|
2016년 11월 25일
연중 제34주간 금요일
25 금 (녹) 연중 제34주간 금요일, 또는 (홍) 알렉산드리아의 성녀 가타리나 동정 순교자 금육
평일 미사 또는 기념 미사
① 묵시 20,1-4.11―21,2
㉥ 루카 21,29-33.
독서기도의 성경독서 2베드3,1-18
평일 또는 기념 시간 전례
마산 주교좌 양덕동 성당 봉헌 축일
25 (녹) 연중 제34주간 금요일 알렉산드리아의 성녀 가타리나 동정 순교자
입당송 시편 18(17),19-20
주님은 내 버팀목 되어 주셨네. 내가 그분 마음에 들었기에, 넓은 들로 이끄시어 나를 구하셨네.
본기도
주님, 이 세상을 정의와 평화로 이끌어 주시고, 교회가 자유로이 주님을 섬길 수 있게 하소서. 성부와 성령과 …….
말씀의 초대
요한 사도는 천사가 사탄을 결박하여 천 년 동안 움직이지 못하게 하며, 어좌에 앉으신 분이 죽은 이들을 그 행실대로 심판하고, 새 예루살렘이 신부처럼 차리고 하늘로부터 내려오는 것을 본다(제1독서). 예수님께서는 나무의 변화를 보고 여름이 가까이 온 줄 아는 것처럼 하느님 나라가 가까이 온 줄 알라고 하신다(복음).
제1독서 <그들은 저마다 자기 행실에 따라 심판을 받았습니다. 나는 새 예루살렘이 하늘로부터 내려오는 것을 보았습니다.>
▥ 요한 묵시록의 말씀입니다. 20,1-4.11─21,2
나 요한은 1 한 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보았습니다. 그는 지하의 열쇠와 큰 사슬을 손에 들고 있었습니다.
2 그 천사가 용을, 곧 악마이며 사탄인 그 옛날의 뱀을 붙잡아 천 년 동안 움직이지 못하도록 결박하였습니다. 3 그리고 그를 지하로 던지고서는 그곳을 잠그고 그 위에다 봉인을 하여, 천 년이 끝날 때까지 다시는 민족들을 속이지 못하게 하였습니다. 그 뒤에 사탄은 잠시 풀려나게 되어 있습니다.
4 나는 또 어좌들을 보았는데, 그 위에 앉은 이들에게 심판할 권한이 주어졌습니다. 그리고 예수님에 대한 증언과 하느님의 말씀 때문에 목이 잘린 이들의 영혼을 보았습니다. 그들은 그 짐승이나 그의 상에 경배하지도 않고 이마와 손에 표를 받지도 않은 사람들입니다. 그들은 살아나서 그리스도와 함께 천 년 동안 다스렸습니다.
11 나는 또 크고 흰 어좌와 그 위에 앉아 계신 분을 보았습니다. 땅과 하늘이 그분 앞에서 달아나 그 흔적조차 찾을 수가 없었습니다.
12 그리고 죽은 이들이 높은 사람 낮은 사람 할 것 없이 모두 어좌 앞에 서 있는 것을 보았습니다. 책들이 펼쳐졌습니다. 또 다른 책 하나가 펼쳐졌는데, 그것은 생명의 책이었습니다. 죽은 이들은 책에 기록된 대로 자기들의 행실에 따라 심판을 받았습니다.
13 바다가 그 안에 있는 죽은 이들을 내놓고, 죽음과 저승도 그 안에 있는 죽은 이들을 내놓았습니다. 그들은 저마다 자기 행실에 따라 심판을 받았습니다.
14 그리고 죽음과 저승이 불 못에 던져졌습니다. 이 불 못이 두 번째 죽음입니다. 15 생명의 책에 기록되어 있지 않은 사람은 누구나 불 못에 던져졌습니다.
21,1 나는 또 새 하늘과 새 땅을 보았습니다. 첫 번째 하늘과 첫 번째 땅은 사라지고 바다도 더 이상 없었습니다.
2 그리고 거룩한 도성 새 예루살렘이 신랑을 위하여 단장한 신부처럼 차리고 하늘로부터 하느님에게서 내려오는 것을 보았습니다.
