韓譯演歌 -( 桜母情 )- / 唄 : 天音里望

[chkms]

                                                         桜母情

                                    作詞:中野京子    作曲:はやし和

                                               한글,韓譯 : chkms

                                           

                                                   唄 - 天音里望

                                 

                                                 カラオケ曲   ▶시작 ■정지클릭   

                                  

                   하 나 레 테  시 마 에 바     도  코  요  리      토 오 이

                   離 れ て しま え ば    ど こ よ り    遠  い

                   떠 나 와  버 리 고 나 면     어느곳 보다도      먼    곳

                   테  부  라  쟈      유  케   나  이      후 루  사 토 요

                   手ぶらじゃ      行 け  な い     故  郷  よ

                   빈  손  으  론      갈  수   없  는      고  향   이 여

                   우  미  베  노    아  노  마  치       *미 치  노 쿠  와

                   海  辺   の   あ  の   町     *み ち のく は

                   바  닷   가  의    그    마    을      *<미 치 노 쿠> 는

                   마  이  치  루     유  키  사  에     아  다  타  카  이

                   舞 い 散 る     雪   さ  え    暖    か    い

                   흩  날  리  는     눈  조  차  도      따  뜻  합  니  다

                   히  토  리  데      무  카  에  루      하 루  요 리  모...

                   ひ と り で     迎  え   る     春  よ  り も...  

                   나  혼  자  서      맞  이  하  는      봄   보   다   도...

             * みちのく =  陸奧 = 일본 東北地方의 太平洋側을 중심으로한 地域으로

             福島県, 宮城県, 岩手県 및 青森県 等 四個県 地域의 옛 地域名.

                                           
                                                    ■-陸奥国

                   -------------------------------------------

                   시 바 레 루     테 이  샤 바       와 카 레오     오 시 미

                   凍  れ る   停  車  場    別 れ を    惜しみ

                   얼 어 붙 는     정   거   장       이  별  이     아 쉬 워

                   노 보  리 노       요  기  샤  데       시  노  비   나  키

                   上  り の     夜 汽 車 で     忍  び   泣  き

                   상  행   선       밤 열 차 에 서       남  몰  래    울  며

                   막  카  나         유  우  히  니        미  오  쿠  라 레 

                   真 赤 な       夕  陽   に      見  送  ら  れ

                   새  빨  간        석  양  빛  에        전  송  받  았  지

                   유  메   다  케      미  치  즈  레      타 비  니  데  타

                   夢   だ   け    み ち づ れ     旅 に  出  た

                   꿈   하  나  만      끌  어  안  고      길  을  나 섰  다

                   도  오  시  테      이  루  야  라      아  노  히  토  와...

                   ど う し て      居 る や ら    あ  の   人  は...

                   어   떻    게      지  내  는  지      그    사   람    은...

                   -------------------------------------------

                   이  쿠  쓰  니       나 ㅅ 테  모       심  빠  이  카 케 테

                   い く つ に     な って も     心  配  か け て

                   이  나  이  가      되   어   도       걱  정  끼 쳐  드 려

                   와 타  시 와      혼    토    니      오   야   후   코  오

                   私     は     ほ ん と に     親    不     孝

                   나       는       정    말    로      부  모  님 께   불 효

                   오 모 이  데        유  리  카  고        하  하  노   소  바

                   想  い  出     ゆ り か ご      母    の     傍

                   추   억   의        요 람  (搖 籃)        어  머  니  곁 으 로

                   시 아   와 세        미  야  게  니      카  에  리   타  이

                  幸      せ     み や げ  に    帰  り  た  い

                   행   복    의        선  물  들  고      돌  아  가 고  싶 어

                   사  쿠  라  노        타 요 리 가        토  도  쿠   고   로...

                   桜       の     便 り が     届   く   こ  ろ...

                   벚         꽃        소   식   이       전  해  질  무 렵 에...

                                          

[적송]

우 이번에는 한번더 웃어야지....
오랜만에 깃발 재미를 붙였더니 깃발를 자꾸하고 시퍼...
chkms님 집 구탱이에서 망보고있다가 카페에 올리는 즉시 왔읍니다.

