韓譯演歌 -( 女房気質 )- / 唄 : 坂本冬美

[chkms]

                                                              女房気質

                                       作詞:木下竜太郎       作曲:花笠薫

                                                    한글토,韓譯 : chkms

                                             

                                                     唄 - 坂本冬美

                 유   메   오       카 쓰  이 다        텐  빔  보 오 오

                 夢     を     担  い  だ      天  秤   棒 を

                 꿈        을       짊    어   진       멜     대     를

                 요  ㅅ  테        콩   야    모       쓰  에  가  와  리

                 酔 っ て      今  夜  も     杖  が  わ  り

                 취  해  서        오  늘  밤  도      지  팡  이  대  신

                 사 케 니      카 테 나 이     아 나  타 노      요 와 사

                 酒   に   勝て ない   あな たの     弱   さ

                 술 기 운     못 이 기 는     당   신   의      나 약 함

                 쿄  오  와       아  이  소  가       쓰  키  마  시  타

                 今 日 は     愛   想   が    尽  き ま し た

                 오  늘  은      정   나  미  가       떨 어  졌 습 니 다

                 사  토  에       아 시 타 와       이 토 마 오  토 루  토

                 実 家 へ     明  日 は     暇 を  取  る  と

                 친정 으로       내   일   은      쉬 러  가 야  겠 다 고

                 뇨오보오      나  랴  코  소      우  소   오    쓰  쿠

                 女  房     な りゃこそ     嘘  を  つ   く

                 아    내      이    기    에      거 짓 말 을  합 니 다

                        -------------------------------------------

                       고코로니모      나 이      니쿠 마 레 구치오

                       心  に も    ない    憎 ま れ 口 を

                       마 음 에 도      없 는      미 움 을 살 말 을

                       뇨오 보오  키 카 즈 니    아아   다레가 키쿠

                       女  房  利 か ず に  アァ  誰が 利く

                       아 내 가 앙탈하지않고      아아   그누가 하나

                 -------------------------------------------

                 쿠  스  리      키  이  타  카      *콤  삐 라 사 마 니

                 薬           効 い た か   *金毘羅 さまに

                 약  발  이      들  었  는  가      *금 비 라 님  에 게

                 사  케  오      타  쓰   토  노      네  가   이  고  토

                 酒    を     断 つ と の      願    い    事

                 술      을      끊게 해 달라고      소 원 했 던  일 이

                 모 ㅅ  테   우  마  레  타      아 키  나 이  죠 오 즈

                 持 っ て 生 ま れ た      商   売   上   手

                 타         고         난      능 숙 한   장 사  솜 씨

                 히   고   토       후  에  테  쿠      토 쿠  이 사 키

                 日    每      増 え て く     得    意   先

                 매 일 같 이       늘  어  가  는        단  골    손  님

                 요  아 케   마 에 카 라      세 이  다 스   세  나  니

                 夜 明 け  前  か ら     精  出  す  背 中 に

                 이  른   새  벽   부  터      열심히 일 하는 등뒤에서

                 뇨오보오     나  랴  코  소     테   오    아   와   스

                 女   房    なりゃ こそ   手  を   合  わ  す

                 아     내     이   기    에      두손모아 합장 합니다

                  * 金毘羅 = 佛敎에서 수호신 (일본에서는 항해의 안전을 지켜주는

                    神으로도 받들어 모심).

                 -------------------------------------------

                 쿠   로  오   산  넹      미  세  마  데      모  테  타

                 苦  労   三  年     店  ま  で     持 て た

                 고  생  삼 년 만 에      가  게  까  지      생  겼  다

                 쿄  오  와       오  사   메  노       오 오  미  소  카

                 今 日 は      収  め  の      大   晦   日

                 오  늘  은       끝 마 감 하 는       섣  달  그 믐  날

                 이 와 이      자 케  요 토      이  ㅅ  뽕    쓰  케  랴

                 祝   い    酒  よ  と     一  本  付  け りゃ

                 축    하      술  이 라 며      한    잔    따   르   면

                 아   나   타    코   리   타   토      니 가  와  라  이

                 あ  な  た   懲  り  た  と   苦     笑    い

                 여 보  당 신 에 게  데 었 다 며      쓴  웃  음  웃 네

                 민       나     오 마에 노      오 카 게 노   코 에 니

                 み ん な    お 前 の     お  蔭  の   声  に

                 모두가 다      당       신      덕 택 이 라 는  말  에

                 뇨오 보오     나  랴  코  소     우   레   시   나   키

                 女   房    なりゃ こそ    う  れ  し  泣  き

                 아     내     이   기    에       기 뻐 서 눈물 납니다

                                         

[liuyingshi]

감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다...노랫말이 재미가 있네요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님
반갑습니다히 다녀오셨나요
女房気質 /아내의 기질이래봐야,결국은 남편을
위 해서 거짓말도 해 보고 ,앙탈도 한다는 노랫이,
정겹습니다.
멜로디도 듣기좋고,坂本冬美さん의미모와,
매력적인 목소리로,참 잘 부릅니다.

