韓譯演歌 -( 情け川 )- / 唄 : 中村美律子

[chkms]

     中村美律子 - 情け川.mp3 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

                                                         情け川

                                    作詞:石本美由起    作曲:弦哲也

                                             한글토,韓譯 : chkms

                            

                                                     唄 - 中村美律子

              이 노래를 부른 中村美律子의 방송 대담을 들어보면 대개 <夫婦의 노래>는 女子의

              視線에서 부른 노래가 많은데, 이 <情け川> 노래는 男の目線で 즉 男子의 視線에서

              夫婦愛를 노래한 것이라 신선하게 느껴진다하며 또 이 曲은 2012년 3월 28일 발매된

              新曲이라합니다. - 註: chkms - 

                       이  키  루    코 노    요   가     카   와   나  라  바

                       生 き る   この   世   が   川   な   ら  ば

                       살  아  갈      이     세 상 이     강  이 라   한 다 면

                       미  즈  니      사 오 사 스      후 타 리  부 네

                       水   に     竿  さ す    二  人   舟

                       강  물  에      삿 대  젖 는      두 사 람  쪽 배

                       쓰 라 이      사 다  메 노      니  오      노 세 테

                       辛   い    運  命  の    荷 を    乗せて

                       모     진     운   명   의      짐  을      싣    고

                       쿠  로  오    와 케  아 이    낭아레테      유   코  오

                       苦   労   分 け あい   流 れて     行  こ う

                       고  생  을    함 께 나누며    흘     러      가 자 고 요

                       하  루  와      사 쿠 라        아  키  와       모 미 지

                       春   は       桜       秋   は     紅  葉

                       봄  에  는      벚    꽃      가  을   은      단    풍

                       미 즈 니   에 가오노  유메오  이로도루   나 사 케 가 와

                       水   に  笑 顔 の 夢 を  彩 る  情  け  川

                       물 위 엔   미  소  의  꿈 을  수 놓 는   인  정  의  강

                       -----------------------------------------------

                       이  치  도   시  카   나  이      진  세  이  오

                       一  度  し  か  な  い    人  生  を

                       한  번  으  로    끝  나  는      인   생    을

                       호  레   테      이 키 레 바      쿠  이  와      나  이

                       惚  れ て    生き れば     悔 い は    な い

                       사 랑 하 며      산   다   면     후  회  는      없  어

                       아 쓰  사     사   무   사  노     키   비   시   사   모

                       暑   さ    寒   さ   の    厳   し  さ   も

                       혹  독  한    추  위  와    더  위  라    한   다    해  도

                       소  바  데     쿠 라 세 바      타  에  라  레  루  노  사

                       側    で   暮らせば     堪 え  ら れ る の さ

                       곁  에  서     함 께 살 면      견  딜  수  있  을  거  야

                       하  루  와      사 쿠 라      아  키  와      모  미 지

                       春   は       桜      秋   は     紅   葉

                       봄  에  는      벚    꽃     가  을  은       단    풍

                       이 쓰 모    아시타노  유메오   우 카 베 루   나 사 케 가 와

                       いつも   明日の  夢 を  浮かべる  情  け  川

                       언 제 나    앞 날 의   꿈  을   떠 올 리 는   인 정 의   강

                       -----------------------------------------------

                       후   타   리      부 네  나  라      미  즈  이  라  즈

                       二     人    舟  な  ら    水  入  ら  ず

                       두  사   람      쪽  배  라  면     오   붓   하   게

                       사 케 니      호     로     요    우     키 시  모  아  루

                       酒  に    ほ   ろ    酔  う   岸  も  あ  る

                       술   에      얼 근 하 게    취 하 는     강 가 도  있 지 요

                       후  유  노      후  부  키  니       데  아 ㅅ  타  라

                       冬    の    吹  雪   に     出  合っ た ら

                       한  겨  울      눈  보  라  를       만   난   다   면

                       시  바  시      카  리  네  노      후 나  야  도  사 가 시

                       し ば し     仮   寝  の     舟    宿   探  し

                       잠     시      객 지 잠 을  잘      강가의  숙소   찾 아 서

                       하  루  와      사 쿠 라      아  키  와      모 미 지

                       春   は       桜      秋    は     紅  葉

                       봄  에  는      벚    꽃     가  을  은      단    풍

                       오레토   오 마 에가  메 쿠 루    키 세 쓰 노   나 사 케 가 와

                       俺 と   お 前 が 捲  る   季  節 の   情  け 川

                       나  와   임  자  가  넘 기 는    계  절  의    인 정 의   강

                                       

[박동순]

좋은 노래에 가사번역까지 올려주셔서 아주 즐겁게 감상했습니다. 감사합니다.

