韓譯演歌 -( さしむかい )- / 唄 : 藤あや子

[chkms]

   위 동영상은 화면은 藤あや子 이고, 노래 음성은 COVER 曲 동영상 입니다. 

                                                      さしむかい

                                     作詞:德久広司     作曲:坂口照幸

                                                한글토,韓譯 : chkms

                                         

                                                      唄 - 藤あや子

                                              ▼  オリジナル.カラオケ  ▼

                        사 케 와      이 이 카 라      하 나  시 가     아 루 토

                        酒  は    いい から    相  談  が   あ ると

                        술    은      됐 으 니 까      할   말   이     있 다 고

                        이 쓰 모 노      아  나 타 토      가 ㅅ 테 가  치 가 우

                        いつもの     あ な たと     勝 手 が  違 う

                        여 느 때 의      당   신   과       어  쩐  지   달   라

                        나   니  요      손   나   니      모 ㅅ 타 이  부 ㅅ 테

                        何     よ    そん な に    もっ たい ぶって

                        뭐   예   요      그    렇   게      점  잔  을    빼   며

                        우  키  요      코 오 지 노      사   시    무   카   이

                        浮    世    小  路 の    さ し  む  か  い

                        한  세  상      가  는   길      서  로  마  주  보  며

                        오  레  토       이ㅅ 쇼  니

                        俺    と     一  緖  に

                        나      와       함        께

                        오 레 토      이ㅅ 쇼  니      나   레   토     이   우

                        俺   と    一  緖  に    な  れ  と   云  う

                        나    와      함       께       하   자   고     하   네

                        --------------------------------------------

                        다 레 모       호  레  타 라       부 키 요 오  다 카 라

                        誰   も     惚 れ た ら      不 器 用 だ か ら

                        누 구 나       사랑하게 되면       어  색  해   져   서

                        고 코 로 토     우  라  하  라      니 쿠 마 레 구 치 오

                        心    と    う ら は ら     憎  ま れ 口 を

                        마 음 과 는      반   대    로       미  움  살   말  을

                        콘    나     온  나  오     뇨오 보오니     시  타   토

                        こんな    女    を    女 房  に   し た と

                        이    런     여  자  를     아  내   로     맞 았 다 고

                        아  토  데     쿠    얀   데     시   라   나   이   토

                        あ と で     悔 や ん で    知 ら  な  い  と

                        나  중  에     후  회  해  도     나  는  모  른  다 며

                        카  타  니       카 쿠 레 테

                        肩    に     隱  れ  て

                        등  뒤  에       숨   어   서

                        카  타  니      카 쿠 레 테     우  레  시     나    키

                        肩    に    隱  れ て    う れ し   泣   き

                        등  뒤  에      숨   어   서     기  쁨  에     웁 니 다

                        --------------------------------------------

                        나  나  시     아 스 나 시      카 이 쇼 오    나  시  토

                        名 な し    明日 なし    甲 斐  性   な し と

                        명  예  도    장 래 성 도      생 활 력 도     없  다  고

                        아 나 타 와       이 우 케 도      도 코 카 가     치 가 우

                        あな たは    云う けど    どこ かが   違  う

                        당   신   은      말 하 지 만      어 딘 가 가    달    라

                        후 타 리      코 레 카 라       아 시 나 미        소 로 에

                        二  人    これから      足 並 み      揃   え

                        둘 이 서      이 제 부 터      발   걸   음        맞 추 어

                        우  키   요      코 오  지 노      마   치   노   스   미

                        浮    世      小 路 の     街     の     隅

                       한   세   상      가  는    길     거 리 의   한 켠 에 서

                        쓰  이  테       유 키  마 스

                        つ い て      ゆき ます

                        따      라       가 겠  어 요

                        쓰  이  테      유   키    마   스        도  코  마 데 모

                        つ い て    ゆ  き  ま  す     ど こ ま で も

                        따     라      가  겠   습  니  다        어 디 까 지 라 도

                                       

[청전(靑田)]

후지 아야코상 노래,가사,한글토.....// 감사합니다.

