韓譯演歌 -( 振り向き橋 )- / 唄 : 水沢明美

[chkms]

     水澤明美 - 桭り向き橋.mp3

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
     

                                                       振り向き橋

                                          作詩:里村竜一    作曲:岡千秋

                                                           한글토,韓譯 : chkms

                                                 

                                                        唄 - 水沢明美

                    고 쿠  라 쿠   톰 보 노       오 토 코 니      호  레  테

                    極   楽   トンボ の     男    に     惚 れ て

                    만  사  가   태  평  인       사 내 에 게      반  해  서

                    세  오 ㅅ 타  쿠 로 오 노      쓰   즈   라      미   치

                    背 負っ た 苦 労  の    つ  づ  ら      道

                    고 생  살 이   짊  어  진       九 折 羊 腸       비탈 길

                    안    타     안    타      안  타ㅅ 테  바 아

                    あんた    あんた     あんたってばぁ

                    여    보     여    보      당   신   도   참~

                    타   마    냐      이 ㅅ  쇼 니       논    데    쿠   레

                    た ま に ゃ     一  緖  に     飲 ん で  く れ

                    가   끔    은      함        께       마 시 러   가 자 며

                    쿠  도  이  타       무 카 시 오        와  스  레  타  카

                    口 説 い た      昔    を      忘  れ  た  か

                    끈  덕  지  던       옛   날   을        잊  으  셨  나  요

                    --------------------------------------------

                    호  카   니  모       이 타 노 요       이 이 히 토 난 테

                    ほ か  に も      いた のよ     いい男 なんて

                    당 신  말 고 도        있 었 지 요       좋  은  남  자  는

                    키   가    쓰   캬     안   타  니      마 케  테  이  타

                    気  が つ きゃ    あん たに     負 け て い た

                    정 신  들 고  보 니    당 신 에 게        지 고  말  았  죠

                    안    타      안    타       안  타 ㅅ 테  바 아

                    あんた      あんた     あんたってばぁ

                    여    보      여    보       당   신   도   참~

                    구   치   오       미  야  게  니       카  에  레  나  이

                    愚  痴  を     土  産   に     帰  れ  な  い

                    푸   념   을       선  물  로  는       돌 아 갈 수  없 어

                    후 타  오 야         나  카  세  타      후  루  사  토  에

                    ふ  た  親      泣 か せ た     ふ  る  里  へ

                    두    부   모       애  먹  였  던       고  향   으  로  는

                    --------------------------------------------

                    시 구 레 가       미 오 사 스       하 토 바 노     사 카 바

                    時  雨 が    身 を 刺す     波止場の    酒  場

                    가 을 비 가       몸 을 에 는       선 창 가 의     선 술 집

                    유 쿠 사 키       사 가 시 테         마  타       나 미 다

                    行 く  先     探 し  て      ま  た      涙

                    갈  곳   을       찾 으 면 서          또         눈    물

                    안    타      안    타       안  타 ㅅ 테  바 아

                    あんた      あんた     あんたってばぁ

                    여    보      여    보       당   신   도   참~

                    카   모   메         히  토   나  키        톤  데   유  쿠

                    カ  モ  メ      ひ と  鳴 き       飛 んで ゆく

                    갈   매   기         한  번   울  고        날  아   가  요

                    후  리   무  키   바  시  니       히   가       쿠  레  루

                    振  り  向  き   橋  に    陽  が     暮 れ る

                    되  돌  아  보 는   다 리 에      해   가       저  무  네

                                            

[청곽]

늘 매끄럽게 번역해주시는 노고에 감사드립니다. 올 한 해도 드나들며 공부 많이 했습니다.
"새해 복많이 받으십시오"

[chkms]

청곽 님 ! 오랫만입니다...반갑습니다 ^.^ ... 격려말씀 대단히 감사합니다...청곽님도 올 한해 마무리 잘 하시고 새해에도
복 많이 받으시기 바랍니다...즐거운 주말 맞으시기 바랍니다...감사합니다.

[적송]

최신형 스텔스정찰기를 전재산털어서
구입한지 일주일도 안됬는데.벌써 고물이 됫나봄니다.
고새 깃발로 밀려나다니....
리콜 신청해야지 안되겟읍니다.

[적송]

노래가사를 가만이 읽어보니 생각나는사람이 있읍니다.
바로 제위에 친형님하고 똑같읍니다
술 좋아하고 친구라면 사족을 못쓰고
새상만사 태평이라서 제하고는 반대되는
사람이지요 여기서 형님은 흉보고 잇는거알면
마자 죽을텐데..chkms님 절대로 이르지 마세요.
저그럼 덧글려 못옵니다.

[적송]

그래도 이노래를 형님한테 슬쩍 들려드릴려고
담아갑니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 친형님의 흉을 그렇게 보시고도 무사 하시겠습니까 ㅎㅎㅎ ... 친형님이 속이 편하신 분이군요 ... 어차피 마음대로 되지도 않는
세상 아둥바둥 하는것 보다 천하태평이야 말로 살아가는 지혜일찌도 모르는 일이지요 ㅎㅎㅎ ... 神野美伽 가 부른 男節 노래에 나오는
챠카 포코 챠카 ~ 처럼 말입니다 ...<파일신청>방에 음원 녹음 부탁해 놓았습니다...선처 바랍니다 ... 이미 작품방에 올려 놓은 노래인데
동영상 만으로 올려 놓았더니 동영상이 죽어버렸네요 ... 감사합니다.

