천수경 한글발음 /한자/ 한자 뜻 및 소리/ 한글해석/ 영어번역1

[바이엘]

천수경을 안보고 외워보려니 한자를 몰라서 의미연결이 되지 않아 한자 공부를 시작했습니다.

인터넷 여기저기를 뒤져서 한글발음과 한자 한자의미및 소리, 한글해석, 영어 번역을 찾아 조합하여 한자를 외우면서 천수경을 좀더 알면서 정확하게 암기해 볼려고 시작합니다.

저 처럼 한자는 전혀 모르고 영어는 조금 아는 사람이 있어 저처럼 천수경을 한 번 외워보고자 한다면 혹 도움이 될까 공유하고자 올려 봅니다.

한자의 뜻 및 소리는 윈도우에서 자동으로 제공하는 기본의미를 사용하였기에 혹 경전에서의 의미와는 다른 의미로 나왔을 수도 있으나 워낙 모르는 상태에서 일단 제가 할 수 있는 방법이라 많이 아시는 분께서 보시기에 다른이의 지도없이 혼자 이러고 있는 모습이 걱정될 수 도 있을 것 같다는 생각도 들지만 넘어져 가며 익히려니 하면서 시작합니다.

천  수 경

千  手 經

일천천   손수   경서 경

관세음보살님께 드리는 자비기도

The Thousand Hands Sutra

정구업진언

淨  口 業 眞 言

깨끗할정 입구  업업   참진  말씀언

구업을 깨끗이 하는 진언

The mantra that purifies negative Karma of speech

수리수리 마하수리 수수리 사바하*3

오방내외안위제신진언

五 方 內 外  安   慰  諸  神 眞 言

다섯오 모방 안내  바깥외  편안할안  위로할위  모두제   귀신신  참진 말씀언

오방의 선신을 안위하는 진언

The mantra that pacifies all the inner and outer gods, spirits and ghosts in the five directions.

나무 사만다 못다남 옴 도로도로

지미 사바하*3번

개경게 開經偈

열개 진리경 게송게

경전을 찬탄하는 게송

Sutra-opening chant

무상심심미묘법

無 上 甚 深 微  妙 法

없을무 위상 심할심 깊을심 작을미 묘할묘  법법

높고깊은 미묘한법

How unsurpassable, profond and marvellous the Buddha's teaching is!

백천만겁난조우

百 千  萬 劫  難  遭  遇

일백백 일천천 일만만 오랜세월겁 어려울난 만날조 만날우

백천만겁 만날손가

It is very rarely met with even in a zillion eons.

아금문견득수지

我 今 聞 見 得 受 持

나아 이제금 들을문 볼견 얻을득  받을수 가질지

제가이제 보고듣고 지니오니

Now that I have the good fortune of hearing, seeing, obtaining, accepting and preserving it,

원해여래진실의

願 解 如 來 眞 實 意

원할원 풀해 같을여 올래  참진  열매실  뜻의

님의 참뜻 모두 알게 하옵소서

O Tathagata, please let me realize your true intention.

개법장진언

開 法 藏 眞言 

열개  법법   곳집장 참진 말씀언

법장을 여는 진언

The mantra that opens the gem store of the ocean of Dharma.

옴 아라남 아라다*3

천수천안관자재보살

광대원만무애대비심대다라니계청

千 手 千 眼觀 自  在 菩 薩

일천천 손수 일천천 눈안 볼관 스스로자  있을재 보살보 보살살

廣 大 圓 滿 無 碍 大悲

넓을광클대 둥글원 찰만  없을무 거리낄애 클대 슬플비

心 大 陀   羅 尼  啓 請

마음심 클대  비탈질타  그물라 가까울니 열계  청할청

천수천안 관세음 보살님의 광대하고 원만하신 자비심의 다라니를 청합니다

Kneeling down on my knees, I respectfully request. Please grant me The Great Dharani of the Vast, Great, Complete and Unimpeded Mind of Great Compassion of Bodhisattva Avalokiteshvara possesing A Thousand Hands and A Thousand Eyes.

계수관음대비주

稽  首  觀音 大悲 呪

상고할계 머리수 볼관 소리음 클대 슬플비 주문주

관음보살대비주와 거룩하신 성상앞에

I bow my head to Avolokiteshvara, the lord of great compassion.

원력홍심상호신

願 力 弘 深相 好身

원할원 힘력 넓을홍깊을심서로상좋을호몸신

일심으로 머리숙여 합장발원하옵나니

By the power of your vows so vast and deep,
your body is radiant and beautiful with the glory of marks and signs.

[바이엘]

ㅋㅋ 감사합니다. 사실은 이렇게 해서라도 한자를 조금이라도 익히겠다는 음... 피나는(?) 노력입니다. 수요일날 통도사 갔다가 우학스님의 천수경 사경을 구입했습니다. 한자 의미가 틀린 것을 수정합니다._()()()_

[반야 108]

고맙습니다..()

[바이엘]

작은 것이라도 도움이 된다면 더 열심히 하겠습니다.

[이지]

감사합니다.._()_

[바이엘]

제가 감사합니다. 같이 공부하시는 분이 있다는 것을 알게되면 더 힘이 나네요. 열심히 해야죠. 힘 닿는 데까지...

[西來意]

방마다 놓치기 아까운 불사들이 쏙쏙 들어 있네요. 우리가 매일 독송하는 천수경... 또 다시 새기며 공부하는 이 기쁨 바이엘님에게로 회향합니다. _()()()_

[바이엘]

_()()()_

[한국사랑]

고맙습니다_()()()_

[바이엘]

_()()()_ 얼마전 조금 보고 또 안보고 있어 찔립니다. 틈내서 나머지 얼릉 올려야겠습니다.

[沈 心]

고맙습니다. _()_

[담덕]

감사합니다...()()()...

[妙蓮]

고맙습니다_()()()_

[보용]

오래전에 천수경 공부가 이제다시 보니 새롭네요.

[釋法雲]

_()()()_

[法雲(법운)]

_()()()_

[妙法樹]

_()()()_

[一心]

_()()()_

[慧江]

_()()()_

[수연행＊]

_()()()_

[햇살의 여유]

고맙습니다 열심히 공부하겠습니다 _()()()_

[비랑]

너무 감사합니다. 열심히 공부하겠습니다. _()()()_

[如明珠]

와~~~ 바이엘님 저는 왜 인제 봤는지 모르겟습니다. 아주 오래전 부터 하셨네요.....()()()