주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.
화답송 시편 84(83),3.4.5와 6과 8ㄱ(◎ 묵시 21,3ㄴ 참조)
◎ 보라, 하느님의 거처는 사람들 가운데에 있다.
○ 주님의 뜨락을 그리워하며, 이 영혼 여위어 가나이다. 살아 계신 하느님을 향하여, 이 몸과 이 마음 환성을 올리나이다. ◎
○ 당신 제단 곁에 참새도 집을 짓고, 제비도 둥지를 틀어 거기에 새끼를 치나이다. 만군의 주님, 저의 임금님, 저의 하느님! ◎
○ 행복하옵니다, 당신 집에 사는 이들! 그들은 영원토록 당신을 찬양하리이다. 행복하옵니다, 당신께 힘을 얻는 사람들! 그들은 더욱더 힘차게 나아가리이다. ◎
복음 환호송 루카 21,28 참조
◎ 알렐루야.
○ 허리를 펴고 머리를 들어라. 너희의 속량이 가까웠다.
◎ 알렐루야.
복음 <너희는 이러한 일들이 일어나는 것을 보거든, 하느님의 나라가 가까이 온 줄 알아라.>
✠ 루카가 전한 거룩한 복음입니다. 21,29-33
그때에 예수님께서는 제자들에게 29 비유 하나를 말씀하셨다.
“무화과나무와 다른 모든 나무를 보아라. 30 잎이 돋자마자, 너희는 그것을 보고 여름이 이미 가까이 온 줄을 저절로 알게 된다. 31 이와 같이 너희도 이러한 일들이 일어나는 것을 보거든, 하느님의 나라가 가까이 온 줄 알아라.
32 내가 진실로 너희에게 말한다. 이 세대가 지나기 전에 모든 일이 일어날 것이다. 33 하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다.”
주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.
<강론 후 잠시 묵상한다.>
예물 기도
하느님, 하느님께 봉헌할 예물을 마련해 주시고, 이 예물을 저희 정성으로 받아 주시니, 자비를 베푸시어, 이 제사를 저희 공로로 여기시고, 더 많은 상급을 내려 주소서. 우리 주 …….
영성체송 시편 13(12),6 참조
은혜를 베푸신 주님께 노래하리이다. 지극히 높으신 주님 이름 찬양하리이다.
영성체 후 묵상 <그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>
영성체 후 기도
주님, 구원의 성체를 받아 모시고 자비를 간청하오니, 현세에서 저희를 길러 주시는 이 성사로, 저희가 영원한 생명을 얻어 누리게 하소서. 우리 주 …….
오늘의 묵상
오늘 복음에서 예수님께서는 무화과나무와 다른 나무들의 잎이 돋는 것을 보고, 여름이 가까이 온다는 것을 안다고 가르치시며, 이 시대의 징표를 읽을 줄 알아야 한다고 초대하십니다. 우리 주변에는 우리가 읽을 수 있는 시대의 징표가 너무나도 많이 깔려 있는데, 이를 올바로 보고 하느님의 시각으로 해석할 줄 아는 눈은 모두에게 주어진 것 같지 않습니다.
예루살렘의 멸망은 일반 사람들에게는 마치 세상의 종말과 같아 보였습니다. 예루살렘은 하느님의 거룩한 도시였기에, 마치 하느님의 왕국이 무너지는 것과 같았기 때문입니다. 그러나 루카 복음사가는 반대로 이 도시의 멸망을, 묵시적 용어로 설명하면서, 이 세상에 새로운 하느님의 나라가 건설될 결정적인 계기로 봅니다. 실제로 이 사건은 협소한 의미의 하느님의 나라를 고대했던 이스라엘 백성을 각성시키고, 유다인 선민사상으로부터 탈출하게 합니다. 그래서 교회가 모든 민족들에게 문을 개방하도록 자극했고, 새로운 형태의 하느님의 나라가 시작될 수 있었습니다.
