<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
天国的梅花</font></strong></span> 천국적매화 空港_王静·牛妞妞 왕징
tianguo di meihua
庄奴·黄河 作词，君迷·居有竹 改写，猪俣公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《情人的关怀》3.41M·2010年 空港，王静·牛~~妞妞 翻唱，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/116" target="_blank"><font color="#8c044b">情人的關懷</font> 정인적관회 空港.普通话</a>☜등려군 1975년 가사<font color="#ff0000">번역</font>，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/84" target="_blank"><font color="#8c044b">空港</font> 쿠우코 情人的關懷.日語</a>☜등려군 원곡 1974년 일어，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
天国的那棵梅花
凝寒独自绽开，
我时常仰望星空
诉说我的情怀，
时光不停地流
一去不回来，
多想你魂归故园
重温你迷人风采，
如今我已了解
你此去不再回来，
我要珍惜你的爱
不会忘怀。
天国的那棵梅花
芬芳依然还在，
我时常托付明月
捎去我的关怀，
时空不能阻断
对你的那份依恋，
我多想告诉月儿
对你的痴心不改，
如今我已明白
你远在无涯天外，
但愿从今后我和你
梦里再见。
时光不停地流
一去不回来，
多想你魂归故园
重温你迷人风采，
如今我已了解
你此去不再回来，
我要珍惜你的爱
不会忘怀。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1238" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
하늘나라의 그 매화나무는
매우 추운데 홀로 피어 있네요
나는 언제나 고개를 들어 하늘의 별을 보며
내 심정을 속삭이어요
세월은 멈추지 못하고 흐르니
한 번 가면 돌아오지 못하지만
그대의 혼이 고향으로 돌아 오기를 늘 생각하네요
그대의 매혹적인 모습을 되새기며
지금 나는 이미 깨우쳤어요
그대는 이곳을 떠나 다시는 돌아오지 않지만
나는 그대의 사랑을 소중히 간직하고 싶어요
잊을 수 없어요…
하늘나라의 그 매화나무는
향기가 여전히 떠돌고 있어요
나는 언제나 밝은 달에 부탁해요
그리워하는 내 마음을 전해 주기를
세월과 공간이 막을 수 없어요
그대에 대한 저 그리움을
나는 달님에 속삭이기를 늘 생각하네요
그대에게 빠져 버린 마음이 변치 않기를
지금 나는 이미 깨달았어요
그대가 저 멀리 아득히 먼 곳에 있다는 것을
오로지 바라오，이제부터 나와 그대가
꿈속에서 다시 만나기를…
세월은 멈추지 못하고 흐르니
한 번 가면 돌아오지 못하지만
그대의 혼이 고향으로 돌아오기를 늘 생각하네요
그대의 매혹적인 모습을 되새기며
지금 나는 이미 깨우쳤어요
그대는 이곳을 떠나 다시는 돌아오지 않지만
나는 그대의 사랑을 소중히 간직하고 싶어요
잊을 수 없어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/116" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/224059445831140821" class="txc-image" width="648" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="648" data-filename="2012王靜0620愛上鄧麗君b2南寧演出b4.jpg" exif="{}" id="A_2240594458311408216BC3"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99EC70485AABD0A932" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.8M-VBR·Re
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/481" target="_blank"><font color="#8c044b">天国的梅花</font></a> 천국적매화 空港.翻唱☜王静·牛妞妞 왕징 Wang Jing 리메이크 등려군전수자，
怀念邓丽君 视频专栏 播放文件1：空港，女声·王静翻唱 mp3格式 3.42M 2010年3月14日。
2010年10月7日 王静·牛~~妞妞 改写发表。你对我关怀，空港，<a href="http://fc.5sing.com/2764666.html" target="_blank"><font color="#8c044b">天国的梅花</font></a>，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">하늘나라의 매화나무</font>，
<a href="http://i.56.com/wangjing56123" target="_blank"><font color="#8c044b">牛~~妞妞</font></a>☜王静的我爱邓丽君：乐我56.com。<a href="http://5sing.kugou.com/2484852" target="_blank"><font color="#8c044b">王静音乐空间</font></a>☜中国原创音乐基地。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/304" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽君的歌曲传人活动</font></a> 등려군노래전수자의활동☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/9YBx/1" target="_blank"><font color="#8c044b">王静·牛妞妞</font></a>.왕징약력☜
<embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjkyNTI0OQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dFU4ZlBTLTY5MjUyNDkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjkyMzY2OA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QUZaUGZWLTY5MjM2NjguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">普通话</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3ODk0ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TEdrbEJiLTI3Nzg5NDgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">早期版</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc4Nzk5MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bllUajR0LTM3ODc5OTAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">1984重版</font></a>☜日语，
