韓譯演歌 -( 白夜の狼 )- / 唄 : 北山たけし

[chkms]

                                                              白夜の狼

                                    作詞:つじ伸一       作曲:原讓二

                                                    헌글토,韓訳 : chkms

                                                 

                                               唄 - 北山たけし

                          유 메 오       미 테       유 메 오       오    이

                          夢  を     見 て     夢   を     追  い

                          꿈   을       꾸 며        꿈     을      좇 아 서

                          히 타 하 시 루      오  토 코  와      오오카미사

                          ひ た 走 る    男      は     狼    さ

                          내  달  리  는      사  나  이  는      늑 대 란 다

                          고 코  로 오      네 무 라 세       나 이 요  오 니

                          心     を    眠  ら せ     な い よう に

                          마  음   이      잠   들  지       못   하  도  록

                          시  즌  데    쿠  레   루  나    타 이  요 오  요

                          沈 ん で   く  れ る  な   太    陽   よ

                          태  양  이 여   서  쪽  으 로   지 지  말 아 다 오

                         *뱌쿠 야노    다이 치 니   우  쓰   레     우 쓰 레

                         *白 夜 の  大 地 に    映    れ   映  れ

                         *백  야 의    대  지  에    비 치 어 라    비 춰 라

                          오   레   노    카  게

                          俺    の      影

                          나   의   그   림   자

       * 白夜 = 한밤중에도 불편없이 일상생활을 할수 있을 정도로 희미하게 밝은 밤을 말하며,

          北極 에 가까운 지역에서는 한여름철 6월(夏至) 얼마동안 일어나는 현상으로, 이는

          지구가 태양과의 黃道경사가 約 23 도 27 분 이기 때문에 태양이 서쪽 하늘로 깊숙이

          완전하게 넘어가지 않기 때문에 일어나는 현상이라함.

          (日本의 北海道 에서도 한여름에 이런 白夜 현상이 얼마동안 나타난다 함).

                          ------------------------------------------

                          시     누    요    리  모       이  키  테   유  쿠

                          死   ぬ   よ  り  も      生 き て  ゆ く

                          죽  는  것    보  다   도       살   아    가    는

                          케 와 시 사 오      시ㅅ 테 루       오 오 카 미 사

                          険  し さ を    知 っ る     狼      さ

                          험 난  함   을      알 고 있 는       늑    대    지

                          오 야 지 노       사 즈 케 타        치 노 나 카 니

                          親 父 の      授  け た     血 の 中 に

                          아 버 지 가        물 려 주 신       핏  속  에  는

                          가 쿠  고 토      이 우  야 쓰      시 미 테  이 루

                          覚  悟  と    い う や つ    染み て いる

                          각 오  라 고      하 는  놈 이       배  어  있  다

                          뱌쿠 야 니     히 토 리 노     오 레 가    오 레 가

                          白 夜 に   ひとりの    俺  が    俺  が

                          백 야 에 는    혼  자   인     내    가    내    가

                          니   아   우   다   로

                          似  合  う  だ  ろ

                          어   울   리   겠   지

                          ------------------------------------------

                          요   소   미   스    랴       미    우  시  나   우

                          よ そ 見   す り ゃ     見     失     う

                          한   눈   을    팔   면      놓   쳐   버   리   는

                          유 메 다 카 라      오 우 노 가       오 오 카 미 사

                          夢 だ か ら     追う のが     狼      さ

                          꿈  이  기  에      좇 는 것 이      늑    대    라

                          코  노   테  니    쓰 카 무 카      쓰 카  메 누 카

                          こ の  手 に   掴  む か    掴  め ぬ  か

                          이  손  으  로     붙 잡 을 지      못  붙 잡 을 지

                          소  레  데  모      이 노 치 오       카  케  룬  다

                          そ れ で も     命     を     賭 けるんだ

                          그  런  데  도     목   숨   을      거  는  거  다

                          뱌쿠야노 히 토 코 에     토 도 로 케    토 도 로 케

                          白 夜 の 一  声    轟     け   轟    け

                          백 야 에  이 한 마 디    울 려 퍼져라     퍼 지 거 라

                          오  타  케   비   요

                          雄     叫     よ

                          우 렁 찬  외침소리여

                                       

[불사조!]