그리스도인은 세상의 현상을 하느님의 시각으로 바라보는 사람들입니다. 우리 삶 안에서 일어나는 일들 안에서 하느님의 나라가 가까이 온 것을 발견하는 사람들, 그리고 하늘과 땅은 사라질지라도 주님의 말씀은 결코 사라지지 않는다는 것을 굳게 믿으며 희망하는 사람들입니다. 희망은 주어진 고난을 슬기롭게 이겨 내게 하는 힘이며, 오늘을 힘차게 살아갈 수 있는 원동력입니다. (이정주 아우구스티노 신부)
---중 문[11,25] 연중 34주간 금요일
-------
① 묵시 20,1-4.11―21,2
20:1
以後,我看見一位天使從天降下,手持深淵的鑰匙和一條大鎖鏈。
20:2
他捉住了那龍,那古蛇,就是魔鬼――撒殫,把牠綑起來,共一千年之久;
20:3
將牠拋到深淵裡,關起來,加上封條,免得牠再迷惑萬民,直到滿了一千年,此後應該釋放
牠一個短時辰。
20:4
我又看見一些寶座,有些人在上面坐著,賜給了他們審判的權柄,他們就是那些為給耶穌作
證,並為了天主的話被斬首之人的靈魂;還有那些沒有朝拜那獸,也沒有朝拜獸像,並在自
己的額上或手上也沒有接受牠印號的人,都活了過來,同基督一起為王一千年。
20:11
以後,我看見了一個潔白的大寶座,和坐於其上的那位;地和天都從他面前消失不見了,再
也找不到它們的地方。
20:12
我又看見死過的人,無論大小,都站在寶座前,案卷就展開了;還有另一本書,即生命冊也
展開了,死過的人都按那案卷上所紀錄的,照他們的行為受了審判。
20:13
海洋把其中的死者交出,死亡和陰府都把其中的死者交出,人人都按照自己的行為受了審
判。
20:14
然後死亡和陰府也被投入火坑,這火坑就是第二次死亡。
20:15
凡是沒有記載在生命冊上的人,就被投入火坑中。
第二十一章
新天新地
21:1
隨後,我看見了一個新天新地,因為先前的天與先前的地已不見了,海也沒有了。
21:2
我看見那新耶路撒冷聖}城,從天上由天主那裡降下,就如一位裝飾好迎}接自己丈夫的新娘。
-----------
20:1以後yǐhòu,我wǒ看见kànjiàn一位yíwèi天使tiānshǐ从cóng天tiān降jiàng下xià,手持shǒuchí深渊shēnyuān的de钥匙yàoshi和hé一条yìtiáo大dà锁链suǒliàn。
1 나는 또 한 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보았습니다. 그는 지하의 열쇠와 큰 사슬을 손에 들고 있었습니다.
20:2他tā捉住了zhuōzhùle那nà龙lóng,那nà古gǔ蛇shé,就是jiùshì魔鬼móguǐ撒sǎ殚dān,把bǎ它tā捆起来kǔnqǐlái,共gòng一千年yìqiānnián之zhī久jiǔ;
2 그 천사가 용을, 곧 악마이며 사탄인 그 옛날의 뱀을 붙잡아 천 년 동안 움직이지 못하도록 결박하였습니다.
20:3将jiāng它tā抛到pāodào深渊shēnyuān里lǐ,关guān起来qǐlái,加上jiāshàng封条fēngtiáo,免得miǎndé它tā再zài迷惑míhuò万wàn民mín,直到zhídào满mǎn了le一千年yìqiānnián,此cǐ後hòu应该yīnggāi释放shìfàng它tā一个yígè短duǎn时辰shíchén。
3 그리고 그를 지하로 던지고서는 그곳을 잠그고 그 위에다 봉인을 하여, 천 년이 끝날 때까지 다시는 민족들을 속이지 못하게 하였습니다. 그 뒤에 사탄은 잠시 풀려나게 되어 있습니다.
