

                      つ よ さ     競  っ て      焼 酎 を     呑 む

                      힘  세  기       겨  루   며        소  주  를      마   셔

                      도  오  데  모       요  카  가          *템   몬   칸   노

                      ど う で も     よ  か が      *天  文  館  の

                      아  무  래  도       좋  은  데          *<템  몬  칸>   의

                      세 쓰 네      코 이  데 스        카  고  음  마  노  코 이

                      せつね    恋  で  す      鹿  児  島  の   恋

                      애 달 픈      사 랑 입니다       <카 고 시 마> 의 사 랑 은

           *天文館 = 鹿児島県 鹿児島市에 있는 商業, 娛樂地区의 總稱으로 商店街, 번화가에

           인접한 歡樂街가 한곳에 모여 있는 거리 이름.

                            -------------------------------------------

                      하 나 와       *키 리 시 마        타 바 코 와        *코 쿠 부

                      花  は    *霧    島     煙  草  は     *国   分

                      꽃 하 면       *<키리시마>       담 배  하 면       *<코쿠부>

                      모  에  테    아 가   루 와    오 하  라 하~     사쿠라 지 마

                      燃 え て  上 が  る は   オハ ラハ~    桜     島

                      타 올 라 불길이 높 이 솟 네    오 하  라 하~    <사쿠라지마>

                      요 이   요 이    요이   야사~     요 이  요 이   요이   야사~ 

                     ヨイ  ヨイ   ヨイ  ヤサ~   ヨイ ヨイ  ヨイ  ヤサ~

           * 霧島 = <왜진달래>꽃 이름이나, 여기서는 九州南部 鹿児島県의 地名. 이곳은 꽃으로

            有名한듯, 우리나라에도 봄에 꽃가게에가면 霧島(키리시마)라는 분홍색 진달래 화분

            이 나와있는 것을 볼수있음.

                                       

           * 国分 = 鹿児島県 薩摩地方과 大隅地方의 位置한 市街로 이곳은 원래 煙草(담배) 재배

            하는등 一次産業이 주를이루는 農村이었으나, 鹿児島空港이가까운 地理的 조건등으로

            近代産業, 商業地域으로 發展된곳의 地名임.

                            -------------------------------------------

                      키 리 시 마     소 레 토 모    * 이 부  스 키       아타리

                      霧    島   それ とも   * 指     宿    あたり

                      <키리시마>    아   니   면    *<이 부 스 키>      근처로

                      온   센       메  구  리  오        스  루       후 타 리

                      溫  泉     め ぐ り を      す る     ふたり

                      온   천       순례 (巡禮) 를         하  는       두 사 람

                      아카루쿠     메 자  메 랴      야 ㅂ 빠리     유   메  데

                      明 るく    目覚めりゃ   やっぱり    夢    で

                      환 하 게     눈 을   뜨 면    역      시     꿈 이 였 어

                      사  쓰  마     오 고   죠 와    사 쓰 마    오 고   죠 와

                      薩   摩    おごじょは    薩   摩  おごじょは

                      <사 쓰 마>     아 가 씨  는    <사 쓰 마>   아 가 씨  는

                      카  고  음  마         쓰  쯔  지  노      하 나 니   나 쿠

                      鹿   児   島     つ つ じ の     花  に  泣 く

                      <카 고 시 마>         진  달  래  의      꽃  에   울  어

                       아  세  라  냐   요  카  가    소 노 우 치     미  노  루

                      焦 ら に ゃ   よ か が    その うち   実    る

                      조 바 심   안 해 도   좋은데    머 지  않 아   열 매 맺 어

                      후  토  카    코 이  데 스      카 고  음 마 노   코   이

                      ふ と か   恋  で  す    鹿  児  島  の    恋

                      굵  고  큰    사 랑 입니다     <카 고 시 마> 의  사 랑 은

         * 指宿 = 鹿児島県 薩摩半島의 南端에 있는 溫泉街의 이름.

