Midnight Blue - E.L.O / 1979

[elekel11]

Midnight Blue - E.L.O / 1979

 

Midnight Blue는 팀의 리더인 제프 린(Jeff Lynn)이 만들고 편곡하고 프로듀서를 맡은 곡으로 영국의 록 그룹 일렉트릭 라이트 오케스트라(Electric Light Orchestra, E.L.O)가 1979년 발표한 앨범 <Discovery>의 수록곡이다. 같은 제목으로 역시 우리나라에서만 크게 인기를 얻은 루이스 터커(Louis Turker)의 Midnight Blue가 있다.  싱글로 발표되지 않아 팝 시장에서 차트에 오르지는 않았지만 국내에서는 이 앨범에서 쏟아져 나온 무수한 히트곡들은 물론이고 이들의 최대 히트곡 Telephone Line 같은 곡의 인기를 뛰어넘어 가장 높은 인지도를 갖고 있는 곡이 아닌가 싶다. 개인적으로도 이 곡을 처음 라디오에서 듣고 너무 좋아서 방안을 뒹굴었고 이 한 곡만을 위해 앨범을 구입했던 기억이 있다.

2006년 이유진 극본의 SBS 드라마 <게임의 여왕>에서, 2008년 삼성 애니콜 T옴니아 광고에 사용되었다. 2009년 정동하가 보컬로 있을 당시 부활이 KBS <열린 음악회>에서 커버해 큰 호평을 받았다.  

가사는 (아마도 사랑을 잃고) 슬퍼하는 한 사람을 위로해주고 싶고 다가가고 싶지만 그럴 수 없이 지켜보아야만 하는 상황을 그린 것 같다. 

20150204 현지운 rainysunshine@tistory.com

I see the lonely road that leads so far away

저 먼 곳으로 펼쳐진 외로운 길이 보입니다

I see the distant lights that left behind the day

하루를 뒤로하고 남겨진 불빛들이 멀리 보여요

But what I see is so much more than I can say

하지만 말로 할 수 없는 더 많은 것도 보이고

And I see you in midnight blue

우울한 밤중의 그대 모습도 보여요

I see you crying now you've found a lot of pain

지금 심한 고통으로 울고 있는 당신이 보입니다

And what you're searchin' for can never be the same

당신이 찾는 게 예전의 것과 똑같을 수는 없지만

But what's the difference 'cause they say what's in a name

큰 차이가 있겠어요? 명칭은 중요하지 않다고들 하잖아요

And I see you in midnight blue

우울한 밤중의 그대 모습이 보여요

I will love you tonight and I will stay by your side loving you

오늘 밤 당신을, 그리고 곁에 머물면서 사랑할 거예요

I'm feeling midnight blue

우울한 밤을 느끼고 있어요

Can't you feel the love that I'm offering you?

내가 주는 사랑을 느낄 수 없어요?

Can't you see how it's meant to be?

얼마나 운명적인지 모르겠어요?

Can't you hear the words that I'm saying to you?

내가 하는 말이 들리지 않나요?

Can't you believe like I believe?

내가 믿는 것처럼 믿을 수 없어요?

It's only one and one it's true

유일하고 진실하다는 걸

Still I see you in midnight blue

아직도 우울한 밤중의 그대 모습이 보여요

I see beautiful days and I feel beautiful ways of loving you

아름다운 날들도 보이고 당신을 사랑할 멋진 방법들도 느껴져요

Everything's in midnight blue

모든 건 우울한 밤에  

I see you standing there far out along the way

멀리서 서 있는 그대가 보여요

I want to touch you but the night becomes the day

당신을 만지고 싶지만 밤이 지나 낮이 되고

I count the words that I am never gonna say

하지 못할 말들만 입에서 맴 돕니다

And I see you in midnight blue

그리고 우울한 밤중의 그대 모습이 보여요

2014/09/15 - [1970's/1976] - Telephone Line - E.L.O. / 1976

2015/11/17 - [1970's/1976] - Shangri-La - E.L.O. / 1976

2015/08/12 - [1970's/1979] - Confusion - E.L.O / 1979

2016/11/27 - [1980's/1983] - Rock N' Roll Is King - E.L.O. / 1983

2013/08/23 - [1980's/1986] - Calling America - E.L.O. / 1986