로버트 슈만,미르테의 꽃 헌정

[박이환]

 


 



=  Widmung <헌정>  = 

   

그대야말로 나의 영혼이요, 나의 마음이여 
      
그대야말로 나의 즐거움, 나의 괴로움이여 
      
그대야말로 나의 삶을 영위하는 세계여, 
      
그대야말로 내가 하늘을 비상하는 하늘이여 
      
그대야말로 나의 가슴의 고민을 
      
영원히 장사지낸 나의 묘혈이여 
      
그대야말로 나의 평안이여, 포근함이여 
      
그대야말로 하늘로부터 내려주신 것이여 
      
그대의 사랑이야말로 나의 값어치를 깨닫게 하고, 
      
그대의 목표야말로 나의 마음을 깨끗하게 하고, 
      
그대의 사랑이야말로 나를 높여 주는 것이여, 
      
나의 선한 영혼이여 더욱 선한 나의 몸이여. 







 `뤼케르트'의 시랍니다. 

  
아름다움은 영원한 행복이라했지만 
  
그런 아름다움이 있어 사랑할 대상이 있다는 것은 
  
또한 지고의 행운입니다. 

  
이 절절한 사랑의 詩 `헌정'은 
  
슈만의 가곡집 `미르테의 꽃(Myrthen Op.25)'중에서 
  
첫번째 곡에 쓰였습니다. 

  
슈만이 사랑하는 신부 클라라와 결혼하기 직전에 작곡하여 
  
결혼식 전야에 바쳤다는 이 <미르텐>은 
  
괴테, 뤼케르트, 바이런, 무어, 하이네, 번즈, 모젠의 시를 
  
가사로 이용하여 전체 26곡으로 이루어졌는데 
  
곡들은 모두 우리와 친해지기 쉬운 서정에 넘쳐 있습니다. 







=  Robert Schumann  =



음악가 중에서 가장 교양이 풍부한 슈만은 

어려서부터 음악적 천품을 나타냈다. 

처음에 그는 법률을 공부하다가 아버지가 별세한 후 

20세 때부터 음악을 전공하게 되었다. 


처음에는 피아니스트가 되려고 맹렬하게 연습을 했는데, 

너무 무리하여 손가락을 다쳤다. 

그래서 작곡가로 방향을 돌렸다. 


한편 음악 평론가로서 당시 음악계의 

형식적이고 상투적이며 보수적인 경향을 깨뜨려 

음악계의 공기를 혁신시키려고 애썼다. 


[음악신보 Neue Zeitschrife fur Musik]를 창간하여 

펜을 들고 자유롭고 새로운 음악의 발전을 위해 

옛 사상과 대결했다. 

그의 작곡 수법을 지금까지의 고전 약식에서 벗어나 

자유로운 사상을 모체로 하여 거기에 형식을 맞추었다. 


신선한 리듬과 색체감이 풍부한 화성법 등은 

그의 작품의 품위를 높여 주었다. 

그리고 예리한 감수성으로 

선율과 문학에 대한 깊은 조예는 

그의 음악에 표제적 구상을 뒷받침해 주었다 할 것이다. 


슈만의 음악적인 주력은 피아노에 있다. 

그러나 슈베르트의 뒤를 계승한 

리트 작곡가로서의 비중은 매우 크다. 

그리고 그 외에 교향곡, 관현악곡, 실내악곡 등 

여러 분야에 걸쳐 명작을 남겼다. 


그는 피아니스트인 크라라와 결혼하게 되었다는 이야기는 

너무도 유명하다. 

클라라는 그 후 남편의 작품을 계속 연주 발표하여 

슈만으로 하여금 명작은 낼 수 있게 하였다. 


만년에 이르러 슈만을 정신병으로 라인강에 투신했는데, 

생명은 구했지만 그 후로 폐인이 되어 

2년 간 병원에서 고생하다가 결국 비참한 생을 마쳤다.









:54 
//
Robert Alexander Schumann (1810 - 1856) 

R. 슈만 가곡집 미르테의 꽃 제1곡: "헌정" (獻呈) "Widmung" 
Myrthen, songs for voice & piano, Op. 25 No.1 

Performer: Angelika Kirchschlager, Mezzo-soprano 
Helmut Deutsch, piano

Label: Sony Bmg Europe 


 Widmung op. 25 no. 1 [01:57]



"Widmung" op. 25 no. 1
Language: GERMAN

      Du meine [Seele]1, du mein Herz,
      Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
      Du meine Welt, in der ich lebe,
      Mein Himmel du, darein ich schwebe,
      O du mein Grab, in das hinab
      Ich ewig meinen Kummer gab.
     
      Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
      Du bist vom Himmel mir beschieden.
      Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
      Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
      Du hebst mich liebend über mich,
      Mein guter Geist, mein beßres Ich!


 

Authorship 
by Friedrich Rückert (1788-1866) 
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , 
"Widmung" , op. 25 no. 1 (1840), from Myrten, no. 1. 

슈만 헌정 (獻呈)


그대는 나의 영혼, 나의 심장, 

그대는 나의 기쁨, 나의 괴로움, 

그대는 나의 세계, 나는 그 안에서 산다, 

나의 하늘 그대, 나는 그 속에서 날아가고, 

오 그대 나의 무덤, 그 안에 

나는 영원히 나의 근심을 묻었다오! 

그대는 안식, 그대는 평화, 

그대는 내게 주어진 하늘,  



슈만 가곡집 「미르테의 꽃」작품 25 (전26곡) 

클라라와 연애 중 작곡되어 결혼 전날밤 그녀에게 바쳐진 작품이다. 
미르테란 천인화라 불려지는 흰 꽃으로 신부의 치장용으로 사용되
는 순결을 상징하는 꽃이다.

이 작품은 피아노에서 가곡 창작으로 전환 후 첫 작품 리더크라이스 
작품 24에 이어지는 가작이다. 피아노의 섬세한 취급,가요풍의 서정
성, 말하듯 노래하는 선율 등에서 슈만의 특징이 잘 나타나 있다.

전26곡은 괴테, 뤼케르트, 바이런, 하이네 등의 시가 사용되었고 내
용은 연애와 관련된 것이 많다. 곡은 수작과 그렇지 않은 것이 섞여 
있어 전곡보다 발췌로 잘 연주된다.


활기차고 멋진 한 주 시작하시기 바랍니다!





"Widmung" (Robert Schumann, 1810-1856) 

소프라노 Elly Ameling 






      

[김동소]

그림도 참 마음에 드는데 누가 그리신 것인가요?

[박이환]

누가 그린 그림인 지? 지금으로써 는 알 수 없군요.

[박웅근]

구도나 세필의 숨씨를 보면 Flanders 의 어느 화가가 그린 것이 아닌가 사료되는데요...
그림 전공이 아니라 말하기가 그러네요.