                                      

[적송]

드뎌 깃발

[적송]

chkms님의 스텔스레이다의 성능을 면밀이 분석한결과
이렇게 차단을 할수잇었읍니다.^^
흠 이노래는 작은집에서 좋아할것같아 작은집에만
모시고가야겟읍니다.물론 제느낌부터 좋기때문입니다.
어릴때부터 당신에 신부라고 점찍엇던 고맹랑한 아가씨는
후에 어찌됬을까 궁금합니다.
암튼결과야 어찌됬던 멋쟁이 아가씨입니다.
chkms님 밤굉일날 쉬지도않으시고
이렇게 수고해주셔서 고맙읍니다.
열심히 감상하겟읍니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 오늘 1등 댓글 감사합니다...이제 적송님의 레이다는 스탤스 기능까지 ㅎㅎㅎ ... 하도 집이 여러 집이시니 정신 없으시겠습니다...누구는 집 한채도 없는데 ㅎㅎㅎ
적송 님 감사합니다.

[티파니]

chkms님굉일이라느리적 거렸더니만,경쾌한 가락이 이렇게 기다리고 있네요.
그 여인은 그 옛날 그 사람을 꿈속이나마 만나서 황홀 했는데.이 여인은 잠 깨고 나면, 꿈은 커녕,
개꿈도 안 꾸고 자는데,그 여인은 꿈에서라도 만나니 부럽습니다. 島津悅子さん의 신나는 노래,
겹고 ,고운소리로,감미롭게 잘 부릅니다.이해, 도움의 글 이해 되었어요.
좋은곡 고마워요.늘 건강하시고, 좋은 하루 되세요.감사합니다.
적송님 보냅니다.거운 하루 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 이 노래는 鹿児島県 을 선전하는 노래 같네요ㅎㅎㅎ...요즘 이곳에 우리나라 관광객들이 많이 방문한답니다...<溫泉모래찜질>도 하고, 桜島 도 볼수있고, 재미있는
곳 같습니다...티파니 님은 꿈에서라도 만나 보고싶은 분이 계신가 보네요 ㅎㅎㅎ ... 일본에는 이렇게 각 고장을 소개하는 엔카가 많은데, 이런것이 그 고장의 산업에 큰 도움이
되나 봅니다...티피니 님도 즐거운 주말 되시기 바랍니다...감사합니다.

[한무]

가고시마 아가씨가 신이 났네요. 감사합니다.

[chkms]

한무 님 ! ㅎㅎㅎ 감사합니다.

[불사조!]

사쓰마 아가씨는 가슴에 불을 품는 櫻島 같이 정열적 이 기때문에 총각들이 굽혀와요 경쾌하고 애교석인 목소리로 島津悅子상 잘부릅니다....鹿兒島사쓰마 하면 일본근대화 초기 大隅重信(오구마시게노부)가 長州출신 伊藤博文가 西歐文明을 배우고 귀국한 伊藤博文에 정권을 빼았기고 자기세력을 양성하기 위해早稻田大學를 설립후 伊藤에 많은탄압을 ..받었다고 하며그후 한국청년들이 많이 입교..申翼熙 김性洙등 독립운동가를 양성한셈입니다 ㅎㅎㅎchkms 님감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 불사조님은 日本의 歷史를 잘 알고 계시네요...申翼熙, 金性洙 같은 獨立運動 하시던 분들이 早稻田大學 出身이란 것은 처음 알았습니다...앞으로 좋은 말씀 많이 배우겠습니다.
불사조님 대단히 감사합니다.

[상아]

감사합니다

[chkms]

상아 님 ! 감사합니다 ^.^

[지섭]

감사합니다. 즐감하였습니다.

[chkms]

지섭 님 ! 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다 ^.^

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[와룡대감]

chkms님... 노래 감상 잘 했으며, 후련한 기분으로 물러갑니다. 대단히 감사합니다.

[chkms]

와룡대감 님 ! 반갑습니다 ... 노래가 힘있고 경쾌하지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[동포동코스모스]

줄감 노래 감사합니다..

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 감사합니다 ^.^

[성인]

좋운노래 즐겁계 줄감하고갑니다 감사함니다

[chkms]

성인 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 감사합니다.

[구마]

선생님 고맙습니다

[팔영산 인]

노래 좋지만 대작 감사합니다 건강 하십시요 대 작 안고 갑니다

[똘똘]

좋은 노래 감사합니다.

[부두가]

카고시마의사랑노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다

[ㅣ다정]

좋으노래 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[기상진]

좋은 노래 감사합니다,