<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">이 노래는 등려군의“공항·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/13" target="_blank"><font color="#8c044b">空港</font></a>”반주음에 情人的關懷의 가사를 등려군팬·君迷·居有竹이라는 분이 <font color="#ff0000">개사하여</font>
2010년10월7일에 등려군의 노래전수자 작은등려군·鄧麗君的傳人小鄧麗君이라는 별칭을 받은
王静·Wang Jing이 리메이크 발표한 것입니다… 한국어 번역은 김강현님께서 수고해 주셨습니다</font>。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/818" target="_blank"><font color="#8c044b">情人的关怀</font> 정인적관회 空港.普通话</a>☜떵리쥔 1985년，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/13" target="_blank"><font color="#8c044b">空港</font> 情人的关怀.伴奏MR</a>☜원판반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">情人的关怀 空港：
庄奴·黄河 山上路夫·作词，猪侯公章·Inomata Kousyou 作曲，
1975年9月10日 邓丽君岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
1975年10月1日 邓丽君乐风时期[没有爱怎么活·永相爱]专辑 乐风唱片 你对我关怀。
“天国的梅花”词作者的话：
此改编歌词的灵感来源于本人早先的拙作“天国的感怀”，
邓丽君歌曲“梅花”和宋代诗人王安石的名句“墙角数枝梅 凌寒独自开”，伴奏音乐用的是“空港·日”和“情人的关怀·中”。
之所以把歌名取作“天国的梅花”，是想把“天国的感怀”诗歌中没有表达出来的思念之情通过这首歌来重新演绎。
邓丽君已经仙逝去了天国，把她比作梅花，是敬佩她热爱中华民族的精神和演唱“梅花”时所体现出来的铮铮风骨！
… 感谢江南春先生，红帆船女士和溪水乡间女士积极参与歌词的修改和讨论！
在缅怀邓丽君的岁月里，让我们与君迷一起共创美好的未来！
君迷·居有竹(词作者) 本歌曲已内嵌歌词秀。
楼主·王静：我喜欢邓丽君喜欢她的人她的歌…！
作者：君迷·居有竹。
回复：①唱的非常棒！
词作的非常好，唱的字正腔圆。感谢分享！
王静，真有君音君味儿 活脱邓丽君在世 顶！
②王静老师您好，我特别喜欢邓丽君的歌曲，我看你给写了一首歌，
我也写了一首歌，也是我第一次写的，这也是我的心情，对我们崇拜的歌星，从心里的感动，
发出了声音，虽然，我写的不好，还没有歌谱，我想用邓丽君的歌曲是‘水上人’您觉得如何？
ⓐ我写的歌名是“歌声”您看如何？在这里可能找着，我就不写了，
因为我怎能用一个手，太慢了，不好意思，能看到下次信息，再见。
ⓑ歌词是：你的歌声，多么的美好，让我听了一遍又一遍，使我着迷，你的歌声，常常陪伴我入睡，直到天明。
你的歌声，多么的美丽，让我听了一遍又一遍，使我着迷，你的歌声，夜夜陪伴我入睡，直到明天。
你的歌声，多么的美妙，让我听了一遍又一遍，使我着迷，你的歌声，天天陪伴我入睡直到永远。
③只是很像，表抱错大腿了！
④唱得真好，唱的好，小邓丽君！
⑤不愧号称小邓丽君！
☆
怀念邓丽君 视频专栏 播放文件1：空港，女声·王静翻唱 mp3格式 3.42M 2010年3月14日。
①yarui：王静你唱的太好了，特别是日语很有味道，你参加邓丽君的选赛了吗？
希望你赶紧参加，我和我的朋友们一定多投你的票呀！
王静：恩… 参加了谢谢您！sohu.com 这个是我的网址，参赛名字是“喜欢邓丽君”。
http://zt.blog.sohu.com/s2010/xunzhaodenglijun/ 这是官方网站，目前选手展示第3个是我。
yarui：第一名肯定是你，我听了其他歌手的，你最好的就是日语歌，这是你的强项，祝你成功！
②经常来论坛，支持王静！
③蛮靠前了，有希望，我们都支持你。
④在所有翻唱的邓丽君的歌曲中，最喜欢这一首，
太像了，很激动，君姐有传人了，能告诉我练习模仿君姐有多久了吗？
⑤有的假名唱的不准，可以学学日语！ </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽君歌曲目录1250首</font></a>☜韩国邓丽君歌迷会 내사랑등려군·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D481%26fileid%3D3%26regdt%3D20110328123552&url=http%3A%2F%2Fcfile297.uf.daum.net%2Fimage%2F263D83405831141E111DAA')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2012王靜0620愛上鄧麗君b2南寧演出b4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile297.uf.daum.net/image/263D83405831141E111DAA");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D481%26fileid%3D4%26regdt%3D20110328123552&url=http%3A%2F%2Fcfile285.uf.daum.net%2Fimage%2F243FB440583114260F278C')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2012王靜0620愛上鄧麗君b2南寧演出b6f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile285.uf.daum.net/image/243FB440583114260F278C");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군♬관련곡
天國的梅花 천국적매화 空港_王静 牛妞妞 왕징_등려군노래전수자
류상욱
추천 1
조회 428
11.03.28 12:35
댓글 8
다음검색
첫댓글 하늘나라의 그 매화나무는 등님을 의미하는 것일까요..?
새 가사를 만든 분 역시 등려군을 그리워하는 팬일 텐데 王靜의 음성을 빌어서 발표하게 한 의도는
왕정이를 작은 등려군으로 여기고 있다는 뜻도 있겠죠..
이노래만 들으면 항상 숙연해 지며 감동이 밀려 오지요...
하늘이 찌뿌둥한 화요일 아침~ 아름다운 노래를 들으니 마음이 밝아집니다. 잘 들었습니다~♬
와 직이네요~~~등려군님 부활~`
너무 똑같아 분간하기 힘드네요~.... 팬이 지었다는 가사는 등려군을 그리워하는 마음이 잘 나타나있네요 ...많은 팬들의 맘이 모두 이렇테지요....
등려군인줄 알았어요. 목소리가 거의 같네요. 감사합니다
공항...... 좋아하는 곡인데.... ㅎㅎ
등님도 기뻐하실것 같습니다. 장래가 기대됩니다.