韓譯演歌 -( 不如歸 )- / 唄 : 村上幸子

[chkms]

         _村上幸子 - 不如歸(ホトトギス).mp3

       위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

             

   또 다른 동영상을 보실분은 오른쪽 --> YouTube에서 보기  를 클릭 하세요. 

                                                           不如歸

                                     作詞:星野哲郞    作曲:桜田誠一

                                                       한글토,韓訳 : chkms

                                

                                                    唄 - 村上幸子

                                             カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

                                 음원출처: daum cafe : http://cafe.daum.net/dammudae54

              YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/el0qPwY2-ZY

                         이  노  치  후  타  쓰  오       무  스  부       이  토

                         命   二    つ     を      結    ぶ      糸

                         두    사  람  의    삶  을       맺  어  준       끈  이

                         치  기  레  테      카   나  시      *사  가  미  나  다

                         ち ぎ れ て     哀     し   *相    模    灘

                         끊    어    져      애 처 로 운      *<사 가 미  나 다>

                         아  나  타      아  나  타      아  나  타 ...

                         あ な た     あ な た     あ な た...

                         여     보       여      보      여      보 ...

                         코 노  요 노     쓰  기  노      쓰  기  노     요    와

                         この  世の   次    の    次    の    世  は

                         이  세 상 의     다  음  의     그   다  음      세 상 은

                         와 타 시 노        타   메   니       쿠  다   사  이   토

                         私    の      た  め  に      下  さ   い  と

                         나      를        위   해   서       주 십 시 오   라  며

                         나  이  테     치  오     하    쿠      호  도  토  기 스

                         泣 い て    血 を    吐  く    ほ と と ぎ す

                         울  면  서     피  를     토 하 는      두     견      새

           * 相模灘 = 東京灣 西쪽에 위치한 三浦半島 넘어 西쪽편에 神奈川県이 太平洋쪽을

            面하고 있는 灣 모양을 한 海域을 말함. (아래 참고 바람).

                         ▶  

                        ■-東海道  ■-相模国                          相模湾의範囲

                    

                                        箱根駒ヶ岳 의 山頂에서 본 相模湾과 相模灘

                      ----------------------------------------------

                      소   에   누    사  다   메   가      스   레    치   가   우

                      添  え  ぬ   運  命   が    す れ  ち  が  う

                      함  께   살 지  못 할   운 명 이      스  쳐   지  나 가  는

                     *쿄  오  토  노        에  키   와        나  미  다   아  메

                     *京  都   の      駅    は      淚          雨

                     *<교   토>   의       역       은        눈  물   의     비

                      이 이  에       이  이  에       이  이  에 ...

                      い い え     い い え     い い え...

                      아     니      아  니  요        아 니 에 요 ... 

                      아 나  타  토      이   키   타       히   토   토   세   와

                      あ な た と    生  き  た     ひ  と  と せ  は

                      당   신    과     살   아   온        한         해       는

                      센    만    넨    토      오   나  지   데  스

                      千  万  年   と     同   じ  で   す

                      천    만   년    과       같    습    니    다

                      유   메   오       타   카   라   오       아  리  가  토  오

                      夢     を     宝         を      あ り が と う

                      꿈        을      소  중  한  것  을       고  맙  습  니  다 

         * 京都 = 日本의 옛날 首都. 近畿地方의 中北部에 位置한 <京都府>.

                      ----------------------------------------------

                      오  모   이    쓰   즈   케   테       시   누   코   토   노

                      思    い    続    け   て     死  ぬ  こ と  の

                      끝  까   지    사   모   하   다       죽    는     것     의

                      시  아   와  세      시 ㅅ  타      *즈    시   노   우  미

                      し あ  わ  せ    知 っ た    *逗  子  の    海

                      행    복     을      알  았  다      *<즈   시>  의   바  다

                      소  오  요     소  오  요      소  오  요 ...

                      そ う よ    そ う よ     そ う よ... 

                      그  래  요     그  래  요      그  래  요 ... 

                      아  나  타  노      후  네  노       마    루    마   도   데

                      あ な た の     船   の      丸      窓      で

                      당    신   의           배          둥  근   창  가    에  서

                      요    루      나    쿠      토  리  가      이  타  나  라  바

                      夜         啼  く     鳥    が    い た な ら ば

                      밤    에      우    는     새      가      있      다      면

                      소   레   와       와 타  시 노       호   도   토   기   스

                      そ  れ  は     私     の      ほ  と  と  ぎ  す     

                      그   것   은       나        의       두  견  새   입  니  다

         * 逗子 = 東京에서 멀지않은 神奈川県의 三浦半島 밑에 位置한 市 이름.

                        (아래 지도 별표 윗쪽에 逗子市, 오른쪽 위가 東京灣임.)

                                

                                        - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

         * 참고 : (1) ほととぎす는 새(鳥)와 꽃(花) 두가지가 있음. 아래 참고 사진 바람.

                   

              새: 두견새, 소쩍새(不如帰)           꽃: 杜鵑草 (두견(ほととぎす의 딴이름)초)

       (2) 逗子市가 제정한 市를 상징하는 꽃이 위의 杜鵑草 꽃임.

      逗子市（ずしし）は、神奈川県の三浦半島の付け根に位置する市である。 ...

         市の花を ほととぎすと制定。ほととぎすを『市の鳥』と勘違いしている人もいるが、

         逗子市が制定 したものは花のほととぎすであり、鳥のほととぎすではない。

      （市の鳥を制定した実績は ない） ...

