韓譯演歌 -( 絆酒 )- / 唄 : 千葉一夫

[chkms]

  絆酒 - 千葉一夫 

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                              絆酒

                      作詩:仁井谷俊也    作曲:三浦丈明

                              한글토,韓譯 : chkms

                    

                              唄 - 千葉一夫

                                           이 音源은 <헉핀>님이 제공 해 주었습니다.

                           호   레   테        쥬  우  넹        니  쥬   우   넹 

                           惚  れ  て      十    年      二   十   年

                           반   해   서        십      년        이    십     년

                           오  레  냐       지   만   노        코 이  뇨 오 보 오

                           俺 に ゃ      自 慢  の      恋     女   房

                           나  에  겐       자 랑 스 런         사  랑  하는  아 내

                           쓰 메  타 이        세   켄   노       아 메  카  제  니

                           冷  た  い     世  間  の     雨   風   に

                           쌀 쌀  맞 은        세   상   의       비   바 람  속 에

                           쿠 로 오 오         사 세 타 나       나  카  세  타  나

                           苦  労  を    させ たな      泣 か  せ た な

                           고   생   을      시 켰 구 나         울  려   줬  구  나

                           콩   야   와        노  모  오  카      나 아    오 마 에

                           今  夜  は      飲 も う か    なぁ  お ま え

                           오  늘  밤 은       마  셔  볼  까       자     여    보

                           고  코  로       누  쿠  메  루       키 즈  나  자  케

                           心            ぬ く め る      絆         酒

                           마  음  을       덥    혀    줄       인 연  의   술 을

                           -------------------------------------------

                           쓰  마  토       이 우 지 오      후 토      미 레  바 

                           妻   と      いう 字を     ふと    見 れ ば

                           아  내  란       글  자   를      언 뜻       보     면

                           닌     니        니 테 이 루 토        와 라 우  야 쓰

                           忍   に      似て いると      微 笑 う  奴

                           참을 忍字        닮  았  다  고        웃  는  사  람

                           세 나 카 오       아 토 오 시       사  레  나  케  랴

                           背 中  を     後  押  し    さ れ なけりゃ

                           뒤   에  서       뒷 바 라 질       하 지  않 았 다 면

                           이  마  노         시 아 와 세         나 카 ㅅ  타  요

                           今   の        倖    せ      な か っ たよ

                           지  금  의         행   복   은       없  었   지  요

                           콩  야  와       노  모  오  카     나 아    오 마 에

                           今 夜 は     飲 も う か    なぁ  お ま え

                           오 늘 밤 은      마  셔  볼  까      자     여    보

                           아  쓰  이        나  사  케  노       키 즈 나 자 케

                           熱    い      情  け  の      絆       酒

                           뜨  거  운        부  부  의  情       인 연 의 술 을

                           ------------------------------------------

                          *하 즈 레    쿠 지   다 토        메  데   와  비  랴

                          *貧  乏   く じ だ と      目 で  詫び りゃ

                          *허탕 제비를 뽑은거지 라고        눈짓으로 사 과 하면

                          *아   이  코     데  스  요  토     테  레  테  이  우

                          *相     子   で  す よ と    照 れ て 云 う

                          *피 장   파 장   이 지 요  라 며     수  줍  어  하  네

                           카 라  다 오      이  타   와  리      타 스 케 아 이

                           身  体  を    い た  わ り     扶 け あ い

                           몸        을      서 로 아 끼 고       도 와 가 면 서

                           이  키  테     유  코  오  나      코  레  카  라  모

                           生 き て    ゆ こ  う な    こ れ  か ら も

                           살     아     가  자  꾸  나      앞   으    로   도

                           콩  야  와      노  모  오  카      나 아    오 마 에

                           今 夜 は     飲 も う か    なぁ  お ま え

                           오 늘 밤 은      마  셔  볼  까       자    여    보

                           아  스  니     노  조   미  노       키 즈  나  자 케

                           明 日 に    望   み  の     絆        酒

                           앞  날  에    희    망     의       인 연 의    술 을

        * 貧乏くじだと 目で詫びりゃ = 기대를 갖고 나를 만났으나, 제비뽑기에서 <꽝>이

          나오는 <허탕> 제비를 뽑은것 처럼, <당신의 그 기대에 미치지 못하는 내가

          미안 하다> 고 눈짓으로 사과하니 ...

         * 相子ですよと 照れて云う = 허탕제비 뽑은것은 <나나 당신이나 피장 파장이죠>

          라며 쑥스럽게 말한다.

