韓譯演歌 -( 男の盃 )- / 唄 : 中村美律子

[chkms]

   中村美律子 - 男の盃.mp3 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
   

                                                                  男の盃

                                          作詞:松井由利夫     作曲:弦哲也

                                                      한글토,韓譯 : chkms

                                

                                                 唄 - 中村美律子

                     요  시  즈     가 코  이 노      야 타 이 노     스  미  데

                     よ し ず    囲  い  の     屋  台 の    隅    で

                     갈  대  발     둘 러  놓 은      포 장 마 차     구석  에서

                     나  사  케     호 지 쿠 루      쓰 마 요 오 지

                     な さ け    ほじ くる    つ ま 楊 子

                     사  랑  을     까 다 롭 게       따 지 고 있 네

                     니  게  타     온  나  니       쓰   나   구   나    미   렌

                     逃 げ た    女    に     つ  な  ぐ  な  未  練

                     달  아  난     여  자  의       미 련 에  매달려 있지 마  라

                     사  케  데   후 ㅅ  키   레     고 코 로 노     야   케   도

                     酒  で   ふ っ 切  れ    ごこ ろの   火     傷

                     술 로  깨끗이  떨쳐 버려라      마  음   의     덴  상 처 도

                     와  라 ㅅ  테      후   라   레   루

                     わ らっ て     ふ  ら  れ  る

                     웃    으    며      퇴   박   맞   는

                     와  라 ㅅ  테      후   라   레   루       오 토 코   아  메

                     わ らっ て     ふ  ら  れ  る     男       雨

                     웃    으    며      퇴   박   맞   는       사 나 이   눈  물

                     ------------------  セ   リ   フ  ------------------

             시 누 호 도       호  레  테       시 누 호 도       모    에    테

             死ぬ ほど     惚  れ て    死ぬ ほど     燃   え  て

             죽 을 만 큼       사 랑 하 고       죽   도  록       애  태  워  도

             소 레 데 모      미 노 라 나 이       코  이  나  라

             それでも     実 ら な い     恋   な  ら

             그 런 데 도      결 실 이  없 는       사 랑 이 라 면

             오 토 코 와       키 ㅅ  파  리        아   키   라   메    룬   다

             男    は      きっ ぱ り      あ き  ら め  る ん だ

             사 나 이 는       단    호   히        단   념   하   는   거   야

             나    아,      테   쓰   챵      난   니   모      이  와   즈  니

             な  あ,     哲 ちゃん     なん にも     言 わ  ず に

             그    래,      <테  쓰> 야        아   무   말      하  지   말  고

             코  노        사  케  오      노  미   호   시  테      미   로   요

             この      酒   を     飲  み  ほ し て    み  ろ  よ

             이           술     을       쭉   들 이 켜   마 셔     봐        요

             나    아...      테   쓰   챵

             な  あ...    哲 ちゃ ん

             자    아...      <테  쓰>  야

                     ------------------------------------------------

                     무  네  니     쓰 카 에 타      게  세  와   나   구  치   오

                     胸    に    つかえた    下 世 話  な  愚  痴 を

                     가  슴  이     답  답   한      흔  히  말  하  는  푸  념  을

                     가  오  니     다 스  요  쟈       마  다        아 오 이

                     顔   に    出す よじゃ    ま  だ     青  い

                     얼  굴  에     내 색 한 다 면       아  직        풋 내 기

                     유  메  토       나 미 다 오       히 토 쓰 니       타  바  네

                     夢   と      涙    を     ひとつに     束    ね

                     꿈     과       눈  물   을       하   나   로      묶      어

                     사  케  데      후    ㅅ    키    레      오 토 코 쟈  나 이 카