                                          

[청곽]

엔카에 등장하는 지명과 아울러 자세한 설명을 함께 보면서, 늘 감사드립니다.
늙지마시고 만수무강하시를.......

[chkms]

청곽 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 地名만으로는 어느 근방이 배경인지 모를것 같아 설명을 붙여 보았습니다.
청곽 님도 늙지마시고 오래 오래 건강하시기 바랍니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[불사조!]

두사람의 맺어준 실 타래가 그실이 끊어저 애처러운 相模灘 울면서
피를 토하는 두견새 두견새는 슬픈때 나 기뿔때 哀怨 등의 대명사로 인용되는
품격있는 애완조이며 어둔 여름 반짝이는 하늘을 수놓은 은하수 를 더욱 빛나게
하는 音律 반주 鳥이며 <뻑국 소리>를 들으며 바라보는 대자연 천하일품이지요... 不如歸에 엃인 지리와 배경등 많은 공부가 되였습니다 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 노래 내용이 슬픈 노래지요 ... <두견새>는 우리나라나 일본이나 기쁨 보다는 이별과 슬픔의 상징으로 인용되는 새인가 봅니다.
날씨가 풀렸다지만 감기는 늘 조심 하세요 ... 감사합니다 ^.^

[대림]

잘 감상하고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

대림 님 ! 감사합니다 ... 좋은 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[세시야]

좋은노래 감사합니다.

[chkms]

세시야 님 ! 찾아 주셔서 반갑습니다 ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[柳 덕인]

ほととぎす는 새와 꽃이 있네요 .겸사 음악도 잘 듣고 갑니다 .감사합니다.

[chkms]

회장 님 ! 바쁘신 중에도 방문 해 주셔서 대단히 감사합니다 ... カラオケ曲 음원 녹음 해 주셔서 감사합니다.
늘 건강 하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ^.^

[햇영감님]

음악 과 가사 감상 항상 감사 합니다 건강 하십시요......

[chkms]

햇영감님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ^.^

[이성한]

노래 절 들었읍니다 감사해요

[chkms]

이성한 님 ! 처음 뵙는 분인것 같네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문 해 주시기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms님
不如歸 /멜로디가 감미롭고 애절합니다.
한번 맺은 인연이세상 다 할때까지,함께하지 못하고,한번가면,다시돌아오지 못하는님
가신님 그리워,피를 토하며,울어대는 귀촉도,<소쩍새>처럼
그 슬픔을, 착하게 생기고 예쁜 村上幸子さん이 미성으로 애절하게 부르니
더욱 슬프게 들립니다.
저는 진래 만발할때 쯤이면고향 선산에서 소쩍새의 울음을 듣습니다.
이산에서 소쩍하고 신호 보내면, 앞산에서 소쩍하데요
동영상,カラオケ曲,기타등등 좋은자료로 많이 배웠습니다.
수고 많으셨습니다.
늘,건강하시고 행복하세요.감사합니다.
불사조님하세요
인사가 늦엇습니다.새해 복 많이 받으세요.

[chkms]

티파님 ! 노래가 참 슬프지요 ... 이 노래를 부른 村上幸子는 이미 31세의 젊은 나이에 세상을 버리고 떠나간 가수랍니다.
지금 살아 있다면 인기가 대단 했을을 가수인데, 참 아깝지요 ... 두견새 소쩍새 우는 소리는 들어 본 일이 없어서
잘 모르겠는데, 아마 슬픔을 상징하는 새로 나오는 것으로 보아 울음소리도 슬픈 새 인가 봅니다. 격려 말씀 감사합니다.
늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[불사조!]

티파니 님 반갑습니다 티파니님도 복많이 받으셨습니가 성난동장군의 한파도 걲이고
들에는 벌써 아지랑이가 미소를 띠며 유혹을 하고있네요 ㅎㅎㅎ 작년에 한 나무에서
삼색꽃이피는 매화 홍도화 복사꽃을 접목한 6년생 나무를 식수하여 봄을 거북이 목을하고 기다리는
중 입니다 ㅎㅎㅎ 디파니님 늘건강 하시고 행복하세요 감사합니다

[티파니]

불사조님!
안녕하세요?염려해주신 덕택으로 새해 복도 받고,잘 지내고 있습니다.
무척추운 금년은 꼼짝 못하고,그럭저럭,지내고, 가는세월 오는세월 날짜만 헤아렸습니다.
벌써 들녁에 아지랑이라니요? 봄이 산마루에 걸쳐있나 봐요~
삼색꽃이 피는 매화 홍도화 복사꽃을 접목한 6년생 나무를 식수하시여 봄을 기다리시는~
님께서는 이봄이 남다르시겠습니다.부럽습니다.
예쁜 삼색꽃이 활짝 피어서 기뻐하시는 모습을 상상해 봅니다.
늘 건강하시고,소원성취 이루시길 기원드립니다.감사합니다.

[바람아]

잘 보았읍니다 ^^ 감사합니다.

[chkms]

바람아 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 감기 조심 하시고 늘 건강 하시기 바랍니다 ^.^

[고래]

동영상과 노래 잘 감상하고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 좋은 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 즐거운 주말 맞으시기 바랍니다 ^.^

[hak song lee]

교포세요?

[chkms]

hak song lee 님 ! ㅎㅎㅎ 교포는 아닙니다 ... 세계 이곳 저곳 돌아 다니며 살다가 일본에도 잠시 살았었지요 ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다.
추운 날시 감기 조심 하세요 ... 감사합니다 ^.^

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사하고갑니다