韓譯演歌 -( 金沢の雨 )- / 唄 : 川中美幸

[chkms]

 -

   金沢の雨 - 川中美幸

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                                    金沢の雨

                                 作詞:吉岡浩     作曲:弦哲也

                                             한글토,韓譯 : chkms

                          

                                                 唄 - 川中美幸

                                           カラオケ   ▶시작 ■정지 클릭

                         도오 쿄오     고 토 바 토        *카   가     나  마  리

                         東   京   こと ばと     *加 賀     な ま り

                         <도 - 쿄>     말   씨  와       *<카가>      사  투  리

                         아이스루       고 코 로 니      치 가 이 와    나  이  와

                         愛 する    ごころに     違 い は  な い わ

                         사랑하는       마 음 에 는      다 를 리 가    없  어  요

                         아   이   엔   키   엔    노      코  노      코  이  오

                         合   緣   寄   緣  の      こ の     恋    を

                         불 가 사 의 한   인 연 의             이        사  랑  을

                         사  카  세  테       미  세  마  스

                         さ か せ て     み せ ま す

                         꽃  을  피  워       보  일  게  요

                         아 나 타 토     데 아ㅅ 타     *가타  마치     아 타 리

                         あな たと   出合った    *片    町   あたり

                         당  신   과     만  났   던    *<가타마치>     근   처

                         아 이   아 이   가 사  데 스      *카 나 자 와 노  아 메

                         相    合    傘  で  す     *金  沢  の   雨

                         사  랑  의   우  산  입 니 다      *<카나 자와> 의    비

         * 加賀 = 石川県 西南部에 位置한 市로, 인근 福井県과 接해있는 都市.

                     

                     石川県 (赤色部分)                                       加 賀 市

         * 片町 = 石川県 金沢市의 繁華街 이름.

         * 金沢 = 石川県의 거의 中央에 位置한 県庁所在地.

                     

                              石川県 (赤色部分)                                         金沢港

                         -------------------------------------------

                         가 게 후 에       키 코 에 루       *챠  야   마  치  노

                         影    笛     きこ える      *茶 屋 街   の

                         피 리 소 리       들   리   는      *<차  야>  거 리 의

                         아 카 리 가   봉   야  리    니   진  데    유  레   타

                         あかりが   ぼんやり   にじんで   搖  れ た

                         등  불   이   어 렴 풋 이     부  예  져    흔 들 렸 지

                         오 토 코 노        가 이  쇼 오 토      이 지  하  라  즈

                         男    の      甲  斐  性 と    意 地 張 ら ず

                         사 나 이 의        의 욕  이 라 고      뻗  대  지   말  고

                         와  타  시  니      쿠  다  사  이

                         わ た し に     く だ さ い

                         나   에    게      주  십  시  오

                         이 시 단      사 카 미 치       쿠로우오        쇼 오ㅅ테

                         石  段     坂    道     苦 勞を    背負って

                         돌 계 단      비   탈   길     고 생  을       등에 지고

                         후 타 리 데       누  레  마  쇼 오    카나 자와노  아메

                         ふたりで     濡れ ましょう   金  沢  の  雨

                         둘  이   서      젖  어  봅  시 다    <카나자와>  의 비

         * 茶屋街 = 重要伝統的建造物群保存地区로 選定된 金沢의 관광지로, 옛날거리 모습이

            남이있고, 지금도 軒灯이 켜진 茶집에서 三味線, 북소리가 들린다 함. 

                                          

                         -------------------------------------------

                         카  와  나  라         *사 이 가 와        *아 사 노 가 와

                         川  な  ら       *さ  い 川      *浅  野  川

                         강  이  라  면         *< 사이 > 강        *<아 사 노>  강

                         하루   나쯔     아키   후유      미 나 모 니     우 쓰 스

                         春    夏     秋    冬    水  面  に  寫   す

                         봄      여름     가을   겨울     물  위   에     비 추 는

                        *유 우  젠   낭  아  시  노     히      노      이  로  와

                        *友   禪   流  し  の    緋   の    色    は

                        *<유 우  젠   낭 아 시>  의     주  홍  빛      색  깔  은

                         키 즈  나 노       이  로   데  스

                         絆     の     色   で  す

                         인   연   의       색 깔  입 니 다

                         아 메 노 히         하 레 노 히         요 리 소 이 아ㅅ 테

                         雨 の 日       晴れの 日      寄 り 添いあって

                         궂 은 날 도         개 인  날 도       서 로 다 가 붙 어 서 

                         아 이   아 이   가 사   데 스          카 나 자 와 노 아 메

                         相    合    傘  で  す        金   沢  の  雨

                         사  랑  의   우  산  입 니 다          <카나 자와> 의   비

         * さい川 및 浅野川 =  石川県 金沢市 (石川県廳 所在地) 를 흐르는 江 이름.

