韓譯演歌 -( 恋慕川 )- / 唄 : 香西かおり

[chkms]

     香西かおり - 恋慕川.mp3

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                                           恋慕川

                                    作詞:高橋直人     作曲:あらい玉

                                              한글토,韓譯 : chkms

                                 

                                                     唄 - 香西かおり

                      나  이  테     스 가ㅅ 타       코 노    테 오     호 도 키

                      泣 い て    すがっ た     この   手を    ほどき

                      울  면  서     매 달 리 던         이     손 을     풀    고

                      아 나  타 와        사  비   시  쿠        세  오  무  케  타

                      あな たは      淋   し   く      背 を 向 け た

                      당   신   은        쓸  쓸   하  게        등  을  돌  렸  다

                      아이 시테 모     아이 시테 모      시 누 호도     아이 시 테모

                      愛 して も   愛 して も    死ぬほど    愛 しても

                      사랑을 해 도    사랑을  해 도     죽  도  록     사랑을 해 도

                      후  타  리  쟈       노  레  나  이       사   다   메  부 네

                      ふたりじゃ      乗 れ な い     さ  だ  め   舟

                      둘  이  서  는       탈  수  없  는       운   명    의    배

                      요  루  니      낭 아 레 루      아  아      시 노  비  가 와

                      夜    に    流  れ る     あ あ    恋   慕   川

                      밤      에      흘 러 가 는       아  아      연  모   의   강

                     ------------------------------------------------

                      나 사 케      마 쿠 라 니       히 토 스 지       노   코   루

                      情  け    枕     に     ひ と すじ    残     る

                      정 이 든      베  개   에       한  가  닥       남 아  있 는

                      아 나 타 노       카   미    사   에       이   토    시   이

                      あなたの     髪    さ    え     愛    し    い

                      당  신  의       머 리 카 락 마저도       사  랑   스  러  워

                      모오 이치도      모오 이치도      오 네 가 이     모 오 이치도

                      もう 一度    もう 一度    お 願 い   も う 一 度

                      다 시 한 번      다 시 한 번      부 탁 해 요     다시 한번 더

                      야  사   시  쿠         와 타 시 오         다  키  시  메  테

                      や さ  し く       私    を       抱  き し め て

                      다  정   하  게         나       를         껴 안 아  주 세 요

                      나 미 다       우 즈 마 쿠       아  아       시 노 비  가 와

                      涙         渦  巻 く     あ あ     恋   慕  川

                      눈 물 이       뒤 엉 키 는       아  아       연  모  의   강

                      -----------------------------------------------

                     *메 구 리   아 우      히  와      카 나  와 누     유   메   네

                     *めぐり  逢 う   日  は   かな わ ぬ    夢    ね

                     *邂 逅 의 만 나 는     날  은      이루지 못 할     꿈 이 군 요

                      아 시  타 니       쓰  나 게  루      하  시  모      나   이

                      明  日  に    つ な げ る    橋    も     な  い

                      내   일   로      이  어  지  는      다  리  도      없   어

                      와카레 테모     와카레 테모   코 노 마 마    와 카 레   테 모

                      別 れても   別 れても   この まま  別  れ  て も

                      헤 어  져 도     헤 어 져 도    이  대  로    헤 어 진 다 해도

                      호   쿠   로  노        카 즈  마 데        와 스  레   나 이

                      ほ  く  ろ の     数  ま  で      忘  れ  な  い

                      얼 굴 의 검은 점       갯 수 까지도        잊  을  수  없  어

                      미    렝       나 미 다 쓰        아  아      시 노  비  가 와

                      未  練     波  立  つ    あ あ     恋   慕   川

                      미    련       물 결 치 는        아  아      연  모   의   강

             * 邂逅相逢(해후상봉) = 오랫동안 헤어졌다가 우연히 뜻밖에 서로 다시 만남

                                          

[적송]

아주 매정한 남자를 만났었군요 매려도 매려도
손을뿌리치고 가다니...혹시 다른여자가 생긴건아닐까...
하지만 죽도록 사랑할수있는 유효기간은 평균2년이라니
머 다른 남자를 찾는게 빠르겠네요.제가 경험해봐도
그렇구요.하긴머 평생가는 사랑도 잇겠지만요..
근데 아침부터 왜제가 사랑타령하고 잇는지 모르것네요.^^
암튼 이쁘게 부르는香西かおり 노래 잘들었읍니다.

[chkms]

적송 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 또 바쁘신중에도 이 노래 음원을 녹음도 해 주셔서 감사하고요 ㅎㅎㅎ
죽도록 사랑해도 유효기간이 2년이란 말 정말 맞습니까 ㅎㅎㅎ ... 요즘은 반년도 않되는것 같은데 ㅎㅎㅎ ... 노래가
좋아서 올려 보았습니다 ... 감사합니다 ^.^

[대쪽]

香西가오리 -- 좋은가수 노래 잘 듣습니다 감사합니다 환절기 건강하십시요

[chkms]

대쪽 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 대쪽님도 늘 건강 하시고, 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
대단히 감사합니다 ^.^

[한무]

좋은 노래 잘 들었습니다.

