마크 노플러의 So far from the Clyde

[데루수]

마크 노플러의 솔로활동에서 나온 앨범에 있는 곡입니다. 

마지막 저녁을 하고 폐선을 해야 하는 보트를 해안에 몰아 넣는 선장의 이야기로 시작합니다.

배경에서 들리는 스카치 혼의 소리는 이 배가 클라이드(Clyde)라는 스코틀랜드 항구에서 활약했음을 암시할 겁니다.

선장이 해체작업반장과 악수하면서 인수인계를 마치자, 인부들은 작업에 들어갑니다.

중간에 배를 해체하는 작업을 하나 하나 상세히 설명하는 데 이는 선장이 그 작업을 지켜보고 있다는 거죠. 

그러면서 거긴 클라이드에서 꽤 멀리 떨어진 곳이라고 생각합니다.  

They had a last supper the day of the beaching 해안에 배 갔다대는 날 저녁 식사를 마지막으로 했다.

She's a dead ship sailing skeleton crew 그 배는 뼈만 남은 크루가 모는 죽은 배야.

The galley is empty the stove pots are cooling 갤리는 텅 비었고 냄비는 다 식어쟎아.

Whats left of the stew 스튜가 좀 남았을까?

The time is approaching the captain moves over 시간이 다 되었으니 캡틴은 비껴줘.

The hang man steps in to do what hes paid for 돈 받은 일꾼들이 들어 닥치고

With the wind down the tide she goes proud a head steaming 바람은 물결을 타고 불면서 그 배는 자랑스럽게 나아간다.

He drives her hard into the shore 캡틴은 해안으로 보트를 세게 몰아간다.

So far from the Clyde  클라이드로부터 꽤 멀리서

Together we ride we did ride 나와 보트는 함께 달려. 함께 달려.

As if to a wave from her bows to her rudder 

Bravely she rises to meet with the land

Under their feet they can feel the keel shudder

The shallow sea washes their hands

Later the captain shakes hands with the hangman

Climbs slowly down to the oily wet ground

Goes back to the car that has come here to take him

Through the graveyard back to the town

So far from the Clyde

Together we ride we did ride

They pull out her cables and hack off her hatches

Too poor to be wasteful with pity or time

They sworn on her carcass with torches and axes

Like a whale on a bloody shore line

Stripped of her pillars her stays and her stanchions

When their only her bones on the wet poison land

Steal ropes will drag her with winches and engines

Til there's only a stain on the sand

So far from the Clyde

Together we ride we did ride

So far from the Clyde

Together we ride we did ride

나중에 기분잡히면 국어로 가사를 적어 놓겠습니다.  

통영만 세일링 - 세일링 원리와 요령!

[천대진]

험난한 세파를 이껴낸 노인이 침대에서
드러누워 식물인간처럼 살기보다는
스스로 걸어가 해안낭터러지에서 최후를 맞은 것처럼 온갖 풍랑과싸우며 자신의 역활을 다하고 자신의 동력으로 최후를 맞기위해 해안으로 돌진하는 노선의 모습을 아름답게 그린 음악이네요.
즐겁게 감상하며 삶이 단조로울때
종종 감상하며 들어야 겠어요.^^

[천대진]

오천요트피아 회원들과 공유하며 감상할께요!감사합니다