告訴你告訴我고소니고소아/ 邓丽君등려군
gaoshanqīng-[PearlyShells진주조개잡이]
陈云山 词/ 爱德华兹·波伯 曲/ 千言萬語 飜譯
专辑:怀念邓丽君 Teresa Teng
邓丽君 演唱 :《告訴你告訴我》7.76M-1980년
[告訴你告訴我고소니고소아.中国语]☜등려군노래듣기 |
告诉你 不要忘记
我喜欢 喜欢这里
告诉我 请你快点告诉我
是否你也爱这小园地
你看那青青翠翠
远山近水风光多绮丽
你听那声声鸟啼
婉转甜蜜叫人难忘记
小园地 有我有你
我喜欢 喜欢这里
小园地里 印着我俩的足迹
象征你我情永不移
告诉我 请你快点告诉我
是否你也爱这小园地
你看那青青翠翠
远山近水风光多绮丽
你听那声声鸟啼
婉转甜蜜叫人难忘记
小园地 有我有你
我喜欢 喜欢这里
小园地里 印着我俩的足迹
象征你我情永不移
[내사랑등려군] |
여기를 기억 해 둬
여기가 나는 좋아
말해줘 어서 빨리 말해줘
너도 여길 좋아 하는지
저푸른 산과 물이
아름답게 꾸며 주지 않니
새들이 지저귀는
아늑한 이 곳을 못잊어
너와나 함께 있는
여기가 나는 좋아
여기에 우리 발자취 남겨
영원한 사랑을 새기네
말해줘 어서 빨리 말해줘
너도 여길 좋아 하는지
저푸른 산과 물이
아름답게 꾸며 주지 않니
새들이 지저귀는
아늑한 이 곳을 못잊어
너와나 함께 있는
여기가 나는 좋아
여기에 우리 발자취 남겨
영원한 사랑을 새기네
[飜譯/千言萬語]
|
|
첫댓글 무더운 여름 날에 폭포도, 폭포의 무지개도, 미소님의 목소리도 아름답습니다.... 시원한 배경에 깔끔하고 맛갈스러운 미소님의 목소리가 더위를 확- 씻어 주었습니다... 감사, 감사합니다......
빛고을을 지키시며 이여름도 무더위를 달래어가실 도원님께 보람과 건강이 가득하시기를 기원합니다!
미소님. 노래 잘 들었습니다~♬ 날마다 좋은 날 되세요~~
밀려오는 무더위속에도 성실하신 동연님을 생각하며 감사하는 나날로 지내겠습니다.
미소 님 특유의 낭랑한 미성... 약간 오랜만에 올리신 것 같아요. 잘 듣고 갑니다.
거운 하루 되세요. 
끝없는 수평선의 푸른파도가 real 님의 일상에서 머무르며 더위를 이겨가신다면 참 좋겠어요!
역시 친근한 음성 좋군요.늘 대하는 미소님의 노래 저의 생활 입니다.
무더운 여름 어디 피서 다녀 오신듯...
원기 충전 하셨으니 서너곡 더 올려 주셨으면 고맙겠습니다.
장마를 피해서 이국의 창공을 헤치던 나날이 지나고 ...ㅎㅎ
공포의 폭염속에도 지구상에 생존한다는 환희속에 눈부신 태양마저
찬양하겠습니다....무더위에 폭포같은 zoro 님의 시원한 열정처럼!
이국의 색다른 문화 소개좀....
그쪽문화는 관심이없고 복더위를 달래줄 폭포수만 새겨왔어요,ㅎ
늘 건강만 하세요... 그래야 미소님의 아름다운 노래를 계속 듣죠...

옛추억이 물씬 풍겨나오는 곡이네요.
노래 잘들었습니다....
하와이민요로 폴모리아연주도 무척 아름다운데 박재란님의 노래도좋고
우리 등님의 개사곡도 편곡이 감미로운것이 동서고금을 망라한 명곡이네요....
감사합니다.
복더위에 건강 유의하세요!
스바라시이데스네!!
아주 좋습니다^^
진주 조개....고교때 배운 노래...음악시간에....미소님...그시절 음악선생님...떠올라요....ㅉㅉㅉㅉㅉㅉ
하~얀 모래밭과 끝없이 밀려오는 파도소리, 흰구름 맞닿은 수평선, 조개잡는 처자들이 눈앞에 보이는군요. 미소님의 고운노래 잘들었습니다.
클로버님의 아름다운 생각이 한편의 바다시로 다가옵니다!~~~이렇게 감성 깊으신 분들이 계시기에 까페를 잊지 못하겠지요,ㅎㅎ