韓譯演歌 -( こころの故郷 )- / 唄 : 山城さくら

[chkms]

     山城さくら - こころの故鄕.mp3 

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
     

                                                         こころの故鄕

                               作詞:山城さくら      作曲:井上たけし

                                             한글토,韓譯 : chkms

                                                

                                                  唄 - 山城さくら

                YouTube 動映像Click! https://youtu.be/7ltS2zaex9E

               カラオケ動映像 Click!  https://youtu.be/tpBg4VFj600

                   치 이 사 나     사 카 바 데      노    무    사케와

                   小 さ な     酒  場 で    飲  む    酒 は

                   자 그 마 한     술 집 에 서      마 시 는    술   은

                   후 루 사 토      시 미 지 미      오  모  우   사 케

                   故    鄕     しみじみ     思    う    酒

                   고  향  을      절  절   히      그 립 게  하 는 술

                   히 토 쿠 치      후 타 쿠 치      노  무    타 비 니

                   ひ  と 口    ふ た 口     飲 む   たびに

                   한   모  금     두   모  금      마  실    때 마 다

                   오 후 쿠 로     코 이 시 이     아 노     야마 카와모

                   おふくろ    恋 し い    あ の   山 川 も

                   어 머 니 가    그 리  워 요    그  곳    山과 냇물도

                   쿠  로  오  사  세  타  요      카 조 에 테  미 레 바

                   苦 労  さ  せ  た  よ    数 え て み れ ば

                   고  생   시 켜  드 렸 지 요      그 수 를  헤아려 보면

                   료  오   테  쟈      타 리 나 이      오 야 후 코 오

                   両  手  じ ゃ    足り ない    親  不  孝

                   열 손가락 으로는     모 자 라 는       불          효

                          ------------------------------------------

                   마  와 타 니      요  쿠  니  타      시  로  이  쿠 모

                   真  綿  に     よ く 似 た     白     い    雲

                   풀   솜   을       많  이  닮  은      새  하  얀  구 름

                   이노 치오       모  야  시  타      와  카  이   나  쓰

                   命    を      燃 や し た     若     い     夏

                   삶      을       불  태  웠  던      젊 은 날 의  여 름

                   마 쓰  리 노     타  이  코  니     미  세  라  레  테

                   祭  り  の    太   鼓   に    魅 せ  ら れ て

                   축   제   의     북  소  리  에      마 음 이 끌 려 서

                   유 메 오      이  치  즈  니      오 이 카 케 타 노 니

                   夢   を    一   途    に     追いかけ たのに

                   꿈    을      일  편  단  심      뒤 를 쫓 았 었 는 데

                   아 쓰 이      오 모  이 오      노 코 시 타  마 마 쟈

                   熱   い     思  い  を     残 した まま じゃ

                   뜨 거 운      애   정   을       남  겨  둔  채  로  는

                   코  노   무  네      세  쓰  나  이    이 쓰  마 데 모

                   こ の    胸      切   な   い    い つ までも

                   이        가  슴     괴  로  워  요     언 제 까 지 나

                   ------------------------------------------

                   후  오  라  이  보  오   다  토      와  라  와  레  테

                   風    来    坊     だ    と     笑   わ  れ  て

                   뜨  내  기  같  은   놈  이  라      웃음 거리가  되어

                   이  키  테      카  이  나  이      코 노      이 노 치

                   生 き て     甲 斐 な い     この        命

                   살  아  도      보  람  없  는        이       목     숨

                   카케  아시    미 타 이 니     유        쿠    키 세 쓰

                   駆 け  足  みた いに    逝      く   季   節

                   뛰     어     가    듯   이     지 나 가 는   계     절

                   이 마  데 와     아 노  코  모      토쓰 이다 소오나 

                   今  で  は    あの  娘 も     嫁いだ そうな

                   이   제   는      그    녀   도      시 집 을 갔 다 나

                   카 에 리  타 이 케 도      카 에 레 누      쿠 니  와

                   帰 り  た い けど     かえれぬ     故 鄕 は

                   돌 아 가 고  싶 어 도      갈 수 없 는      고 향  은

                   고  코  로  노    후 루 사 토     코 노     오  레  노

                   こ こ ろ の   故      郷    この     俺    の

                   마  음  만  의    고 향 이 죠      이       사  람  의

                                 

[티파니]

chkms 님
적송님께서 한동안 소식이 없고,바에는 음악소리는커녕,
배꼽만 보여서 답답해서 혼났습니다
두 분이 무단 결석 하시면 가슴이 덜컥 합니다
그런데 드디어,전 처럼 왕왕 소리가 나서,기쁜 마음에
수다 떨고 들렸드니,제가 입니다

こころの故鄕 /고향을 그리워 하는
애절한 노래를
山城さくら さん이 참 듣기 좋은 목소리로 ,
참 잘 부릅니다.
듣기 좋아서 한참 머물며 듣고 갑니다.
좋은 노래 올려 주셔서 고맙습니다.
밤이 깊었네요.좋은 꿈 많이 꾸세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 적송님은 그동안 컴퓨터가 고장이라고하여 저도 걱정을 하고 있었는데, 기계가 고쳐졌는지 이 노래 음원을 녹음도 해주시고 ㅎㅎㅎ ... 여하간 마음이
놓입니다...적송님 기계 고장 덕분에 <티파니>님이 저절로 一等이 되신것은 아닌지요 ㅎㅎㅎ ... 여하간 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다...조용히 흐르는 노래가
듣기 좋네요 ... 옛날 생각도 나게 하구요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[적송]

그동안 해본지가 언젠지모르겟네요.
염치없지만 새치기해서라도 1,5등해봅니다.^^
티파니님 제가 무지해서 답답하게 해드렷나봅니다.
다시는 그런일없도록 열심히 배우겠읍니다.^^

[불사조!]