                               

[김영호]

선생님 조금 전에 올리신.. 김이 모락 모락 나는.. 따끈따끈한 노래네요
인연의 술.. 노래가 참 듣기 좋습니다. 잘 감상하고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

김영호 님 ! 이 노래 올리자 마자 첫 댓글 대단히 감사합니다...최신 노래를 <헉핀> 님이 <자유게시판>에 올려 놓았는데, 한번 번역해 보고 싶어도 음원 복사하는
방법을 몰라 번역을 못하고 있었는데, <헉핀> 님께서 복사 방법을 전화로 알려 주셔서 번역할수 있었습니다...노래가 참 좋네요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님
연합작품 아주 훌륭한 곡이 좋아서 몇번을 들었습니다.
노랫말도 좋고 ,멜로디 또한 일품에다,千葉一夫さん이 멋지게 아주 잘 부릅니다.
カラオヶ까지,준비 해 주셔서 수고하셨어요.
두분께 감사의 보내드립니다.
늘 건강 하시고 거운 오후 되세요.

[chkms]

티파니 님 ! 저야 이렇게 <헉핀> 님 처럼 도와 주시는 분들이 계시니 살아가지요 ㅎㅎㅎ ... <헉핀> 님이 카페에 좋은 노래를 많이 올리시는데, 복사 방법을 몰라
아쉬워만 했는데, 이제는 별 문제 없이 될것 같습니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[적송]

千葉一夫노래가 우리나라에 가수겸작곡가 이호섭씨 음색하고 비슷하네요.
몇일동안 외출하고 돌아오니 좋은노래와 반주를 올려주셔서 또하나 녹음할
소재가 생겼읍니다.이렇게 맘에드는노래를 번역에다 한글토까지 거기다가
녹음할반주까지 올려주시니 넘고맙읍니다.

[chkms]

적송 님 ! 바쁘신가 봅니다 ... 반주곡을 올리긴 올려 놓았는데, 가사가 따라 나오지 않아서 반쪽짜리 カラオケ 가 되고 말았네요 ㅎㅎㅎ ... 그대도 잘 활용하시어 한번 불러서
카페에 올려 보시면 ㅎㅎㅎ ... 기대합니다 ... 감사합니다.

[돌쇠님]

우리말로 따라서 노래 부르다가 갑니다.

[chkms]

돌쇠님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 한글토 따라 부르면 어렵지 않게 배우실수 있는 노래 같습니다 ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[지섭]

<반해서 십년 이십년
나에겐 자랑스런 사랑하는 아내
쌀쌀맞은 세상의 비바람속에
고생을 시켰구나 울려줬구나
오늘밤은 마셔볼까 자~여 보
마음을 덥혀 줄 인연의 술을>

노랫말이 매우 건전하고 좋군요.
위 노랫말처럼 반해서 30여년을 넘겼습니다.
산전 수전 다 격으면서 세상살이 헤쳐나왔지요.
남은 여생 같이 할 아내가 자랑스럽고 이쁘기만 하네요.
오늘은 늦은 밤에 아내와 술한잔 나누렵니다......

좋은노래 감사드리며 항상 행복하십시요.

[chkms]

지섭 님 ! 이 노래는 새로 나온 최신 曲인데, 노래 말이 좋아서 번역해 보았습니다...三節의 첫구절과 둘째 구절의 표현은 우리나라에서는 볼수없는 재미있는 말이
있어 번역하면서 웃었습니다...<허탕제비 뽑은거지> 하니 <피장파장 이지요> ㅎㅎㅎ ... 은연중 남자가 자기가 무능력해서 미안하다니까 여자도 나역시 별볼일
없는 여자란 말을 재치있게 받아 넘기는 모습이 ㅎㅎㅎ ... 지섭 님 댁의 행복하신 모습이 아름답게 눈에 보입니다 ... 앞으로도 더욱 행복하시기 바랍니다 .
감사합니다.

[늘목원]

새로나온 최신곡 너무도 감정이 풍부합니다. 몇번을 리바이브해도 실증이 안나네요. 감사합니다.

[chkms]

늘목원 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 노래가 참 좋지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[덕바위]

감사합니다, 잘 듣겠습니다

[chkms]

덕바위 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[liuyingshi]

감사드립니다.

[마령서]

감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.

[팔영산 인]

감사하고갑니다

[liuyingshi]

인연주 곡 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.