20:4我wǒ又yòu看见kànjiàn一些yìxiē宝座bǎozuò,有些人yǒuxiērén在zài上面shàngmiàn坐zuò著zhù,赐给了cìgěile他们tāmen审判shěnpàn的de权柄quánbǐng,他们tāmen就是jiùshì那些nàxiē为wèi给gěi耶稣yēsū作证zuòzhèng,并bìng为了wèile天主tiānzhǔ的de话huà被bèi斩首zhǎnshǒu之zhī人rén的de灵魂línghún;还有háiyǒu那些nàxiē没有méiyǒu朝拜cháobài那nà兽shòu,也yě没有méiyǒu朝拜cháobài兽shòu像xiàng,并bìng在zài自己zìjǐ的de额é上shàng或huò手上Shǒushàng也yě没有méiyǒu接受jiēshòu它tā印yìn号hào的de人rén,都dōu活了huóle过来guòlái,同tóng基督jīdū一起yìqǐ为wéi王wáng一千年yìqiānnián。
4 나는 또 어좌들을 보았는데, 그 위에 앉은 이들에게 심판할 권한이 주어졌습니다. 그리고 예수님에 대한 증언과 하느님의 말씀 때문에 목이 잘린 이들의 영혼을 보았습니다. 그들은 그 짐승이나 그의 상에 경배하지도 않고 이마와 손에 표를 받지도 않은 사람들입니다. 그들은 살아나서 그리스도와 함께 천 년 동안 다스렸습니다.
20:11以後yǐhòu,我wǒ看见了kànjiànle一个yígè洁白jiébái的de大dà宝座bǎozuò,和hé坐zuò於yú其qí上shàng的de那nà位wèi;地dì和hé天tiān都dōu从cóng他tā面前miànqián消失xiāoshī不见了bújiànle,再也zàiyě找不到zhǎobúdào它们tāmen的de地方Dìfang。
11 나는 또 크고 흰 어좌와 그 위에 앉아 계신 분을 보았습니다. 땅과 하늘이 그분 앞에서 달아나 그 흔적조차 찾을 수가 없었습니다.
20:12我wǒ又yòu看见kànjiàn死sǐ过guò的de人rén,无论wúlùn大小dàxiǎo,都dōu站在zhànzài宝座bǎozuò前qián,案卷ànjuàn就jiù展开了zhǎnkāile;还有háiyǒu另一lìngyī本书běnshū,即jí生命shēngmìng册cè也yě展开了zhǎnkāile,死sǐ过guò的de人rén都dōu按àn那nà案卷ànjuàn上shàng所suǒ纪录jìlù的de,照zhào他们tāmen的de行为xíngwéi受了shòule审判shěnpàn。
12 그리고 죽은 이들이 높은 사람 낮은 사람 할 것 없이 모두 어좌 앞에 서 있는 것을 보았습니다. 책들이 펼쳐졌습니다. 또 다른 책 하나가 펼쳐졌는데, 그것은 생명의 책이었습니다. 죽은 이들은 책에 기록된 대로 자기들의 행실에 따라 심판을 받았습니다.
20:13海洋hǎiyáng把bǎ其中qízhōng的de死者sǐzhě交出jiāochū,死亡sǐwáng和hé阴yīn府fǔ都dōu把bǎ其中qízhōng的de死者sǐzhě交出jiāochū,人人rénrén都dōu按照ànzhào自己zìjǐ的de行为xíngwéi受了shòule审判shěnpàn。
13 바다가 그 안에 있는 죽은 이들을 내놓고, 죽음과 저승도 그 안에 있는 죽은 이들을 내놓았습니다. 그들은 저마다 자기 행실에 따라 심판을 받았습니다.
20:14然後ránhòu死亡sǐwáng和hé阴yīn府fǔ也yě被bèi投入tóurù火坑huǒkēng,这zhè火坑huǒkēng就是jiùshì第二dì'èr次cì死亡sǐwáng。
14 그리고 죽음과 저승이 불 못에 던져졌습니다. 이 불 못이 두 번째 죽음입니다.
20:15凡是fánshì没有méiyǒu记载jìzǎi在zài生命shēngmìng册cè上shàng的de人rén,就jiù被bèi投入tóurù火坑huǒkēng中zhōng。
15 생명의 책에 기록되어 있지 않은 사람은 누구나 불 못에 던져졌습니다.
