韓譯演歌 -( おまえに惚れた )- / 唄 : 美空ひばり

[chkms]

   美空ひばり - おまえに惚れた.mp3

 위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

                                                       おまえに惚れた

                                        作詞:たかたかし      作曲:德久広司

                                              한글토,韓譯 : chkms

                                     

                                                   唄 - 美空ひばり

                     오  레  니       키  메  로  요       마 요  와 즈  니

                     俺    に      き め ろ よ     ま よ わ ず に

                     나  한  테       정  하  라  고       망 설 이 지 말 고

                     이  ㅅ  테       후  리  무  캬      쓰  이  테  쿠  루

                     言 っ て      振り向きゃ     つ い て く る

                     말  하  고       뒤 돌 아 보 면       뒤  따  라   오  네

                     호  레  타   호 레 타 요     오 마 에 니    호  레  타

                     惚 れ た   惚れ たよ   おま えに   惚 れ た

                     반  했  다   반 했 어 요     당 신 한 테   반  했  어

                     카  타  오   다  키  요  세    메 오    노    조    캬

                     肩   を   抱 き よ せ   眸を   の ぞ  き ゃ

                     어  깨  를   끌  어  안  고    눈 을    들 여 다  보 면

                     호  호  니    베 니 사 스     오 마 에 니    호  레  타

                     頬    に   紅 さ  す    おまえに    惚 れ た

                     양  볼  이    빨 개 지 는     당 신 한 테     반  했  다

                         ------------------------------------------

                     아  나  타       카 라 다 니        와  루  이  와  토

                     あ な た      躰    に      惡  い  わ  と

                     당      신       몸        에       나  쁘  다   면  서

                     미  즈  데    오  사  케  오       와  ㅅ  테    다   스

                     水    で  お  酒   を     割 っ て  だ  す

                     술      에       물       을       타   서   내  놓  네

                     호  레  타   호 레 타 요      오 마 에 니    호  레  타

                     惚 れ た   惚れ たよ    おま えに  惚 れ た

                     반  했  다   반 했 어 요      당 신 한 테   반  했  어

                     고 토 바     즈   카   이   모      뇨  오   보 오  오

                     言  葉    づ か  い も     女    房   を

                     말    씨     마      저     도      아      내     를

                     기 도  루     콩  야  노      오 마 에 니    호  레  타

                     き ど る    今 夜 の    おま えに   惚 れ た

                     자처 하는     오늘 밤의      당 신 한 테    반  했  다

                     -------------------------------------------

                     카   네   쟈      시  아  와  세     카  에  나  이  토

                     金  じ  ゃ    幸       せ    買  え な い と

                     돈 으 로  는      행    복    을      살  수  없  다  며

                     오  레  오       나  카  세  루       니 쿠  이   야  쓰

                     俺    を     泣 か せ る     憎  い  や  つ

                     나      를       울  려   주  는      얄  미  운  녀  석

                     호  레  타    호 레 타 요      오 마 에 니    호  레  타

                     惚 れ た    惚れ たよ    おま えに   惚 れ た

                     반  했  다    반 했 어 요      당 신 한 테    반  했  어

                     소  라  오      미  아  게  랴       호  시   히  토  쓰

                     空   を     見上 げりゃ     星   ひ  と  つ

                     하  늘  을      올 려 다 보 면       별   이     한   개

                     소  ㅅ  토    유 비 사 스       오 마 에 니    호  레  타

                     そ っ と    指  さ す    おま えに   惚 れ た

                     살  며  시    손 짓 하 는       당 신 한 테    반  했  다

                                   

[엔카 따라]

멋진 히바리명곡 오마에니 호레타 를 chkms님이 정성을 넣어서 번역하고
또 이쁘게 꾸며주셨군요
늘 수고하시는 chkms님 감사합니다
히바리매니아의 한사람으로 너무 거운 시간입니다

[적송]

작년가을에 엔카따라님이 히바리탄신일이라며 이노래를 불러보라고 반주를
구해줘서 아무것도 모르고 불렀던 생각이나네요.
지금은 아무생각없이 불렀던 이노래가 넘좋아 가끔은 감상하고잇읍니다.^^

[chkms]

엔카따라 님 ! 오랫만입니다...반갑습니다...오늘 첫번째 댓글 감사합니다...美空ひばり 를 무척 좋아 하시나 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 나날이 즐거운 시간 되시기 바랍니다...감사합니다.

[적송]

이럴수가
엔카따라님한테 깃발을를 뺐기다니....

[적송]

음률이 차분하면서도 깊이가 잇는노래라서 들을수록
매력이 잇는노래같읍니다.
반주키가 제게도 잘맞는것같아서 아침부터
불러보고있읍니다.좋은음악 고맙읍니다.chkms님.^^

[chkms]

적송 님도 이 美空ひばり 노래를 좋아 하시나 봅니다 ... 열심히 연습 하시고 노래를 한번 카페에 올려 보시는 것은 어떠실지 ... 기대 해 봅니다 ^.^ ... 감사합니다.

[티파니]

엔카따라님 합니다.
chkms님
천하 명창 美空ひばり さん이 연인을 생각하며,수만번 불렀을 "おまえに惚れた"
낙엽떨어지는 가을밤에도惚れた 惚れたよ,비오는 날에도 惚れた 惚れたよ,
술마시고 취중에 惚れた 惚れたよ 엉엉 美空ひばり의애절한 명곡
감상 잘하고 갑니다.
늘 건강 하시고 거운 오후 되세요 감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 東에 번쩍 西에 번쩍 반갑습니다 ㅎㅎㅎ ... 이 노래 가사는 그저 惚れた 몇마디 인데, 作詞家의 재주로 재미있는 노래 가사가 되었네요 ... 거기에다 美空ひばり 의 가창력이
한껏 노래를 살려 놓아 듣기가 참 좋습니다...티파니 님도 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다...감사합니다.

[구덕환]

노래감사합니다

[chkms]

구덕환 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...대단히 감사합니다.

[불사조!]

엔카의여왕 みそらひばり 매혹적인 음정에 반했으며 설며시 손짓하는 당신한데 번했다는데
그게누구인지 참복두많네요 한국게로서 일본 최고의 가요게의 여왕이 되기까지 그어머니의
적극적인 뒷바라지가 컷다고 들었습니다 좋은노래 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 어려운 길을 걸어와서 끝내 성공한 은근과 끈기가 있는 한국인의 피가 흐르는 가수지요 ... 100년 동안에도 한사람 나올까 말까하는 가수라고 하지요.
불사조 님 감사합니다.

[초암]

감칠 맛이 담긴 美空ひばり樣의 구수한 노래, 감사합니다.

[chkms]

초암 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[동포동코스모스]

아름다운 노래 입니다 너무 유명한 가수다 보이 손님도 매우 많씀니다..

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 늘 관심을 가지고 방문해 주시어 감사합니다...감사합니다.

[和潭]

언제 들어도 매력이 넘치는 노래 잘 들었습니다.
행복하세요. 건강하세요. 감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[ㅣ다정]

좋은노래 감사합니다,

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.