[적송]

天音里望 모습도 이국적 인데다가 노래또한 시원스럽게
잘부르네요.반주곡까지 올려주셔서 고맙읍니다.

[chkms]

적송 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 1등 깃발 연타시네요 ㅎㅎㅎ ... 지난번 <絶唱 花と竜> 노래가 좋아 가사를 구하려 해도
일본 uta net 에도 나와 있지 않아, 그 노래를 부른 天音里望 의 CD 가 國內로 3장 수입된다기에 부탁해서 CD 가 들어오자 마자 그중에
한장을 사서 노래를 올렸는데, 그 CD 에 함께 이 <桜母情> 노래가 들어있기에 올려 보았습니다 ... 노래도 잘하고 또 좋은 노래네요.
번역 부탁하신 노래는 오늘 중으로 번역 해 이 작품방에 올려 놓겠습니다 ... 감사합니다 ^.^

[불사조!]

고향을 떠나 그리운고향 빈손으로 갈수없는 고향 어떻게 지내는지 그사람은 홀어머니에 효도를 하고 싶어
행복의 선물들고 돌아가고 싶어 해복한 선물이란 무엇일가....고향에 두고온 그사람ㅎㅎㅎ
天音里望의 櫻母情 고향의 홀어머니외 그사람을 그리며 애절하게 부르는 노래 벚꽃소식이 다다를 무렵에...
가슴에 와닷네요 이미 벚꽃은 지고 지금쯤 그리던 고향에 다다럿겠지요 ㅎㅎㅎ 감사합니다
적송님 1등 깃발 축하합니다

[chkms]

불사조 님 ! みちのく 의 고향을 떠나와서 고향을 그리워하는 한 孝女의 절절한 노래네요 ㅎㅎㅎ ... 이 가수는 많이 알려져있는 가수는
아닌것 같은데, 노래도 잘 부르고 또 내용도 좋아서 올려 보았습니다 ... 불사조 님 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[중조]

좋은 노래 감사합니다 잘듣고 갑니다 늘 건강하세요.

[chkms]

중조 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 찾아주셔서 대단히 감사 합니다 ... 늘 건강하시기 바랍니다 ^.^

[나근련]

오늘도 感謝한 마음으로 듣고 갑니다....!!

[chkms]

나근련 님 ! 찾아 주셔서 대단히 감사합니다 ... 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ... 늘 건강하시기 바랍니다 ^.^

[liuyingshi]

멋진 주말되시고 건강하시길 바랍니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다 ^.^ ... liuyingshi 님도 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ^.^

[은하수]

선생님, 오늘도 찾아 왔습니다. 제가 좋아하는 적송님도 들리셨네요, 적송님의 노랫소리에 끌렸지만, 단한번도
모임에는 안나오셔서 보지 못한채로 헤어지고 말았지만, 이곳에서 이렇게 만날수있어서 그나마 다행입니다.
.............どうして 居るやら あの 人は... 저에게도 그런 사람들이 있지요, 언제나 그리워 하면서 살아 갑니다.
감사합니다. 가수의 검은 머리에 샛빨간 동백꽃이 잘 어울립니다.

[chkms]

은하수 님 ! 이렇게 자주 찾아 주시니 정말 감사합니다 ^.^ ... 적송 님은 제가 올리는 작품의 음원도 녹음해 주셔서 늘 신세지고 있지요 ㅎㅎㅎ
제방에 찾아 오시면 적송님과도 자주 만나실수 있지요 ㅎㅎㅎ ... 잊을수 없는 옛 추억을 갖고 계시네요 ... 아름다운 추억으로 소중히 간직하시기
바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[적송]

은하수님 지난번 이곳에서 뵙고 넘 반가워서 인사드린다는것이 좀 늦었지만
저도 이곳에서 음하수님을 만나뵐수있어 다행스럽고 든든합니다.

[돗단배]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다.