第二十一dì'èrshíyī章zhāng新天新地xīntiānxīndì
21:1随suí後hòu,我wǒ看见了kànjiànle一个yígè新天新地xīntiānxīndì,因为yīnwèi先前xiānqián的de天tiān与yǔ先前xiānqián的de地dì已yǐ不见了bújiànle,海hǎi也yě没有了méiyǒule。
1 나는 또 새 하늘과 새 땅을 보았습니다. 첫 번째 하늘과 첫 번째 땅은 사라지고 바다도 더 이상 없었습니다.
21:2我wǒ看见kànjiàn那nà新xīn耶路撒冷Yēlùsālěng圣shèng}城chéng,从cóng天上Tiānshàng由yóu天主tiānzhǔ那里Nàlǐ降jiàng下xià,就jiù如rú一位yíwèi装饰zhuāngshì好hǎo迎yíng}接jiē自己zìjǐ丈夫zhàngfu的de新娘xīnniáng。
2 그리고 거룩한 도성 새 예루살렘이 신랑을 위하여 단장한 신부처럼 차리고 하늘로부터 하느님에게서 내려오는 것을 보았습니다.
---------
㉥ 루카 21,29-33.
21:29
耶穌又給他們設了一個比喻:「你們看看無花果樹及各種樹木,
21:30
幾時,你們看見它們已經發芽,就知道:夏天已經近了。
21:31
同樣,幾時你們看見這些事發生了,也應知道:天主的國近了。
21:32
我實在告訴你們:非等一切事發生了,這一代決不會過去。
21:33
天地要過去,但是,我的話決不會過去。
----------
21:29耶稣yēsū又yòu给gěi他们tāmen设了shèle一个yígè比喻bǐyù:「你们nǐmen看看kànkàn无花果wúhuāguǒ树shù及jí各种gèzhǒng树木shùmù,
29 예수님께서는 이어서 그들에게 비유 하나를 말씀하셨다. “무화과나무와 다른 모든 나무를 보아라.
21:30几时jǐshí,你们nǐmen看见kànjiàn它们tāmen已经yǐjīng发芽fāyá,就jiù知道zhīdào:夏天xiàtiān已经yǐjīng近jìn了le。
30 잎이 돋자마자, 너희는 그것을 보고 여름이 이미 가까이 온 줄을 저절로 알게 된다.
21:31同样tóngyàng,几时jǐshí你们nǐmen看见kànjiàn这些zhèxiē事shì发生了fāshēngle,也yě应yīng知道zhīdào:天主tiānzhǔ的de国guó近jìn了le。
31 이와 같이 너희도 이러한 일들이 일어나는 것을 보거든, 하느님의 나라가 가까이 온 줄 알아라.
21:32我wǒ实在shízai告诉gàosu你们nǐmen:非fēi等děng一切yíqiè事shì发生了fāshēngle,这zhè一代yídài决不会juébúhuì过去guòqù。
32 내가 진실로 너희에게 말한다. 이 세대가 지나기 전에 모든 일이 일어날 것이다.
21:33天地tiāndì要yào过去guòqù,但是dànshì,我wǒ的de话huà决不会juébúhuì过去guòqù。
33 하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다.”
