hubris

[박상익]

hubris는 "지나친 자신, 오만, 오만에서 생기는 폭력"이다. "insolence or outrage(오만 또는 난폭)"를 뜻하는 그리스어 hybris에서 나온 말로, 고대 그리스 시대에도 이 단어에는 남에게 굴욕을 주면서 느끼는 만족감이라는 의미가 강했다. 그리스 철학자 아리스토텔레스가 『시학(The Poetics)』에서 쓴 말이다. 형용사형은 hubristic이다.

오늘날에는 주로 자신감이 충만한 엘리트의 과신과 오만을 가리키며, 그로 인해 저지르게 될 과오까지 은연중 내포하고 있는 개념이다. Pride goes before destruction=Pride goes before a fall=Pride will have a fall(교만은 패망의 선봉이다, 자만은 멸망의 전 단계다)이라는 격언이 딱 어울리는 행태를 가리키는 말이라 하겠다.

영국 역사가 이언 커쇼(Ian Kershaw, 1943~)는 1998년과 2000년 아돌프 히틀러의 전기를 두 권으로 출간하면서 권력을 잡기까지의 과정을 그린 1권의 제목을 Hubris, 이후 몰락하기까지의 과정을 그린 2권의 제목을 Nemesis(인과응보)라고 했다. hubris는 한동안 지식인이 즐겨 쓰던 단어인데, '휴'브리스라고 '휴'를 강하게 발음하면서 자만심을 만끽할 수 있는 효과 때문이 아니겠느냐는 설이 있다. I may say without hubris that you have been worse taught(내가 잘나서 하는 소리는 아니지만, 자네 쪽이 훨씬 막되 먹게 자랐군).¹⁾

각주

1. 1) William Morris & Mary Morris, Morris Dictionary of Word and Phrase Origins, 2nd ed.(New York: Harper & Row, 1971), pp. 298~299; B. A. Phythian, A Concise Dictionary of Phrase & Fable(Lincolnwood, IL: NTC, 1993), p. 164; Hubris, Wikipedia; 『시사영어사/랜덤하우스 영한대사전』(시사영어사, 1991), 1097쪽.

   [네이버 지식백과] hubris (교양영어사전, 2012.10.22, 인물과사상)