韓譯演歌 -( 龍飛岬 )- / 唄 : 水森かおり

[chkms]

   水森かおり - 龍飛岬 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                                        龍飛岬

                                    作詞:麻こよみ     作曲:水森英夫

                                             한글토,韓譯 : chkms

                                      

                                                   唄 - 水森かおり

                         온   나   노     무   네   노      키   즈   아   토   오

                   女      の    胸     の     傷   あ   と   を

                   여   자   의      가   슴   속      상   처   자   국   을

                   우  미  나  리    시  부  키  가     마 타     유  스  루

                   海   鳴   り  飛   沫   が   ま た    揺 す る

                   파  도  소  리    물  보  라  가     다 시     흔  드  네

                   소   소   리      다    쓰    요    나      이 와 하 다 노

                   そ  そ  り    立   つ   よ   な     岩  肌  の

                   벌 거  벗 고      우 뚝  솟 은 듯   한      바   위    의

                  *다 ㅅ 삐  미 사 키 와        아  아      카  제  바  카  리

                  *竜  飛   岬   は      あ あ     風  ば  か り

                  *<닷 삐>  山  부 리 는        아  아      온 통  바 람   뿐

                   토   오   쿠      하  나   레  랴       나  오  사  라  니

                   遠     く     離  れ り ゃ     な お さ  ら に

                   멀        리      떨  어  진 다 면      더   더   욱    이

                   미       렌        후  카   마  루      와  카  레   타  비

                   未     練      深   ま   る     別   れ    旅

                   미   련   이       깊  어   지   는      이  별  의   여  행

          * 竜飛岬 = 青森県　津軽半島의　最北端　岬임.

                         

                       竜飛岬(왼쪽 地図 윗쪽 赤色点)는 일본 本州 (本土)의 最北端 즉, 青森県의

                       津軽半島 最北端 岬로, 本土와 北海道가 가장 가까이 마주보고있는 地点임.

                       右側 사진의 바다건너 멀리 보이는 陸地가 北海道 땅 임.

                   -------------------------------------------

                   나  사  케  오      쓰   쿠   시      아   이   시  테  모

                   情       を    尽  く  し    愛   し   て  も

                   모  든   정  성      다   해   서      사  랑  을    해  도

                   오 토 코  와       히 키 시 오        나   미   노  하  나

                   男     は     ひ き  潮      波    の    花

                   남   자   는       썰       물       흩 어 지 는 물 보 라

                   유   쿠   테       사   에   기   루       카 이  쿄 오 노

                   行  く  手     さ  え  ぎ  る     海  峽   の

                   갈   길   을       가   로   막   는       海     峽    의

                      다 ㅅ 삐 미 사 키 와        아  아        히  토 모   나  이

                   竜  飛  岬   は     あ あ     人   も  な い

                   <닷 삐>  山 부 리 는       아  아      아  무  도   없  네

                   온     나        고  코  로  노         유  키  도  마  리

                   女             心      の      行 き  止 ま り

                   여     자        마    음    의          막   다   른    곳

                   오  모  이   키  레   나  이         히   토   리   타  비

                   思  い  き  れ  な  い       ひ  と  り    旅

                   단   념    할   수   없   는          혼 자  떠 나 는  여 행

                   --------------------------------------------

                   고 코 카 라       이 ㅅ  소       미   오       나  게  테

                   ここ から    い っ そ      身  を     投 げ て

                   여 기 에 서      차  라  리       몸   을        던  져  서

                   코  노       코  이       스  구  니  모      와 스 레 타 이

                   こ の      恋      す ぐ  に も    忘 れ た い

                   이  런       사  랑       당 장  이 라 도     잊 고   싶  어

                   유  메  모        나  미  다  모        코  오  리   쓰  쿠

                   夢    も      涙      も       凍  り  つ  く

                   꿈     도        눈    물    도        얼    어    붙   는

                   다 ㅅ 삐 미 사 키 와       아  아      키  타 노    하  테

                   竜  飛   岬  は     あ あ     北   の   果 て

                   <닷 삐> 山 부 리 는       아  아      北  端  의      끝

                   이  노  치       타 치 키 루       이  지  모       나   이

                   命          断ち 切る     意 地 も     な  い

                   목  숨  을       끊 어 버 릴       오  기  도       없   어

                   쓰   라   사        나  오  마  스       와  카  레   타  비

                   つ  ら  さ     な お  増 す     別    れ    旅

                   괴   로   움       한 층 더 하 는        이  별  의   여  행

                                     

[은하수]

선생님 어제는 초저녁부터 잠이 들었습니다. 한숨자고 눈을 떠서 콤앞에 앉았습니다.
여자의 마음의 상처는 여행으로 치료 가 될까요 ? 저도 6 月 初 에는 막네 를 대리고 동유럽 관광을 할 계흭입니다.
9일간 이나 된다니 혼자는 무리 일것 같아서요........,전에는 할배와 자주 다녔었는데......앞으로는 막네랑 다닐것같습니다.
水森かおり 의 노래 竜飛岬 ........를 들으면서 온갖 상념에 젖습니다. 감사합니다.