-----------
독서기도의 성경독서 2베드3,1-18
3:1
親愛的諸位!這已是我給你們寫的第二封信,在這兩封信中,我都用提醒的話,來鼓勵你們
應有赤誠\的心,
3:2
叫你們想起聖先知們以前說過的話,以及你們的宗徒們傳授的主和救世者的誡命。
3:3
首先你們該知道:在末日要出現一些愛嘲}笑戲弄,按照自己的私慾生活的人,
3:4
他們說:「那裡有他所應許的來臨?因為自從我們的父老長眠以來,一切照舊存在,全如創
造之初一樣。」
主的日子必要來臨
3:5
他們故意忘記了:在太古之時,因天主的話,就有了天,也有了由水中出現,並在水中而存
在的地;
3:6
又因天主的話和水,當時的世界為水所淹沒而消滅了;
3:7
甚至連現有的天地,還是因天主的話得以保存,直存到審判及惡人喪亡的日子,被火焚燒。
3:8
親愛的諸位,惟有這一件事你們不可忘記:就是在天主前一日如千年,千年如一日。
3:9
主決不遲延他的應許,有如某些人所想像的;其實是他對你們含忍,不願任何人喪亡,只願
眾人回心轉意。
3:10
可是,主的日子必要如盜賊一樣來到;在那一日,天要轟然過去,所有的原質都要因烈火而
溶化,大地及其中所有的工程,也都要被焚毀。
應以善生等候主的來臨
3:11
這一切既然都要這樣消失,那麼,你們應該怎樣以聖潔和虔敬的態度生活,
3:12
以等候並催促天主日子的來臨!在這日子上,天要為火所焚毀,所有的原質也要因烈火而溶
化;
3:13
可是,我們卻按照他的應許,等候正義常住在其中的新天新地。
3:14
為此,親愛的諸位,你們既然等候這一切,就應該勉力,使他見到你們沒有玷污,沒有瑕
疵,安然無懼;
3:15
並應以我們主的容忍當作得救的機會;這也是我們可愛的弟兄保祿,本{著賜與他的智慧,曾\
給你們寫過的;
3:16
也正如他在談論這些事時,在一切書信內所寫過的。在這些書信內,有些難懂的地方,不學{
無術和站立不穩的人,便加以曲解,一如曲解其他經典一樣,而自趨喪亡。
最後勸勉與祝福
3:17
所以,親愛的諸位,你們既預先知道了這些事,就應該提防,免得為不法之徒的錯謬所誘
惑,而由自己的堅固立場跌下來。
3:18
你們卻要在恩寵及認識我們的主,和救世者耶穌基督上漸漸增長。願光榮歸於他,從如今直
到永遠之日,阿們。
---------
3:1亲爱的qīn'àide诸位zhūwèi!这zhè已yǐ是shì我wǒ给gěi你们nǐmen写xiě的de第二dì'èr封fēng信xìn,在zài这zhè两封liǎngfēng信xìn中zhōng,我wǒ都dōu用yòng提醒tíxǐng的de话huà,来lái鼓励gǔlì你们nǐmen应有yīngyǒu赤诚chìchéng的de心xīn,
1 사랑하는 여러분, 나는 지금 여러분에게 두 번째 편지를 쓰고 있습니다. 이 두 편지로 나는 여러분의 기억을 되살려 순수한 정신을 불러일으키려고 합니다.
3:2叫jiào你们nǐmen想起xiǎngqǐ圣shèng先知xiānzhī们men以前yǐqián说过shuōguò的de话huà,以及yǐjí你们nǐmen的de宗zōng徒tú们men传授chuánshòu的de主zhǔ和hé救jiù世shì者zhě的de诫jiè命mìng。
2 거룩한 예언자들이 이미 예언한 말씀과 주님이시며 구원자이신 분께서 여러분의 사도들을 통하여 내리신 계명을 기억하십시오.
3:3首先shǒuxiān你们nǐmen该gāi知道zhīdào:在zài末日mòrì要yào出现chūxiàn一些yìxiē爱ài嘲笑cháoxiào戏弄xìnòng,按照ànzhào自己zìjǐ的de私欲sīyù生活shēnghuó的de人rén,
3 여러분은 무엇보다 먼저 이것을 알아 두어야 합니다. 마지막 때에, 자기 욕망에 따라 사는 조롱꾼들이 나와서 여러분을 조롱하며,
3:4他们tāmen说shuō:「那里Nàlǐ有yǒu他tā所suǒ应许yīngxǔ的de来临láilín?因为yīnwèi自从zìcóng我们wǒmen的de父老fùlǎo长眠chángmián以来yǐlái,一切yíqiè照旧zhàojiù存在cúnzài,全quán如rú创造chuàngzào之zhī初chū一样yíyàng。」主zhǔ的de日子rìzi必要bìyào来临láilín
4 “그분의 재림에 관한 약속은 어떻게 되었소? 사실 조상들이 세상을 떠나고 나서도, 창조 이래 모든 것이 그대로 있지 않소?” 할 것입니다.
3:5他们tāmen故意gùyì忘记了wàngjìle:在zài太tài古gǔ之时zhīshí,因yīn天主tiānzhǔ的de话huà,就jiù有了yǒule天tiān,也yě有了yǒule由yóu水中Shuǐzhōng出现chūxiàn,并bìng在zài水中Shuǐzhōng而ér存在cúnzài的de地dì;
5 이렇게 주장하는 그들은, 하느님의 말씀으로 하늘이 예로부터 있어 왔고 땅이 물에서 나와 물로 이루어졌다는 사실을 간과하고 있습니다.