[chkms]

청전(靑田) 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 朝夕으로 쌀쌀한 날씨에 건강 유의 하시기 바랍니다.
즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ^.^

[ユキバナº]

一晩中雨が降ったら気温がたくさん下がりました、
秋においが漂う朝にあげてくださったありがたい作品に感謝の心と愛をたっぷり置いて行きます、、
今日も泊まる間幸せで恵まれた時間あってください、、ありがとうございます。。

[chkms]

ユキバナº さま！ あしたは 残念のことに 雨らしですね。 雨の 後は 寒くなりそうです。 風を 引かないよに 気をつけて下さい。
楽しい 週末を お過ごすよう 祈ります。 有難う 御座います ^.^

[liuyingshi]

藤あや子상 잘듣고 가네요 행복하신 주말되세요.감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님도 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms 님
さしむかい /멜로디가 감미롭고 듣기 좋습니다.
남자의 사랑 고백에 수즙어하며 도리어 나중에 후회하면 어떻게 하냐며
기쁨에 눈물 흘리는 그 여인이 한세상"서로 마주보며"
둘이서 이제부터 발을 맞추며 한세상 가는길 거리 한켠에서 따라가겠다는
藤あや子さん의 맑고 고운 노래가 매력적으로 들립니다.
얼굴도 예쁘고,노래도 잘하고,상냥하고,겸손한 한국계 藤あや子가수를 참 좋아합니다.
좋은 노래 올려 주셔서,거운 시간이 됐습니다.
늘건강하시고,행복한 주말되세요.수고 하셨습니다.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 애교쟁이 가수가 한것 애교를 부리네요 ㅎㅎㅎ ... 노래가 재미있어 번역 해 보았습니다 ... 내일은 비가 온다네요.
날씨가 더 쌀쌀해 질것 같습니다 ... 건강이 제일입니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[real]

좋은 곡, 감사합니다. 멋진 번역도 역시 명불허전^^ 거운 주말 되시고요.

[chkms]

real 님 ! 늘 관심을 가지고 방문 해 주셔서 감사하고 있습니다 ... 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[kimc3392]

술잔에서 도고마데모어데까지 따라가곗어요 참사랑이네요

[chkms]

kimc3392 님 ! 노래가 애교가 있지요 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[알파]

감사함니다

[chkms]

알파 님 ! 찾아 주셔서 반갑습니다 ... 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[태초로]

낭낭한 음색의 노래 잘 듣고 삽니다. 김시힙니다.

[chkms]

태초로 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[구마]

심성이 곱군요 선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 애교가 많은 가수지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[김구름]

노래 좋습니다.

[chkms]

김구름 님 ! 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ... 여기는 요즘 가을 날씨 같습니다 ... 그러나 아직 단풍은 물들지 않고요.
감사합니다 ^.^

[불사조!]

둘이서 한마음이되여 힘겨운 일이 있어도 당신을 따라 가겠어요 서로 <사랑과 신뢰 읻음이>
살다가보면 소소한 일로< 아웅다웅> 하다가 아기가 태여나면 애정이 아기에 쏠이며 부부간의
사랑이 원상복구 하게되며 이게 부부애지요ㅎㅎㅎ 노래를 너무잘불러 따라 불러 봅니닿ㅎㅎㅎ
조석으로 선선한 가을을 연상케 합니다 chkms 님 좋은 주말이 되세요 감사합니다

[chkms]

불사조 님도 즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ... 이 가수른 애교가 철철 넘치는 가수지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[사파이]

좋은 노래 가사 번역 감사드립니다.

[chkms]

사파이 님 ! 찾아 주셔서 대단히 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 요즘 아침 저녁으로 쌀쌀한 날씨에 건강 유의하시고
늘 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[자연인]

좋은 노래 감사합니다.

[추니]

감미로운 노래 즐감하고 담아갑니다~감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[liuyingshi]

미래가 없다고 사람들은 말하지만 당신은 다르니 우리 둘이 함게 걸어나가요.
사랑의 믿음이 어디까지 라도 따라 가겠다고 하네 사랑이란 요로코롬 좋은디.감사합니다.