[chkms]

박동순 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 이 노래는 新曲이라네요 ㅎㅎㅎ ... 모처럼만에 신곡 한곡 올려 보았습니다.
오늘은 바람이 서늘해서 좋네요 ... 늘 건강 하시고, 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[나근련]

좋은곡 올려 주셔서 감사합니다.......

[chkms]

나근련 님 ! 노래가 참 좋지요 ㅎㅎㅎ ... 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[구마]

땀흘려 올려 주심에 항상 고맙게 생각합니다

[chkms]

구마 님 ! 격려 말씀 감사합니다 ... 신곡이라 음원 찾기가 좀 힘이 들더군요 ㅎㅎㅎ ... 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[알파]

감사함니다 건강하세요

[chkms]

알파 님 ! 찾아 주셔서 대단히 감사합니다 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 늘 건강하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms 님
情け川 /
갓 구워낸 따끈따끈한 신곡을이 노래를 부른 中村美律子さん의
방송 대담을 음미하며,감상 했습니다.
감미로운 멜로디에,"살아갈 이세상이 강이라 한다면,두사람이,
쪽배를 저어가며,어려운 고난을 헤쳐가다보면 혹독한 추위도
이겨 낼수 있고,봄에는 벚 가을에는 단풍, 나와 임자가 넘겨가는 계절의 인정의 강을"
사랑하며,고생을 함께 나누며, 흘러 가자는 부부애가 신선하게 느껴 집니다.
中村美律子さん은 항상 미소로,인상이 참 좋은가수라, 정이 갑니다.
좋은 노래에다,잘 부르는 노래가 일품입니다.
큰 행사가 곧 돌아오는데감기가 오락가락 합니다.
여름날씨,건강하시고,행복하세요.
감사합니다

[chkms]

티파니 님 ! 이 신곡은 <적송> 님이 음원을 녹음해 주시는 수고를 해 주셔서 올릴수가 있었습니다 ... 동영상 음원은 구했는데
동영상이 자꾸 중간 중간에 끊겨서 녹음이 될가 염려했는데, <적송> 님이 거뜬이 녹음을 해 냈습니다 ㅎㅎㅎ
노래 가사도 좋고, 멜로디도 좋고 또 부른 가수도 대형가수 ... 三位一体 입니다 ㅎㅎㅎ ... 무슨 큰 행사를 앞두고 계신가본데
<종가집> 며느리 노릇 하시느라 고생이 많으십니다 ... 며느님들이 모두 다 직장인이니 ㅎㅎㅎ ... 그러나 요즘은 직장이 없는
며느리도 별수 없는듯 하더군요 ㅎㅎㅎ ... 감기 쫓아 내시고 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[불사조!]

chkms님 오늘도 티파니님 다음에 행운을...ㅎㅎㅎ
한번으로 끝나는 인생 사랑하며 산다면 아무 후회는 없어....
벚꽃은 잠간 왔다 사람의 아쉬움을 물리치고 꽃잎이 되여 봄바람에 휘날리며 최후를
가을 단픙은 마지막 곱게 울긋불긋 단장하고 미련없이 추풍에날여 최후를...
인생은 마지막 운명을 연장 시켜보겠다고 병원으로 떠올리는 인정의 강으로ㅎㅎㅎ
中村美律子さん의 노련하고 세련된 <情け川>
상대의 마음을 이끄러내는 매혹적인 음정 마다할 장사가 없겠습니다
게속 따라불어 봅니다 chkms님 감사합니다 무더운 더위에 건강하세요

[chkms]

불사조 님 ! 노래가 좋고 또 신곡이라 번역 해 보았습니다 ... <情け川>를 <인정의 강>이라고 번역해 놓았으나, 실은 情字는 일본에서
<사랑>으로도 인용되고 있는 말이라 <사랑의 강> 으로 번역하려 했으나, 나혼자만 너무 앞서는것 같아 그대로 <인정의 강>으로 번역해
놓았습니다. 불사조 님께서는 짐작하고 계시겠지요 ㅎㅎㅎ
오늘 오후에는 억수같은 소나기가 천둥 번개와 함께 요란을 떨고 지나가네요 ㅎㅎㅎ
감사합니다 ^.^

[적송]