3:6又yòu因yīn天主tiānzhǔ的de话huà和hé水shuǐ,当时dāngshí的de世界Shìjiè为wèi水shuǐ所suǒ淹没yānmò而ér消灭了xiāomièle;
6 그때의 세상은 홍수에 잠겨 물로 멸망하였습니다.
3:7甚至shènzhì连lián现有xiànyǒu的de天地tiāndì,还是háishì因yīn天主tiānzhǔ的de话huà得以déyǐ保存bǎocún,直zhí存到cúndào审判shěnpàn及jí恶人èrén丧sàng亡wáng的de日子rìzi,被bèi火huǒ焚烧fénshāo。
7 지금의 하늘과 땅도 불에 타 없어질 때까지 같은 말씀으로 보존됩니다. 불경한 사람들이 심판을 받아 멸망하는 날까지만 유지되는 것입니다.
3:8亲爱的qīn'àide诸位zhūwèi,惟wéi有yǒu这zhè一件yíjiàn事shì你们nǐmen不可bùkě忘记wàngjì:就是jiùshì在zài天主tiānzhǔ前qián一日yírì如rú千年qiānnián,千年qiānnián如rú一日yírì。
8 사랑하는 여러분, 이 한 가지를 간과해서는 안 됩니다. 주님께는 하루가 천 년 같고 천 년이 하루 같습니다.
3:9主zhǔ决不juébù迟延chíyán他tā的de应许yīngxǔ,有如yǒurú某些人mǒuxiērén所suǒ想像xiǎngxiàng的de;其实qíshí是shì他tā对duì你们nǐmen含hán忍rěn,不愿búyuàn任何rènhé人rén丧sàng亡wáng,只zhǐ愿yuàn众人zhòngrén回心转意huíxīnzhuǎnyì。
9 어떤 이들은 미루신다고 생각하지만 주님께서는 약속을 미루지 않으십니다. 오히려 여러분을 위하여 참고 기다리시는 것입니다. 아무도 멸망하지 않고 모두 회개하기를 바라시기 때문입니다.
3:10可是kěshì,主zhǔ的de日子rìzi必要bìyào如rú盗贼dàozéi一样yíyàng来到láidào;在zài那nà一日yírì,天tiān要yào轰然hōngrán过去guòqù,所有suǒyǒu的de原yuán质zhì都dōu要yào因yīn烈火lièhuǒ而ér溶化rónghuà,大地dàdì及jí其中qízhōng所有suǒyǒu的de工程gōngchéng,也yě都dōu要yào被bèi焚毁fénhuǐ。应yīng以yǐ善shàn生shēng等候děnghòu主zhǔ的de来临láilín
10 그러나 주님의 날은 도둑처럼 올 것입니다. 그날에 하늘은 요란한 소리를 내며 사라지고 원소들은 불에 타 스러지며, 땅과 그 안에서 이루어진 모든 것이 드러날 것입니다.
3:11这zhè一切yíqiè既然jìrán都dōu要yào这样zhèyàng消失xiāoshī,那么nàme,你们nǐmen应该yīnggāi怎样zěnyàng以yǐ圣洁shèngjié和hé虔敬qiánjìng的de态度tàidù生活shēnghuó,
11 이렇게 모든 것이 스러질 터인데, 여러분은 어떤 사람이 되어야 하겠습니까? 거룩하고 신심 깊은 생활을 하면서,
3:12以yǐ等候děnghòu并bìng催促cuīcù天主tiānzhǔ日子rìzi的de来临láilín!在zài这zhè日子rìzi上shàng,天tiān要yào为wèi火huǒ所suǒ焚毁fénhuǐ,所有suǒyǒu的de原yuán质zhì也要yěyào因yīn烈火lièhuǒ而ér溶化rónghuà;
12 하느님의 날이 오기를 기다리고 그날을 앞당기도록 해야 하지 않겠습니까? 그날이 오면 하늘은 불길에 싸여 스러지고 원소들은 불에 타 녹아 버릴 것입니다.