[chkms]

돗단배 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 이렇게 찾아 주셔서 대단히 감사합니다 ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 즐거운 주말 보내시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[바람아]

좋은 작품... 감사합니다 ^^

[chkms]

바람아 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 이렇게 찾아 주셔서 대단히 감사합니다 ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.
즐거운 주말 보내시고요 ... 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ... 늘 건강 하세요 ^.^

[티파니]

chkms 님
桜母情 /멜로디가 슬프고,노랫말도애절 합니다.
가끔은 어머니가,보고 싶고 그리울때가 있습니다.
노랫말을 보니 그 시절에 나는 하고 사색에 잠깁니다.
건강 했고,항상 칭찬만 듣고,생으로
만 했습니다 정말 입니다.
믿거나 말거나
아버지 어려워서 집에서는 노래는 동요, 가곡만 불렀습니다.
저에게 딸이 있었더라면 효도를 받았을텐데 하고
가끔은 엉뚱한 생각을 합니다.
天音里望さん이 애조띤 음색으로 참 잘부릅니다.
날씨가 흐려서동네 아줌씨하고,인근 나들이가서
쑥 뜯어왔습니다.
또 비소식이 있네요.좋은밤 되세요.
감사합니다.

[적송]

티파니님 덧글시간을보니 저하고 같은시간에 계시네요.
오늘 저도 보건소장하고 쑥개떡하려고 쑥뜯어왔는데
보건소장이 모자란다고해서 다 줘버리고 개털되여 왔읍니다.
저는 지난번에 제가 만든 개떡이 아직 좀남았거덩요
티파니님이 가까이 계시면 적송표 개떡을 좀드릴텐데....

[chkms]

티파니 님 ! 옛날 어머니 생각을 하셨네요 ... <1등만 하셨다> 는 말씀 물론 믿지요 ㅎㅎㅎ ... 티파니 님은 아마 그런 분이셨을거라
이미 잠잔은 하고 있었지요 ㅎㅎㅎ ... 어려서 동요, 가곡만 부르셨던 분이 지금은 일본 <엔카>에 반하셨네요 ㅎㅎㅎ ... 나도 어쩌다
이렇게 엔카를 번역하게 되었는지 ㅎㅎㅎ ... 알다가도 모를 일입니다 ... 동네 아줌씨들하고 쑥을 뜯어오셨다니 쑥국 생각이 나네요.
어려서 쑥된장국 끄려 놓으면 싫다고 안먹다가 어머니한테 군밤도 먹었는데, 이제는 쑥향기가 좋아졌으니 저도 나이가 들었나 봅니다.
쑥향기 속에 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

적송 님
적송표 개떡먹고 싶네요
이 곳에서 받을테니힘껏 던지세요.
농촌의 시골 생활에 익숙 해가는 모습이
정겹게 느껴 집니다.
5월8일 얼마 안남았습니다.
딸이 있거든 효도 많이 받으세요
좋은 밤 되세요.감사합니다.

[眞虎]

chkms 님; 櫻母情...나 혼자 맞이하는 봄날 보다도 흩날리는 고향의 눈이 더욱 따뜻한 みちのく!어떻게 지내는지 그 사람은...
행복의 선물 안고 돌아가고 싶어...어머니 곁으로~ 벚꽃 소식이 다다를 무렵엔~~~天音里望...너무 노래를 잘 하잖아요?
대학 시절 록밴드의 일원으로 보컬을 맡은 단단한 실력가인 모양입니다...4월3일 올리신 "絶唱-花と龍"에서도 당당한 목소리
에 귀를 쫑깃하며 들었지요...금년말에 NHK 무대에 추천 해야겠습니다^^들어도 들어도 목소리의 매력이~~~좋은 작품과노래!
즐겁게 감상하였습니다...감사합니다. 항상 강녕하시기만을~~~

[chkms]

眞虎 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 이 天音里望 가 록밴드 일원 이었었군요 ... <엔카> 하고는 좀 다른 계통 같은데 ... 역시 음악에 소질이
있는 사람은 무엇을 해도 잘 하는가 봅니다 ... 목소리가 힘이있어 듣기가 참 좋습니다 ... 年末 NHK 의 <歌合戰>에 충분히 나갈수
있는 실력의 가수라고 생각되네요 ... 眞虎 님 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[금성무역]

이 노래는 아무리 듣고 또 들어도 실증이나질않아 또 듣던중 감사를 전합니다.
늦게 쓴글이어서 죄송합니다.
건강하세요.

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.