韓譯演歌 -( いのちのふるさと)- / 唄 : 原田悠里

[chkms]

                            いのちのふるさと／ 原田悠里  /  COVER by 🎤旅彦

  이 노래는 青森県의 南西部에서 秋田県 에 걸쳐 넓게 펼쳐진 標高 1,000m 級의 山地 (山岳地帶)의

 <白神山地>를 배경으로 한 노래임.

 이 白神山地는 日本九州의 鹿児島県에서 남쪽바다로 60余km떨어진 屋久島와함께 1993年 UNESCO

 世界 自然 遺産으로 登錄 된 <사람의 영향을 거의 받지 않은> 原生的 <너도 밤나무> 天然林의 世界

 最大級의 分布地임.

                                                   

                                            いのちのふるさと

                                    作詞:伊藤美和    作曲:伊藤雪彦

                                             한글토,韓訳 : chkms

                                

                                                  唄 - 原田悠里

                                음원출처: cafe.daum.net/sdc1905 청송림님 작품에서

             경 음 악 動映像 Click!  https://youtu.be/-xGxDlF6dgc

                        미  지  카  이        하 루 오       마  치   와  비  테

                        短      い      春  を      待  ち  わ び て

                        길  지  않  은           봄         기 다 림 에  지쳐서

                        아  나  타  토         후  타  리        타 비 노 소 라

                        あ な た と       二    人      旅 の  空

                        당   신    과          둘 이 나 선       나  그  넷  길

                        마  바  타  기   호   도   노       지  칸 노  나 카 데

                        ま ば た き  ほ  ど  の     時 間 の  中 で

                        눈  깜  빡  할   정   도   의       시  간   속  에  서

                        데  아  에  타      이   미   오      시  아  와 세  오

                        出 逢 え た     意  味  を    幸    せ    を

                        만  나  게  된      의   미   를     행     복      을

                        오  시  에  테   쿠   레   루     *시 라 카 미 노  모 리

                        お し  え  て  く れ る   *白   神   の   森

                        가    르    쳐      주      는    *<시 라 카 미> 의  숲

                        하 ㅅ  센  넨  노    토 시  쓰 기  오      코   에   타

                        八 千  年  の   年   月    を    超  え  た

                        팔   천   년   의    긴  세  월    을      지  나    온

                        이   노   치   노         후  루  사  토  요

                        い の  ち  の       ふ る  さ と よ

                        생     명     의         옛   자   취    여

         * 白神の森 = 맨 위에 써놓은 설명과 아래 사진(白神山地)을 참고 바랍니다.

              

               小岳より見た白神山地核心地区。呼称は秋田県側のもの。青森県側では、袴腰山（真瀬岳）、

               泊岳（二ッ森）、トッチャカの森（雁森岳）となっている。白神岳と向白神岳は最高地点と

               三角点の位置がかなりずれるため場所を明記していない。

                        ---------------------------------------------

                        다 시  카  나       키즈나       타  메  스  요  오  니

                        確  か  な       絆      試  す  よ う  に

                        확   실    한      인   연      시 험  해  보 려 는  듯

                        아 나   타 토        타 도  루      타  비  노   미 치

                        あ な た と     辿    る    旅   の    道

                        당   신   과         함 께 가 는      여     행     길

                        이 키 오     노  무   요  나      아 라  아 라 시 사 데

                        息  を    の む  よ な     荒 々  し さ で

                        숨    이     막 힐  정 도 로      거   친  山   勢   로

                        이  키  누  쿠      쓰   요   사       키 비  시 사 오

                        生 き 抜 く    強      さ      厳 し さ を

                        생  존  하  는      강 인  함 과        어  려  움  을 

                        오  시  에  테   쿠   레   루     *시 라 카 미 노 타 키

                        お し え て  く れ  る    *白   神   の  滝

                        가    르    쳐      주     는     *<시라 카미> 의 폭포

                        하 ㅅ  센  넨  노     토 시  쓰 기 오      코   에   타

                        八 千  年  の    年  月    を    超  え  た

                        팔   천   년   의     긴  세  월   을      지   나   온

                        이   노    치   노        후  루   사  토  요

                        い  の  ち  の      ふ  る  さ と よ

                        생     명      의        옛    자   취    여

       * 白神の滝 = 맨 위에 써놓은 설명과 아래 사진 참고 바랍니다.

