韓譯演歌 -( もどり雨 )- / 唄 : 山本みゆき

[chkms]

                                      もどり雨

                      作詐:麻こよみ      作曲:岡千秋

                             한글토,韓譯 : chkms

                          

                                唄 - 山本みゆき

                     쟈 노 메 데      아 나 타 토      요 리 소 에 바

                   蛇の目で    あな たと    寄り 添えば

                        우 산 들 고      당 신 옆 에      다 가 붙 으 면

                       나 쓰 카 시 이     요코 가오니     나미다가  니지무

                   懐 か し い    横  顔  に   涙 が  にじむ

                         그  리  웠  던     옆 얼 굴 에     눈 물 이  납니다

                         카 타 와   누 레 테 모   온나노  무네와   아 타 다 카 이

                    肩  は   濡れても  女 の  胸 は  あた たかい

                       어 깨 는   젖 어 와 도   여자의   가슴은  따 뜻 합 니 다

                         코 노 마 마     모스코시      아 루 이 테  이 타 이

                   このまま    も 少し    步 い て い た い

                       이  대  로     조 금 더      걸 어 가 고  싶 어 요

                          후 타 리 니      후 리 마 스 ...      모 도 리 아 메

                    ふた りに     降り ます...    も ど り 雨 

                          두사람 에게      내 립 니 다 ...      新 綠 의 비 가

      * もどり雨 = 

              「返り梅雨」、「戻り梅雨」ともいう。       緑雨 - 新緑の ころに  降る 雨。

                <가는장마>,  <돌아오는장마>라고도 하는,  綠雨 - 新綠일 때쯤 내리는 비로,

              翠雨の 一種。    麦雨 - 麦の熟する 頃に 降る 雨。 翠雨の 一種。

              翠雨의 일종으로 麥雨-보리가 익을 무렵 내리는 비. 翠雨의 일종임.

              比較的 新しい 雨に 関する 言葉も 生まれて いる。

                비교적 새로운  비에 관한  말이 만들어지고  있음.

              明確な 定義は ないものの、微妙に  異なった  意味で 使用されている。

              명확한 정의는 없는것으로, 미묘하게 서로 다른 뜻으로 使用 되고  있음.

         * 참고 =  翠雨 - (すいう) 青葉に 降りかかる 雨。

              時期によって緑雨、麦雨、草木を潤す雨という視点で甘雨、瑞雨と区別する。

                         ----------------------------------------

                          하 나 세 바   쓰 키 나 이      오 모 이 데 가

                 話 せ ば   尽き ない     思 い 出 が

                          이야기 하 면 끝 이 없 어      우리들의 추억

                          유 라 유 라 토  미 세 아 카 리  구 라 스 니  유 레 루  

                 ゆら ゆら と  店   灯  り グラスに  揺れる

                          흔 들 흔 들 하며   가게의 등불  술 잔 위 에  흔 들 려

                          카 와 스  메 토 메 니 고코로가  카 요 우  메구리아이

                 交わす 目と 目に  心  が  通う めぐり逢い

                          주 고 받 는  눈빛으로  마 음 이  오가는 우연한 만남

                           코 노 마 마     모스코시   아나 타노   소바데

                  この まま   も 少し  あなたの そばで

                            이   대   로     조 금 더     당   신    곁에서

                            콩 야 와      요 이 타이 ...     모 도 리 아 메

                  今夜は     酔いたい ...   も ど り  雨

                            오늘밤은     취하고싶어 ...     新 綠 의  비 에

                   ------------------------------------  

                            이 쓰 시 카      아 나 타노      나 마 에 사 에

                  いつしか     あなたの     名 前  さ え

                            어  느   새      당  신  의      이 름 조 차 도

                            아노코로토  오나지 요니  욘 데 이 루  와타시

                  あの 頃と  同じよに   呼んでる   私

                            그 무 렵 과   똑  같  이  부르고 있는     나

                            니 도 토  아나 타토  하 구 레 누 요오니   후레루 유비

                  二度と あなたと はぐれぬように   触れる指

                            두번 다시 당 신 과   떨어 지지 않으려고   잡고있는 손

                             코 노 마 마    모스코시    야마즈니   이 테 네

                       このまま   も 少し   止まずに いてね

                              이  대  로     조 금 더    잡고있어   주 세 요

                              시 즈 카 니   후 리 마 스 ...   모 도 리 아 메

                       静  か に   降ります ...  も ど り  雨

                              소 리 없 이   내 립 니 다 ...    新 綠 의 비 가

                                            

[동포동코스모스]

매우 매력 적인 가수 노래도 매력 적입니다...

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 오늘 첫번째 댓글 대단히 감사합니다...늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[멋쟁이]

노래도 좋지만 얼짱이네요. 뭐니뭐니해도 여자는 얼짱이여야... 감사합니다.

[chkms]

멋쟁이 님 ! 반갑습니다...앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ^.^ ... 감사합니다.

[수암]

항상 올려주신 좋은 작품 즐겁게 감상합니다.
일교차 심한 꽃샘추위에 건강하세요

[chkms]

수암 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 격려 말씀 대단히 감사합니다...수암님도 늘 건강 하시기 바랍니다...감사합니다.

[liuyingshi]

감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 대단히 감사합니다 ^.^

[구덕환]

감사드려요

[chkms]

구덕환 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님
もどり雨 엔카의 멜로디나,노랫말이나, 山本みゆきさん의아름다운 미모며,
잘 부르는 노래가 ,아주 일품입니다.
동영상 ,배경 설명이며 ,한역 수고 하셨어요.거운 시간 되었습니다.
늘 건강 하시고 행복한 오후 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 노래 2 절이 빠진 동영상으로 올려 놓아 미안 합니다...여러가지 격려말씀 대단히 감사합니다...늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다...감사합니다.

[적송]

아후 이번에는 꼼짝없이 꼴등이네요.
아예 꼴등하느니 다시 나가버리까봐요.
그래도 이왕들어왓으니 음악감상이나하고 다음기회를
봐야겟읍니다.
저는 머니머니해도 노래도잘해야 좋지만 마음이 얼이였으면
좋겠읍니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 꼴등이라도 좋습니다 ㅎㅎㅎ ... 여하간 내가 求하는 이 노래 1,2,3 절의 음원이 없어 아쉬워하고 있는데, <파일 신청> 방에 이 노래 1,2,3 절이 나오는 음원 주소를 올려 놓았는데
녹음이 가능한지, 적송 님께서 가능 하시다면 음원 녹음 부탁합니다...안되면 어쩔수 없구요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[적송]

역시 파일리 제자리에 들어가잇어야 중심이 잡힙니다.
chkms 님 파일신청방에 한글토 부탁드려놨읍니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 한글토 달아 올려 놓았습니다...음원이 붙어 있으니 이제야 번역작품 같습니다 ㅎㅎㅎ ... 대단히 감사합니다.

[불사조!]

평소 그리웟던 그사람 봄비가 쭈룩쭈룩 우산을 쓰고 비에젖을세라 밪짝 다가서도 어깨는 젖어오지만
그여자의 가슴은 따뜻해요 이대로 더걸어가고싶다 이봄비는 두사람을 위해 네리는비 山本みゆきさん 어여뿐 미모에 매혹적인 노래 사랑과 신록이 짙어지느もどり雨....감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 노래도 예쁘고, 가수도 예쁘고 참 듣기도 좋숩니다...이 방에 방문해서 이 노래를 들으시는 분들은 수지 맞았지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사하고갑니다 건강 하십시요

[ㅣ다정]

좋은노래 잘 듣고 갑니다,

[마령서]

감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.