[chkms]

한무 님 ! 찾아 주셔서 반갑습니다 ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[나근련]

오늘도 감사히 잘 듣고 갑니다........

[chkms]

나근련 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시고, 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[real]

좋은 곡, 잘 듣고 갑니다. 멋진 번역도 감사드려요. Have a nice day

[chkms]

real 님 ! 여기서 뵈네요 ... 정말 반갑습니다 ^.^ ... real 님께는 늘 신세가 많습니다 ... 앞으로도 잘 부탁 합니다.
real 님도 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 격려 말씀도 감사하고요 ㅎㅎㅎ ... 대단히 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

좋다 좋으네요 멋진 곡이 많으네요.감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 노래가 좋아서 올려 보았습니다 ㅎㅎㅎ ... liuyingshi 님도 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms 님
恋慕川 /멜로디가 약간 애조띤 가락이 듣기 좋습니다.
川 이름이 많고 많은데그 중에서 연모강 이름이 있다면
단연 으뜸이겠지요
얼마나 정이 들었으면 "얼굴의 검은점 갯수까지도 잊을수 없어"
큰점 한 두개면 몰라도
香西かおり さん이 예쁜 음색으로 감정 풍부하게
잘 꺾어 넘어 갑니다.
한토 한역 수고 하셨습니다.
날씨 탓인지 감기가 오락가락 합니다.
감기조심하시고,행복하세요.
감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 일본 여자들과 우리나라 여자들의 생각이 다른것은 분명한것 같습니다 ... 요즘 우리나라 여자들은 마치 싸울 준비가 다 되어
있다는 표정으로 수틀리면 ~ 하는 얼굴 ㅎㅎㅎ ... 그런데 이 노래의 여자는 그저 애절하게 사랑 타령을 하니 말입니다 ㅎㅎㅎ ... 이렇게
애절하게 따라붙는 여자에게 등돌리고 떠나는 남자는 못된 사람이지요 ... 노래가 좋으서 올려 보았습니다 ... <티파니>님도 건강 유의하
시기고 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[성인]

좋운 노래 감해깊이 잘 들었습니다 건강하세요 감사합니다

[chkms]

성인 님 ! 찬아주셔서 감사합니다 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[박동순]

감미로운 노래 가사 번역까지 올려 주셔서 감사 또 감사히 즐겁게 감상했습니다. 감사합니다. 늘 건강하세요.

[chkms]

박동순 님 ! 애절한 노래가 참 좋지요 ... 엔카의 진수를 듣는것 같습니다 ㅎㅎㅎ ... 박동순 님도 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[불사조!]

죽도록 사랑하여도 둘이서는 탈수없는 운명의배 어쩌면 이런 얄구진 운명(팔자)을 타고 났을까요
<努力 なければ 成功なし> 라고 하였는데 아무리 노력 하여도 사랑을 이어줄< 다리>도 없고 미련의 물결치는 원망스런... 戀慕川아 ...香西かおりさん의구슬프고 애절하게 부르는 노래 안타갑네요...
chkms 님 감사합니다 벌서 자정이 좋은 꿈 꾸세요

[chkms]

불사조 님 ! 밤 늦은 시간에 방문해 주셨네요 ... 아무리 애원을 해도 이루어 지지않는 사랑에 애태우는 모습은 요즘 여자들은
이해가 되지 않겠지요 ... 사람들이 옛날에는 생활을 했었고 요즘은 피나는 생존을 해나가는 세상이니 사랑이다 뭐다 하는것들
다 매말라 버렸나 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 그래도 인간 사는 세상이니 서로가 사랑하고 애를 태우고 하는 연인들의 사랑은 영원토록
인간들의 숙제로 남아있겠지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[광지chun0233]

애절한 엔카 잘듣고 갑니다 아무쪼록 건강하시고 좋은날 되십시요!! 안녕!!!

[chkms]

광지chun0233 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 찾아 주셔서 대단히 감사합니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다.
광지chun0233 님도 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[죽솔]

사랑해도 사랑해도 죽도록 사랑해도 둘이는 탈수없는 운명의 배.
너무 잔인한 사랑인것같네요.
떨어져 헤여져 살수없다면 죽더라도 한번쯤은 함께
살아보는것도 생각해볼만한데... 일본이나 우리나라나 사랑하는 방식은
똑 갔나봅니다.
타인의 방해때문에 이루지못하는 사랑이 많으니까요.
너무 쓸쓸하고 불쌍한 생각이 자꾸 드네요 ,ㅎㅎㅎㅎㅎ
chkms 님 내내 행복 하시고 건강하셔야 해요.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[liuyingshi]

엔카중 애절한 내용이 참 많이 등장하네 가사와 같이 그 사람들도 좋은 마음이 가졌으면 얼마나 좋을까요 아무리 사랑해도 둘이 탈 수 없는 운명의 배 시노비 가와 .감사합니다.