                                                  

                                                 暗門滝 (第一の滝)

                        ---------------------------------------------

                        에 니  시 노        이   토   데         진  세  이  와 

                        縁     の      糸     で        人  生  は

                        인   연   의        끈   으   로         인   생    은

                        아  나  타  토        쓰  즈   루        타 비 시 오 리

                        あ な  た と     綴     る      旅 し お り

                        당    신    과       엮 어  가 는        旅 行 案 內 書 

                        요 아 케 가    쿠 레  바    코   모  레   비    사 시 테

                        夜明 けが   来 れ ば   木  漏 れ 日  射 して

                        새   벽  이    오      면   나 무 사 이 로  햇 빛 비쳐서

                        우 마  레 타       이   미   오       토 오 토  사  오

                        生 まれ た     意  味  を     尊    さ   を

                        태   어   난       의   미   를        고  귀  함   을

                        오  시  에  테   쿠   레   루    *시 라 카 미 노  키 기

                        お し え て  く  れ  る   *白 神 の  木 々

                        가    르    쳐     주      는    *<시라카미> 의 나무들

                        하 ㅅ  센  넨  노    토 시  쓰 기  오     코   에   타

                        八 千 年  の    年   月   を    超  え た

                        팔   천   년   의    긴   세  월   을     지   나   온

                        이   노    치   노         후  루   사  토  요

                        い  の  ち  の       ふ  る  さ と よ

                        생     명      의         옛    자   취    여

       * 白神の木々 = 맨 위에 써놓은 설명과 아래 樹齡 400年의 <너도밤나무> 참고 바람.

                                            

                                              津軽峠の樹齢400年ブナ マザーツリー

                                       

[이성한]

노래 잘 듣고 갑닏 감사해요

[chkms]

이성한 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 내일이 秋夕 名節이네요 ... 풍성한 <한가위> 명절 맞으시기 바랍니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[북소리]

경음악이 너무 아름 답게 들림니다 늘 건강하고 행복하세용

[chkms]

북소리 님 ! 첨음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 찾아 주시면 감사하겠습니다 ... 내일은 秋夕 名節 이네요 ... 풍성한 秋夕 맞으시고
늘 건강 하시기 바랍니다 ... 북소리 님 감사합니다 ^.^

[불사조!]

둘이서 나선 나그네길 눈깜박할 시간에 만나 마음을 떠보는 동행 나그네
옷깃만 스처도 이년 이라는데 혼자서는 넘을수없는 험준힌 숨이 차는 고개지만
둘이서 손잡고 넘는 고개는 사랑의 행복한 고게ㅎㅎㅎ 原田さん의いのちのふるさと
가냘픈 목소리 참잘부르네요 지리와 배경설명등 감사합니다 우리나라의 삼대명절 추석 한가위
보름달 속에 토끼의 떡방아 찓는모습 에 떡이라도 하나 던저다오ㅎㅎㅎ chkms님 풍성한 추석을
맞으시며 늘건강 하시고 행복하세요

[chkms]

불사조 님 ! 노래가 참 좋지요 ... 이 가수는 원래 성악공부를 하다가 가수가 되었다는 말이 있는데, 발성법이 다른 엔카가수들과 좀 다른 부분이 있는것 같네요.
오늘이 추석 명절입니다 ... 즐거운 명절 지내셨으리라 믿습니다 ... 환절기 감기 조심 하시고 늘 건강 하기기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[김구름]

차분한 노래 잘 듣고 갑니다. 추석 잘 지내세요

[chkms]