[chkms]

은하수 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 첫댓글 대단히 감사합니다 ... 동유럽 관광 잘 다녀 오시기 바랍니다.
좋은 곳을 구경 가시네요 ㅎㅎㅎ ... 막네랑 같이 가시면 든든하시지요 ... 부럽습니다 ... 감사합니다 ^.^

[구마]

약자의 상징으로 여자가 항상 대표 단수로 나오는군요 선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 어느분이 <파일신청>방에 이 노래를 요청 했는데, <적송> 님이 올리신 음원이 있기에 올려 보았습니다.
듣고보니 노래가 좋네요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms 님
竜飛岬/멜로디가,감미롭습니다.
"모든정성 다해서 사랑을 해도 남자는 썰물 흩어지는 물보라"
"여기에서 차라리 몸을 던져서 이런 사랑 당장이라도 잊고싶어"
혼자 떠나는 여행 길쓸쓸하고,슬픔이 클거라 생각 듭니다.
水森かおりさん의 노래를 자꾸 들으니까 음색이 매력 있고
잘 부릅니다.
세월이 왜 그리 빠른지요
어그제 뵌것 같은데4,50대 처럼 젊으시고,
준수한 외모가,아직도,기억이 생생합니다.
늘 건강하시고,행복하세요.
감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 이 水森かおり 는 日本 全國 有名 한 곳은 다 돌아 다니며 노래 하는것 같습니다 ㅎㅎㅎ ... 노랫말이 참 좋지요 ... <적송> 님이
<파일신청> 방에 올린 음원이 있기에 번역 해 보았습니다...제 나이 이미 70 중반을 넘었는데 젊게 보아 주시니 기분이 참 좋습니다 ㅎㅎㅎ
대단히 감사합니다 ... <티파니> 님도 늘 즐거운 시간 되시고, 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[나근련]

감사히 잘 보고 듣고 갑니다.......

[chkms]

나근련 님 ! 찾아 주셔서 감사합니다 ... 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[liuyingshi]

해설 감사드립니다 좋은 시간되세요.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 격려 말씀 감사합니다 ... liuyingshi 님도 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[眞虎]

chkms 님; 竜飛岬.....최북단의 竜飛岬！여자 마음의 막다른 곳! 물러설 곳이 없는 가련함이 애달퍼라~~~
단념하려 하건만 미련이 더욱 깊어지는 이별여행~~~1999년에 이곡이 발표가 됐지요? 이어서 계속
적으로 尾道水道, 東尋坊, 鳥取砂丘, 釧路湿原,五能線 등등 히트하면서 특별히 지역을 들어 노래한 점이
색다르게 느껴집니다.....맑으면서 비음이 섞인 매력적인 목소리의 水森かおり! 오늘도 지역의 자세한
설명과 함께 좋은 노래! 잘 감상하고 다녀갑니다...감사합니다. 항상 평안하시기를~~~

[chkms]

眞虎 님 ! <엔카>에 관한 폭넓은 정보를 알려 주셔서 저에게는 많은 참고가 되고 있습니다 ... 감사합니다 ... 이 水森かおり 는 日本 全國 有名 한 곳은
다 돌아 다니며 노래 하는것 같습니다 ... 아마 그 지방 관광 사업에도 큰 도움이 되겠지요 ... 꾸준히 유명한 地方을 소재로 한 노래로 인기가 대단한
가수인것 같습니다 ... 眞虎 님도 늘 줄거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[불사조!]

나드리 하고 오느라 느젓습니다 사랑을 하다 해여저 잊으려고 떠나는 여행 멀리 떠러지면 잊을까하고 떠낫건만
미련은 더깊어지는 이별의여행 성난파도가 암벽에 부딫처 깨지는소리에 가슴이 터지는 겄만 같어 水森かおりさん의
애달프게 부르는 노래 ....사랑이 깨저 잊으려고 떠나는 여인.... 主君을 읽고 정처없이 떠도는 浪人......ㅎㅎㅎ
chkms님 좋은 주말이 되세요 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 어데 좋은곳 다녀 오셨나 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 이 水森かおり 도 일본 유명한 곳은 다 돌아다니며 노래하는 가수라 합니다 ㅎㅎㅎ
地方弘報大使 같은 가수지요 ... 오늘은 竜飛岬 를 노래 했는데, 노래 가사가 좋네요 ... 늘 즐거운 일 많으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[불사조!]

리미도님 이창은 엔카를 애호하는 회원님들의 광장인데 상식이하의 말장난을 하는지요 chkms님은 엔카의 번역 발상지 배경설명등 회원님들을 위해 힘든 노력을 하시는데 격려는 못할 망정 결례하는 님의 인격을 의심치 않을수 없으며 <親しい中 にも禮儀 あり>
누어서 침밷는 격입 니다 자성 하세요

[티파니]

불사조 님
하세요 반갑습니다.
님의따끔한 충고에 놀라서,자취를 감추었나 봅니다.
무슨 언사를 했는지 아무리 둘러보아도
보이지 않네요
chkms 님<이근영선생님>을 뵙고,많이 놀랐습니다.
소탈하시고예의도 바르시고,실력또한 탁월하신데다가
엔카 하나 올리시려면,자료 뒤적이며,사모님과 함께
머리 맞대고,공부 해서 올린답니다.
그성의가 너무 고맙고,항상 감사하게 생각 합니다.
그런데 왜 그렇게,생트집들인지참 한심 합니다.
불사조님 감사합니다.

[자연인]

좋은 노래 감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.