3:13可是kěshì,我们wǒmen却què按照ànzhào他tā的de应许yīngxǔ,等候děnghòu正义zhèngyì常cháng住在zhùzài其中qízhōng的de新天新地xīntiānxīndì。
13 그러나 우리는 그분의 언약에 따라, 의로움이 깃든 새 하늘과 새 땅을 기다리고 있습니다.
3:14为此wèicǐ,亲爱的qīn'àide诸位zhūwèi,你们nǐmen既然jìrán等候děnghòu这zhè一切yíqiè,就jiù应该yīnggāi勉力miǎnlì,使shǐ他tā见到jiàndào你们nǐmen没有méiyǒu玷污diànwū,没有méiyǒu瑕疵xiácī,安然ānrán无wú惧jù;
14 그러므로 사랑하는 여러분, 여러분은 이러한 것들을 기다리고 있으니, 티 없고 흠 없는 사람으로 평화로이 그분 앞에 나설 수 있도록 애쓰십시오.
3:15并bìng应yīng以yǐ我们wǒmen主zhǔ的de容忍róngrěn当作dàngzuò得救déjiù的de机会jīhuì;这zhè也yě是shì我们wǒmen可爱kě'ài的de弟兄dìxiong保bǎo禄lù,本běn著zhù赐cì与yǔ他tā的de智慧zhìhuì,曾céng给gěi你们nǐmen写过xiěguò的de;
15 그리고 우리 주님께서 참고 기다리시는 것을 구원의 기회로 생각하십시오. 이는 우리가 사랑하는 바오로 형제가 하느님에게서 받은 지혜에 따라 여러분에게 써 보낸 바와 같습니다.
3:16也yě正如zhèngrú他tā在zài谈论tánlùn这些zhèxiē事shì时shí,在zài一切yíqiè书信shūxìn内nèi所suǒ写过xiěguò的de。在zài这些zhèxiē书信shūxìn内nèi,有些yǒuxiē难nán懂dǒng的de地方Dìfang,不学无术bùxuéwúshù和hé站立zhànlì不bù稳wěn的de人rén,便biàn加以jiāyǐ曲解qūjiě,一yì如rú曲解qūjiě其他qítā经典jīngdiǎn一样yíyàng,而ér自zì趋qū丧sàng亡wáng。最後zuìhòu劝勉quànmiǎn与yǔ祝福zhùfú
16 사실 그는 모든 편지에서 이러한 것들을 이야기합니다. 그 가운데에는 더러 알아듣기 어려운 것들이 있는데, 무식하고 믿음이 확고하지 못한 자들은 다른 성경 구절들을 곡해하듯이 그것들도 곡해하여 스스로 멸망을 불러옵니다.
3:17所以suǒyǐ,亲爱的qīn'àide诸位zhūwèi,你们nǐmen既jì预先yùxiān知道了zhīdàole这些zhèxiē事shì,就jiù应该yīnggāi提防dīfang,免得miǎndé为wéi不法之徒bùfǎzhītú的de错谬cuòmiù所suǒ诱惑yòuhuò,而ér由yóu自己zìjǐ的de坚固jiāngù立场lìchǎng跌diē下来xiàlái。
17 그러므로 사랑하는 여러분, 여러분은 이 사실을 이미 알고 있으니, 무법한 자들의 오류에 휩쓸려 확신을 잃는 일이 없도록 주의하십시오.
3:18你们nǐmen却què要yào在zài恩宠ēnchǒng及jí认识rènshi我们wǒmen的de主zhǔ,和hé救jiù世shì者zhě耶稣yēsū基督jīdū上shàng渐渐jiànjiàn增长zēngzhǎng。愿yuàn光荣guāngróng归guī於yú他tā,从cóng如今rújīn直到zhídào永远yǒngyuǎn之zhī日rì,阿ā们men。
18 그리고 우리의 주님이시며 구원자이신 예수 그리스도에게서 받은 은총과 그분에 대한 앎을 더욱 키워 나아가십시오. 이제와 영원히 그분께 영광이 있기를 빕니다. 아멘.