                     酒    で    ふ   っ  切   れ     男 じゃ な い か

                     술      로      깨 끗 이  떨쳐 버려라      사 나 이 가 아니 더냐

                     이  이  카  라       노   미    호   세

                     い い か ら      飲  み  干  せ

                     괜  찮  으  니       쭉   들  이  켜  라

                     이  이  카  라       노   미   호   세         히  토  이  키 니

                     い い か ら      飲  み  干  せ      ひ と  息  に

                     괜  찮  으  니       쭉   들  이  켜  라       단     숨      에

                     ------------------  セ   リ   フ  ------------------

             코  노     요 노 나 카     마에카라와     미 에  나 이     모 노 데 모

             この     世 の 中    前 からは   見 え な い   もの でも

             이         세 상 에 는    앞 에 서 는     보 이 지 않 는     것 이 라 도

             우시로 카라      미 레  바       요 ~ 쿠       미  에  루  몬  다  제

             後  か  ら   見 れ ば    よ~ く     見える もん だ ぜ

             뒤  에   서      보     면         잘         보 이 게  마 련  이 야 

             돈   나   니      키 레 이 고 토  요 리      오 토 코 와      고 코 로 다

             どん な に    き れい ごと より     男    は    心     だ

             아   무   리      허울좋은 겉치레 보다      사 나 이 는       마 음 이 다

             이노치 다케와      요   고   사   즈       이 키 테        유 코 오 요

             命 だ け は    よ  ご  さ  ず     生きて      行こ うよ

             목  숨  만  은      더 럽 히 지 말 고      살     아      가 자 고 요

             나    아...       테   쓰   챵

             な  あ...     哲 ちゃ ん

             그    래...      <테  쓰>  야

                     ------------------------------------------------

                     이  노  치      사 라  시  테       닌 죠 오 니      나 이 테

                     命   さ     ら  し  て     人 情  に    泣 いて

                     목  숨  을      드 러 내 놓 고       인  정   에      울    며

                     셍  코  하  나  비  노       히  오       모  야  스

                     線  香  花 火  の     火 を     燃 や す

                     덧   없  는   것   에       열  을      올  리  고

                     도   코   카      즈 레 테 루       세   켄   노     *타 가 네

                     ど  こ  か    ずれ てる      世 間 の     *たがね

                     어   딘   가      빗  나   간       이 세 상 의      *어 긋 남

                     사  케  데      후   ㅅ   키   레         이 이 타 이  코 토 와

                     酒   で     ふ  っ  切  れ     言い たい ことは

                     술      로      깨끗이 떨쳐버려라        하 고  싶  은  말  은

                     오토코토   오토코노    오토코토   오토코노     사 카 즈 키 다

                     男  と  男  の   男   と  男  の    盃      だ

                     사나이와   사나이의    남 자  와   남 자 의     술 잔   이 다

                        * たがね = たがえ(違え) 

                                           

[티파니]

chkms 님
男の盃 /
"죽을만큼 사랑하고 죽도록 애태워도 그런데도 결실이 없는 사랑이라면
사나이는 단호히 단념하는거야
아난 여자의 미련에 매어 있지 마라"덧없는 것에 열을 올리지 말고,
술로 깨끗이 떨쳐버려라, 외치며 마시는 남자의술을
中村美律子さん이 호소력 있게 열창 합니다.
セ リ フ 도 박력 있게 참 잘 합니다.동영상과
멋진노래 올려 주셔서 잘 감상 했습니다.
벌써 9월도 중순이네요.얼마 있으면 추석도 돌아오고
이제 부터 바빠집니다.
저희집 며느리들이 모이면 알아서 척척 끝내 줍니다
그래도 서서히 준비는 해야 합니다.
밤이 깊어갑니다.좋은꿈 많이꾸세요.감사합니다

[적송]

티파니님
男の盃 은 中村美律子さん이 멋지게 불러제키고
특등석에 앉아 깃발 펄렁이시니 가수보다
더 멋져보이십니다.티파니님

[티파니]

적송님
님의 칭찬에 입꼬리가 올라갑니다.
함께 할 수 있어서 행복 합니다.
늘 행복과 이 가득하시길
감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 역시 대형 가수답게 잘 부르네요 ㅎㅎㅎ ... 내일부터 이번 주말 태풍이 불어 온다지요.
벌써 추석 준비가 시작 되나 봅니다 ... <항상 한가위만 같아라>하는 말이 있던가요 ? ... 요즘은 일년 내내 한가위 같기도 하고 ㅎㅎㅎ
태풍 피해 없으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[적송]