김구름 님 ! 오랫만입니다 ... 반갑습니다 ^.^ ... 요즘 이곳은 매일 시끄러운 일들이 많아서 정신이 없습니다 ... 세상에 <正義>는 하나 뿐 일텐데 서로가 자기 생각만이
옳다고 우겨대며 세상 모든 일들을 정치화해서 싸우고들 있으니 짜증나는 일들 뿐이지요 ... 이렇다면 <국회>라는것이 나라에 도움이 되는것이 아니라 잘나가는 일들을
뒤에서 잡아끄는 방해꾼 노릇만 하니 없애버렸으면 하는 생각입니다 ... 하도 답답해서 한마디 했습니다 ㅎㅎㅎ ... 오늘이 추석이네요 ... 요즘은 일년 내내 모두가 추석
명절같으니 덤덤하게 지냅니다 ... 자식들도 <해외여행>을 떠났으니 조용히 지내지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[김구름]

국회의원 아닌 國害의원 들에게 국민의 혈세로 비싼 세비를 꼬박꼬박 대주는 것이 아까워 죽겠네요. 그래도 이제 살만해 졌으니 적선 하는셈 치면 될랑가.... 아무튼 세월은 어김없이 흐르고 좋은 계절에 더욱 건강 하시고 잘 지내시기 바랍니다.

[chkms]

김구름 님 ! 내 마음대로 할수있다면 요즘 국회의원들 하는짓들을 보면 옛날 70년대 중반에 박정희 대통령이 했듯이 <국회>를 해산했버렸으면 좋게다는 생각도 해봅니다.
그때는 해외(FR)에 있을땐데, 해외공관 국정감사 나와서 그렇게도 기세등등하던 <國害?>의원들, 국회 해산소식 듣고는 머슥해 하던 모습이 눈에 선하게 떠오르네요 ㅎㅎㅎ
나라일은 안중에도없고 하는짓들을 보면 참 한심합니다...이런 보기싫은 꼴 안보셔도되는 멀리 떨어진곳에 계시니 다행이십니다...늘 건강 하시기 바랍니다. 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

노래와 상세 설명 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다 ... 노래 가사가 참 좋지요 ... 朝夕으로 날씨가 꽤 서늘 해 졌습니다 ... 환절기 건강 유의 하시고 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[보찬석청헌]

늘 공부하면서 노래<듣는>공부함께하는 이 시간은 즐거운 한때입니다. 고맙습니다.

[chkms]

보찬석청헌 님 ! 격려의 말씀 대단히 감사합니다 ... 요즘 朝夕으로 제법 서늘합니다 ... 환절기 건강 유의 하시고 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[티파니]

chkms님
いのちのふるさと/감미로운 멜로디에,노랫말도 좋고
매력 있는 음색으로 잘 부르는 原田悠里さん의 노래에 취해 봅니다.
<白神山地>를 배경으로한 노래와 동영상과 カラオケ曲, 白神の森에 대한 설명
수령 400년된<너도밤나무 사진> 설명등 수고 많으셨습니다.
가을날씨가 골고루 합니다. 비오더니, 오늘은 기온이 내려 간답니다.
건강조심하시고,행복한 날 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 이 노래에 나오는 <白神山地>에 자생하는 <너도밤나무> 天然林은 비가 많이 내릴때는 빗물을 많이 보존하는 성질의 나무라서 洪水를 예방하는
아주 요긴한 나무랍니다 ... 이 <너도밤나무> 나무를 우리나라에도 많이 심으면 좋겠다는 생각을 해봅니다 ... 노래가 참 좋지요 ... 내일부터는 본격적으로
초겨울 날씨가 되는것 아닌가요 ... 강원도 쪽은 아침에 섭씨 7度 까지 내려간다니 이러다가는 곧 서리가 내릴것 같네요 ... <티파니> 님도 건강 조심 하시기
바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[liuyingshi]

감사합니다.

[부두가]

노래 즐감하고 깁니디 건강하세요