큰뜻을품고 고향을떠나 선술집에서 마시는술 어머니가 그립고 산천도 그리워 좋아하던
그처녀도 시집을가고 실망이 앞을 가로막네요....男子志お立てて鄕還お出す我學成らなくんば
死すとも歸らす靑山いたる所にあり 고사에 있는...꼭성공하고 錦衣鄕還 하시기를 . さくらさん 애절하게 잘부릅니다 감사합니다　

[chkms]

불사조 님 ! 이 노래 듣고 있으면 예날 생각이 나네요...이 나이가 되니 후해도 되고 아쉽기도한 옛날 일들이...그러나 이제 어쩌겠습니까 ...모두다 옛추억으로
돌리고 속편하게 살아가는 수 밖에요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[liuyingshi]

우리네 가요하고 정서가 딱 어울리는 곡 같습니다 배워볼가요.곡 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 한번 이 노래 배워서 카페에 올려 보시면 어떨가요 ... 기대합니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[박동순]

좋은 노래 들려주시니 감사합니다. 행복한 하루 되시기 바랍니다.

[chkms]

박동순 님 ! 격려말씀 감사합니다...박동순 님도 늘 좋은 시간 되시기 바랍니다...감사합니다.

[적송]

오늘은 대전에가서 모처럼 반가운님 만나서 대낮부터
한잔햇는데 요기서도 술얘기가 나오네요.^^
엔카에 가사는 구구절절 애닮기도하고 삶의얘기인것같아
공감이 많이갑니다.좋은노래 선곡해주셔서 고맙읍니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 적송님 계신 곳이 어딘지가 짐작이 않가네요 ㅎㅎㅎ ... 큰집, 작등집, 셋집 ? ... 이번에는 대전이니 셋집 말고 또 다른 집 ? 헷갈립니다 ㅎㅎㅎ ... 나도 오늘 옆에서 잔소리
하는 사람이 친구들과 몇일 여행 가는 바람에 그 동안 못먹어 보았던 돼지고기에 막걸리 한잔하고 얼근한 기분에 답글을 쓰려니 자꾸만 오자가 나와서요 하~참~ ... 미안합니다.
기분이 참 좋습니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[적송]

chkms님 제가 일전에 말씀드린적이 있을겁니다.
역마살이껴서 한곳에 가만이 못있는다구요 ㅎㅎㅎ
24일에는 봉화가구요 29일에는고성으로해서 진주로 하동으로
갈계획입니다.ㅎㅎㅎ
근데 벌써 곡차를 하신걸보니 티파니님께서 모르척하시니
미리 드셨나봅니다. 그러나저러나 이동네에서 저한테
서예배우시는 어르신도 옆에서 잔소리하는 사람만 없으면
날아갈것같다고 그러시는데 chkms님께서도 그러하신가봅니다 ㅎㅎㅎ
저는 혼자 생활하는시간이 많아서그런지 아직은 잘모르겟거든요.
그리고 막걸리드시는데는 비용도 별로 많이들지않는데 자주좀드세요.^^

[avogadro]

지친 몸과 마음을 애절한 목소리로 어루만져 줍니다.
어린 시절 철없이 놀던 마을이 그립습니다.
좋은 노래 감사 드립니다.
항상 건강하시기를.

[chkms]

avogadro 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 노래가 조용하고 참 좋지요 ㅎㅎㅎ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[민식]

듣기 좋은노래 고맙습니다 건강하시고 늘 행복하세요

[chkms]

민식 님 ! 감사합니다...민식 님도 늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[자연인]

좋은노래 감사합니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[햇영감님]

음악 감상 과 가사 감상 항상 대단히 감사 합니다 건강 하시옵고 행복 하십시요.....

[태초로]

잘 듣고 갑니다, 감사합니다.

[동백2]

좋은노래 감사합니다

[camus]

보네어주신 좋은 노래 감사합니다.

[liuyingshi]

마음의 고향 곡조가 마치 고향을 그리듯 애절하게 다가 오네 성탄절 가족과 행복하신 기간 되십시요 감사드립니다.

[ㅣ다정]

오늘도 좋은노래 올려 주셔서 감사히 잘 듣고 갑니다,

[liuyingshi]

고향을 떠나 마음 고생으로 고향에 계신 어머님을 그리워하네 먼곳에 있어도 언제나 마음의 고향을 못잊어 하네.감사합니다.