티파니님과시간차가 꽤되는데도 깃발이라면 무지이 따른거라해야겟지요.^^
남자의눈물을 부를수잇는 여자라면 남자마음을 이해할수있는 여자...
노래마저 애절하고 술맛도 절로나는것 같읍니다.
男の盃 는 처음듣는것같은데 中村美律子さん이기 노래맛이
배가 되는것같읍니다.기습적으로 올려주신 노래 그래도
곁눈질해서 얻은 깃발 보람을 느낌니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 2등이라도 이렇게 방문만 해 주시는 것만으로도 감사합니다 ㅎㅎㅎ ... 노래가 호소력이 있어 가슴에 와 닿는것 같습니다.
계신곳이 좀 높은 지대라 하시던데, 이번 주말 태풍 피해 없으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[청전(靑田)]

中村 美律子樣//동영상,노래,가사,한글 토,잘 배우고 공부하고 가며 감사드립니다.

[chkms]

청전(靑田) 님 ! 감사합니다 ... 이번 주말 태풍이 온다는데 피해 없으시기 바랍니다 ^.^

[liuyingshi]

中村美律子노래 역시 잘하네요 감사히 즐기고 가네요 편안하신 주말 되세요.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다 ... 이번 주말 태풍이 온다는데 피해 없으시기 바랍니다 ^.^

[짚시 김삿갓]

즐겁고 감미롭고 은은한 음악 수고하여
올려 주신 덕분에 편히 앉아서 머물다 갑니다.
감사합니다. 항상 건강하시고 행운이 가득하기를 기원합니다.

[chkms]

짚시 김삿갓 님 ! 감사합니다 ... 이번 주말 태풍이 온다는데 피해 없으시기 바랍니다 ^.^

[대림]

좋은 노래의 동영상작품 잘 듣고 갑니다. 한글토, 韓譯 감사합니다.

[chkms]

대림 님 ! 감사합니다 ... 이번 주말 태풍이 온다는데 피해 없으시기 바랍니다 ^.^

[장산 jp9248947]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다 감사드려요////

[chkms]

장산 jp9248947 님 ! 감사합니다 ... 이번 주말 태풍이 온다는데 피해 없으시기 바랍니다 ^.^

[불사조!]

사랑을 마다하고 달아난 여자의 미련 안타까운 일이네요
자고로 마음의 상처를 치유하기 위해 홀로 정처없이 나그네가 되어 떠도는 사람
술에 취;해 마음의 상처를 달래보려는 사람
십 오야 달밤에 달림께 만날수 있도록 애원하는 사람
이를 노래한 男子の 盃 中村美津子의 한잔의 술로 훌훌 터러버리고
<냉수먹고 속차려라>는 옛속담과 갗이 <결실없는 사랑> 이라면 이기회에 단념고 심기일전 <男兒 志を立て 鄕還を出ず>남아 큰웅지를 품고 고향을 떠나다 슬픈심정 마음에 와닷네요ㅎㅎㅎ
감사합니다 좋은 주말이 되세요 앗참 티파니님 적송님 반갑습니다 나란이 금은 반짝

[티파니]

불사조님
하시지요 반갑습니다.
금메 해 주셔서 감사합니다.
멋진 글 잘 감상 했습니다.
행복하세요.

[chkms]

불사조 님 ! 감사합니다 ... 역시 대형 가수답게 호소력이 있는 노래지요 ... 이번 주말 태풍이 온다는데 피해 없으시기 바랍니다 ^.^

[대림]

감미롭게 잘 넘어가는 좋은 노래 듣고 갑니다. 한글토, 韓譯 감사합니다.

[chkms]

대림 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다 ^.^

[구마]

대단한 세상이지요...선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 요즘 朝夕으로 꽤 서늘 합니다 ... 환절기 건강 유의 하시고 즐거운 주말 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[팔영산 인]

좋은 음악 감사합니다 잘 쉬였다갑니다 건강 하십시요

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.