中村美律子는 여자가수중에서 좋아하는가수라서 파일도 많이
갖고잇는데 신곡이라서 반가웠읍니다.녹음하는중 동영상이 수없이
끊겼어도 죽자사자 버텼지요 좋아하는 가수니까요.^^
中村美律子는 어떤노래던 맛깔나게 불러 좋아합니다.
이노래가 남자의시선에서 노래했다니 꼭 저의마음인것같네요.
믿거나말거나 암튼 그렇읍니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 어려운 녹음을 해 주셔서 얼마나 감사한지 모르겠읍니다 ... 그 동영상이 자꾸 중간에 끊기는 바람에 녹음아 안되면 어쩌나
염려 했었은데, 넉근히 녹음을 해 주셨네요 ㅎㅎㅎ ... 기술이 대단 하십니다 ㅎㅎㅎ ... 앞으로도 잘 부탁 합니다.
<적송>님께서 이 中村美律子 열열한 팬이셨군요 ㅎㅎㅎ ... 목소리가 사람 마음을 끌려 들게 하지요 ㅎㅎㅎ ... 노래 참 잘 풀어나가는
가수입니다 ... 나도 좋아하는 가수입니다 ... 남자 시선으로 부른 노래이니 적송님도 한번 도전 해 보시면 ? ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[싸이판]

엔카는 언제들어도 아름답군요 감사합니다.

[chkms]

싸이판 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 내용이 있는 엔카는 들어도 또 듣고 싶어지지요 ㅎㅎㅎ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[장산 jp9248947]

엔카 잘 듣고 갑니다 감사드려요///..

[chkms]

장산 jp9248947 님 ! 감사합니다 ... 오늘 오후에는 서울에 억수같은 소나기가 천둥번개와 함께 요란을 떨며 지나가네요 ... 외출했다가
바로 그때 집으로 돌아오는데, 자동차 와이퍼를 아무리 돌려도 앞이 보이지 않더군요 ㅎㅎㅎ ... 덕분에 집에오니 시원해 졌습니다 ^.^
감사합니다 ^.^

[眞虎]

chkms 님; 情け川....."水に 笑顔の夢を 彩る 情け川.....辛い 運命の 荷を 乗って.....苦労 分け合い 流れて 行こう".
쪽배이건만 잔잔한 물결에 행복한 꿈을 꾸며 흘러가는 것 같습니다.....こぶし(꺽임과 굴림)를 이렇게 잘도 이용하며
엔카의 진가를 보여주는 中村美津子! "瞼の母"에서는 セリフ가 삽입되어 一人5役의 浪曲師의 역활을 해내는 막강한
실력가이지요...또한 "河內おとこ節"에서는 그의 끼를 맘 껏 발휘하며 관중을 사로잡기도.....이번에 발표한 情け川도
곡이 참 좋군요...커플링곡 "倉敷川遠歌"도 弦哲也의 작곡으로 되어있더군요.....앞으로 많은 기대를 하면서~ 정성어리신
작품과 노래 감사합니다...건강하시기를~~

[chkms]

眞虎 님 ! 이 中村美律子 는 엔카를 부르기 위해 이세상에 나온사람 같습니다 ... 목소리하며 창법이 사람 마을을 끌어들이는 마법이 있는듯
노래마다 사람들이 열광하니 말입나다 ㅎㅎㅎ ... 倉敷川遠歌 노래가 어떤 노래인지 한번 뒤저보아야 하겠네요 ... 이 가수가 이제는 엔카의
정상자리를 확실히 굳힌것 같습니다 ... 참 대단한 가수입니다 ... 오늘도 좋은 정보 주셔서 대단히 감사합니다 ... 늘 즐거운 시간 되시기
바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[장산 jp9248947]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다 감사드려요///..

[chkms]

장산 jp9248947 님 ! 감사합니다 ^.^ ... 더위에 건강 유의 하시고 ... 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[갓바위]

좋은노래 잘 감상하고갑니다.감사합니다.회원여러분 건강하셔요..//

[chkms]

갓바위 님 ! 찾아주셔서 반갑습니다 ... 감사합니다 ^.^

[추니]

좋은곡 즐감하고 담아갑니다-~ 감사합니다

[풍운]

좋은 노래 고맙습니다 늘 건강하시고 행복하세요..

[팔영산 인]

노래 감사하고갑니다

[liuyingshi]

오래된 곡 いつも 明日の 夢を浮べる 情け川
언제나 내일의 꿈을 떠올리는 정의 강 곡 좋으네요.감사합니다.