[적송]

chkms님 말씀하신 파일은 만들어 놨는데
저도 무지 어려운 청을 드려놓읍니다.
급한건 아니니 시간나실때 아주 천천히
해주셔도 됩니다.

[chkms]

적송 님 ! 음원 녹음 감사합니다...한글토는 가능한 속히 붙여놓겠습니다...음원이 붙어있지 않아 좀 시간이 걸리겠네요.
감사합니다.

[불사조!]

적송님 년말행사에 쪼기다보니 적송님의 뒤를 혜메이게 되는 이 신세ㅎㅎㅎ 이창에서 뵈우니 늘 반갑습니다
무사 태평한 건달에 반해 고생문이 훤한 水澤明美さん 정신을 차리고 고향길 <振り向き橋>에 해가저무러 발길
을 멈추게하네요,< 이러지도 저러지도> 못하는 후혜스런 슬프고 애달픈 목소리로 부르는 이노래에 반하게 하네요
ㅎㅎㅎ 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 여자가 이런 천하태평인 사람 만나면 고생은 되도 마음만은 편하겠지요 ㅎㅎㅎ ... 이미 결혼 했으니 어쩌겠습니까.
잘 달래면서 살아야 하지요 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 주말 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[적송]

불사조님 많이바쁘신가봅니다.
새해들어선 깃발를 탈환하시겟지요.그
러나 저도 만만치않읍니다.최신형으로 교체햇거든요.^^

[티파니]

chkms님
사내한테 반해서 부모 반대를 무릎쓰고 고생길 택한 그녀
누구탓도 할 수없는 처지지만 ,팔자려니하고
때 늦은 후회는 접고,고향에 찾아가서
남은 여생은 행복하시길 빌며
멜로디가 슬프면서도,듣기 좋고,
水澤明美さん의 예쁜 목소리로,감미롭게 잘 불러
멋진노래에 취 해봅니다.
살다보면 억지가,사촌보다 낫다고 합니다
뭐가 잘 안 풀릴때는 억지보다는 사촌을 택하고`노래듣고 마음
푸는 것이 최고 약입니다
파일 음악건은 내일 손보기로 했습니다.
제 컴이 고장인 것 같습니다.
다른 되든 것도 먹통입니다
신경 써주셔서 다시 감사 드립니다.
밤이 깊었습니다.좋은꿈 많이꾸세요.

[chkms]

티파니 님 ! 일생에 태어나서~결혼하고~죽을때 까지 제일 큰 大事는 역시 결혼인가 합니다...한번 결혼 잘못하고 아이가 생기고 나면
되돌릴수 없는것이 결혼이지요...모든것을 태평으로 사는 사람은 마음이야 편하겠지만 고생덩어리 떠 맡는 셈이지요 ㅎㅎㅎ
그리고 파일 복사건은 안될리가 없는데 이상하다고 생각은하고 있었습니다...콤퓨터가 이상한것 같으면, 한번 껐다가 다시 한번더
부팅해 보시거나 점검푸로로 벌래를 잡아보는 방법도 있지요...가능한 속히 정상으로 되기를 바랍니다...감사합니다.

[티파니]

chkms님
오늘도 편안 하셨나요
성공 했습니다.
저는 뭐가 원인인지도 모르는체 하루가 저물었습니다.
아예 몸체를 가지고가서 포멧을 해 왔습니다.
저마다 가지고 있는 재주가 어우러져서
공동체가 잘 이루어져야 행복지수가 높아짐을
새 느끼게 하는 하루입니다
지금 듣는노래가, 기분이 좋으니, 더욱 듣기 좋습니다.
날씨가 많이 추워 졌습니다.
감기 조심하시고,좋은 X-마스이브 되세요.
감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 빨리도 고쳐오셨네요 ㅎㅎㅎ ... 이제는 시원하시겠습니다 ... 음원 복사하는 방법은 제가 알려드린 밥벙으로
활성화되는 음원이면 활성화시켜 복사해서 쓰는것이 제일 편하고 쉽지요 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 성탄절 맞으시기 바랍니다.
감사합니다.

[이상임]

노래가 너무 멋있어요 즐거운 성탄 되세요!!

[chkms]

이상임 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문 해 주시기 바랍니다 ... 즐거운 성탄절 맞으시기 바랍니다.
감사합니다.

[이상임]

노래가 너무 좋아서 가저가면 않되나요?

[chkms]

이상임 님 ! 얼머던지 가져 가셔도 좋습니다...마음 놓고 가져가시기 바랍니다 ^.^ ... 감사합니다.

[liuyingshi]

감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다...즐거운 성탄절 맞으시기 바랍니다...감사합니다.

[금성무역]

좋은노래 감사합니다. "다카치오 가제우다" 라는 노래를 듣는이후 水澤明美의 노래를 좋아한이후 오랫만에듣고보니 아주 감회가 새롭읍니다.

[chkms]

금성무역 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 水沢明美 노래를 좋아 하시는가 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 성탄절 맞으시기 바랍니다 ... 가사합니다.

[박동순]

좋은 노래 번역까지 해 주셔서 잘 감상했습니다. 대단히 고맙습니다. 새해 복 많이 받으십시오.

[chkms]

박동순 님 ! 격려 말씀 감사합니다...박둥순 님도 올 한해 잘 마무리 하시고, 새해에도 더 큰 福 받으시기 바랍니다...감사합니다.

[구마]

선생님 고맙게 들었습니다

[자연인]

즐감하겠습니다, 감사합니다.

[ㅣ다정]

오늘도 좋은노래 보내주셔서 감사히 잘 듣곡 갑니다,
새해 복 많히 받으시기 기원 합니다,