언제나 설마 설마하다 일을 그릋치느데 마음을 잠들지 못하도록 태양아 서쪽으로 지지마라
아버지가 물러주신 핏속에 강인한 정신이 스며있어. 구 월맹의사령관 지압장군은 군사훈련은
받아본적이없느 교사 출신인데 막강한 미군을 철수하게 만들었는데 땅굴을통해
월남의 수도 사이곤에 게리라를 침투싷여 미대사관을 점령 TV를 방영 심리전에 성공 미군을 철수
할 게기가 되엿고 프랑스 파리에서 미 키신저 장관과 월맹지압장군과 정전협정을 체결 둘이 노벨
평화상을 수상 미군이 철수후 한달만에 월남를 침공하여 무력통일 공산화에 성공
지압장군은 그의지략도 대단하지만 그비결은 강인한 정신력이라고 하였습니다 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 그 동안 여자 가수들 노래만 올리다가, 남자 노래를 올리려고 고른것이
바로 이 노래네요 ㅎㅎㅎ ... 남자의 굳은 결의를 <늑대>에 비유한 내용이 좋습니다 ... 북해도에는 <늑대>와 <이리>가
많이 있나 보네요 ... <불사조>님 환절기 건강 유의 하시고 즐거운 일 많으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[柳 덕인]

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/nH_Nqp8gLOM" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[노란튜립]

白夜の狼 노래 감상 고맙습니다. 항상 건강하세요.

[chkms]

노란투립 님 ! 감사합니다 ... 요즘 환절기에 건강 유의 하시고, 즐거운 일 많으시기 바랍니다 ^.^

[고래]

사나이의 노래... 잘 듣고 갑니다. 저는 1966年 8月에 韓國人으론 처음으로 北美 알라스카의
알류산列島에 들려 2個月을 보낸적이 있읍니다. 每日 밤이 白夜였읍니다. 캄캄한 밤은 아예
없드라고요. 오늘 白夜의 노래가 나오니 생각이 나네요. 좋은 經驗했죠. 感謝합니다. chkms님.

[chkms]

고래 님 ! 白夜를 직접 경허 하셨네요 ... 나는 아직 白夜를 경험 하지 못했습니다 ... 이 노래를 들으시면서 좋은 경험을 떠올리셨다니 다행입니다.
<고래>님은 해외 여행을 많이 하시는 분인가 봅니다 ... 나는 <알라스카>에 지나는 길에 몇번을 비행장에만 잠깐 내렸던 경험 뿐입니다 ㅎㅎㅎ
<고래>님 초겨울 날씨에 건강 유의 하시고, 즐거운 일 많으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms님
白夜の狼 / 노랫말에서 외로움과 사나이의 굳은 각오을 느낌니다.
백야의 늑대 처럼꿈을 이겨내려는 北山たけしさん의노래 절절하게 참 잘부릅니다.
좋은노래와 동영상과オリジナルカラオケ曲 수고 많으셨습니다.
오늘은 금요일 늘 건강하시고,행복한 금요일 되세요.감사합니다.
＊불사조님께서,이방 열열한 단골 펜이신데다가 함께한 인연이라
잊지 않으셔서 감사한 마음입니다.＊

[티파니]

불사조님하세요
멋진 글 잘 감상 했습니다.늘 멋진 글에 chkms님께서
천군만마를 얻은 듯 힘이 나시겠습니다.
늘 건강하시고,행복하시길 기원 드립니다.감사합니다.

[초암]

많은 엔카를 들려주셔서 감사합니다.

[chkms]

초암 님 ! 감사합니다 ... 날씨가 추워졌습니다 ... 건강 유의 하시기 바랍니다 ^.^

[불사조!]

티파니님
이방에서 만나뵈니 너무너무 반갑습니다
이방의 자칭 폔 이다보니 타파니님도 만나 대화도 주거니 받거니
마치 어느 엔카 속의 서로만나는 여인 같은...ㅎㅎㅎ
이게다 chkms님께 감사드려야지요 ㅎㅎㅎ
날씨가 점점 추어지네요 감기조심하시고 늘 행복하세요