         * 友禅流し = 직물 또는 비단 等에 꽃, 새 또는 山水等의 무늬를 화려하게 그려 넣어 염색하는

          방법으로, 色이 번지지않도톡 직물,비단에 먼저 풀을발라 그림을 그려넣는데, 色調와 무늬가

          鮮明하고 安定 되도록, 염색한 천을 맑은 강물 위에 길게 띄워 놓고 남아있는 풀 等 불순물을

          흘려 내리게하는 날염방식의 한가지로 友禅은 友禅染め 의 준말임.

                      
                                                      加 賀 友 禪 流 し

                                     

[적송]

뜨아꿈속에서 환상적이 여인네의목소리가
손짓을해서 일어나보니 바로 여기에서 불렀군요.
이거이집사람이알면 날리칠텐데....일단 깃발 감상중

[적송]

저렇게 아름다운여인네가 진실한사랑을 하자는데.
마다할 남정네가 잇을까요.거기다가 노래까지 잘하는데..
오시는님들 찢어지지않는 사랑에을쓰고 행복하기를
바래봅니다. chkms님께서두요.^^

[chkms]

적송 님 ! 요즘 연일 1등 댓글을 주시네요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다...잔잔한 노래가 부담없이 듣기가 참 좋네요...즐거운 주말 맞으시기 바랍니다...감사합니다.

[전정웅]

chkms님올려주신멎인음악잘듣고감니다오늘도행복한하루되세요

[chkms]

전정웅 님 ! 대단히 감사합니다...즐거운 주말 맞으시기 바랍니다...감사합니다.

[지섭]

감사합니다. 즐감하였습니다.

[chkms]

지섭 님 ! 즐거운 주말 맞으시기 바랍니다...감사합니다.

[티파니]

chkms님단골 나그네 조금 늦었어요그래도 이곳이 편하니까요일등은 단골 적송님
金澤の雨 엔카 멜로디좋고,주홍빛 색갈은 인연의 색갈이라고요글쎄요
싫어도 좋아 해야겠어요....川中美幸さん의매력적인 음색으로 잘 부르는 노래 겁게 감상하고 갑니다.
늘 편안하시고 ,거운 오후되세요 감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 요즘은 적송님이 1등을 놓지지 않으시네요...아마 적송님 레이다를 신형으로 바구셨나 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 이 노래 잔잔하게 흐르는 것이 부담없이 듣기가 좋아서
번역해 보았습니다...金沢 는 요즘 우리나라 사람들도 관광으로 많이 찾는 곳으로 알고 있습니다...이 노래를 들으시면 여행의 추억도 다시 살아나겠지요...감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[불사조!]

川中美幸상 을 버린고간 연인을 찾기위해 秋雨를 맞아가며 원망하며 木曾川 しくれ애절하게 부르더니
오늘은 우연한 이년으로 비에젖을까 둘이서 밧짝붙어 우산을 쓰고 보라는듯이 金澤の雨 를 부르며 걸어가는 모습 보기좋아요 이번에는 손을 꼭 부뜰고 놓치 면 않되...ㅎㅎㅎ 기뿐마음으로
부르는 노래 꾀꼬리 목소리. 잘부릅니다 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 늦은 밤에 방문에 주셨네요 ... 감사합니다 ... 가사도 좋고 노래도 좋지요 ㅎㅎㅎ ... 거기에다 川中美幸의 목소리도 매력적이구요 ^.^ ... 감사합니다.

[전정웅]

오늘도참좋은음악올려주셧군요chkms님께서올려주신음악멎지게듣고chkms님이항상늘건강하시기를주님께기도드리겟습니다오늘도행복한하루되십시요

[chkms]

전정웅 님 ! 격려 말씀 대단히 감사합니다...전정웅 님도 환절기 겅강 유의 하시기 바랍니다...감사합니다.

[구마]

선생님 고맙습니다

[보래미]

좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[똘똘]

좋은 노래 감사합니다.

[팔영산 인]

노래 감사하고갑니다 건강 하십시요

[ㅣ다정]

좋으노래 감사합니다,

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.