저도 여행좀 내일 갈려고 하는데요,
일기예보가 많이 추워 진다고하니좀 망서려 집니다.
다리성할때 여행 많이 다닐려고 해요
요즈음은 교통편이 좋으니까요국내든, 국외든
마음만 먹으면 갈수 있으니그 나마도 이라고,
위안 하며 삽니다.

제 건강은 좋아지고 있습니다.그런데 지독히,
아팠기때문에,많이 조심 하고 있습니다.
감기조심 .하세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 이 노래 남자는 결혼을 참 잘했네요...내조한 보람이 있어 3년만에 가게를 가지게되고...기특한 아내 덕분에...그런데 여행 떠나신다니 정말
잘 되셨네요...건강이 많이 회복 되셨으니 참 다행입니다...날씨야 춥던 덥던 비행기 타고 자동차가 다 모시고 다니니 염려 하실 필요 없지요 ㅎㅎㅎ ...
즐거운 여행 잘 다녀 오시기 바랍니다...감사합니다.

[알파]

감사함니다 건강하세요

[chkms]

알파 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 감사합니다.

[한무]

정말로 좋은 노래 올려주어 감사합니다. 잘 들었습니다.

[chkms]

한무 님 ! 격려 말씀 대단히 감사합니다 ^.^ ... 환절기 건강 유의 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[불사조!]

chkms님 즐거운여행 무사히 다녀오셔 축하드립니다 귀국하시자 마자 좋은 노래 올여주셧네요
女房氣質 남자들에 정신바짝 차려야할 교훈입니다 술이나마시고 부인을 속이고 전답문서등 닥치는 대로 잡고 손금 가지노
등에전전 하다 모다탕진 하고 자살까지 하는데 미모의 坂本冬美さん 女丈夫의 아량과 <리더십>으로 남편 버릇을 고치고
띠스탄 술을 한잔 따라주며 아내로서 기뻐 울었습니다 참 감동적입니다 노래도아름답고 애교가 진진합니다
엤날에는 사랑이깨저 秋雨(아기사메)를 마저가며 이즈려고 혼자여행을 떠났는데 금실좋은노
부부들은 다리가아파 못간다니 光陰矢の如し가 실감남니다ㅎㅎㅎ 감사합니다 항상건강 하세요

[chkms]

불사조 님 ! 움직이기가 싫어서 안 가려가다 가서 보니 힘이 나더군요 ㅎㅎㅎ ... 여행은 언제나 새로운 것을 보게되기 때문인가 봅니다.
요 아래 적송님 말씀처럼 이 노래의 남자는 정말 <겁도없이> 술만 퍼마셨으니 ... 그래도 현명한 아내의 내조 덕분에 3년만에 가게도 갖게되고,
결혼 참 잘한 남자지요 ㅎㅎㅎ ... 항상 좋음 말씀 해 주셔서 많이 배우고 갑니다...대단히 감사합니다.

[적송]

chkms님건강하게 잘다녀오신듯하여 반갑읍니다.
정나미 떨어질정도로 술을퍼먹고 만취되다니...
겁없는사람이군요.물론 옜날 얘기이겟지만요.
저같은 왕애처가도 까딱 잘못하면 살아남기힘든 세상인데
요즘 부인님들께는 적당한 아부와 성심을다해 모셔야 대우받읍니다.

[chkms]

적송 님 ! 덕분에 여행 잘 다녀 왔습니다 ㅎㅎㅎ ... 정말 이 노래의 남자는 간이 배밖으로 나온 남자였나 봅니다...<겁도없이> 술만 퍼 마셨으니...
그란데도 <적송> 님 처럼 현명한 아내의 내조 德分으로 3년만에 가게도 갖게되고 ㅎㅎㅎ ... 행운아지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[민식]

멋진 노래 고맙습니다 늘 건강하시고 행복하세요

[chkms]

민식 님 ! 감사합니다 ^.^

[자연인]

좋은노래 감사합니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[리필]

참으로 아름다은 좋으신 음율 올려 주심에 깊이 감사 드리 옴니다

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[ㅣ다정]

좋은노래인가 댓글이 많히 달렸네오ㅛ,
가ㅏㅁ사합니다,

[liuyingshi]

여자도 기질이 좀 있어야 하네 멋진 곡 감사합니다.

[liuyingshi]

마누라가 남편을 길들이기에 여자의 기질을 발휘하는 모양인가.곡 감사합니다.