世界多美麗 세계다미려 世界は二人のために_鄧麗君 등려군 1968년

카페 게시글

등려군노래번역 世界多美麗 세계다미려 世界は二人のために_鄧麗君 등려군 1968년

류상욱 추천 1 조회 434 10.11.21 21:50 댓글 11

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

미소
10.11.22 11:59

첫댓글 팝송이 원곡인가 생각했는데 일어곡이 원곡이네요...등님의 모습에 세상의 미녀들은 물론이고
천상의 선녀들마저 고개떨구고 말겠습니다.
눈내리는마을
10.11.22 12:28

지난주말, 야외에서 보름달 보면서 등님 노래 생각했죠..달보면 자동으로 이 카페 노래가 생각나요...
진캉시앤
10.11.22 14:12

世界は二人のために(세상은 둘을 위해)

작사 : 山上路夫(야마가미 미치오)
작곡 : いずみたく(이즈미 타쿠)
편곡 : いずみたく(이즈미 타쿠)
노래 : 佐良直美(사가라 나오미)

愛　あなたと二人　花　あなたと二人(사랑 그대와 둘이, 꽃 그대와 둘이)
恋　あなたと二人　夢　あなたと二人(사랑 그대와 둘이, 꿈 그대와 둘이)
二人のため世界はあるの(둘을 위해 세상은 있어요)
二人のため世界はあるの(둘을 위해 세상은 있어요)

空　あなたとあおぐ　道　あなたと歩く(하늘을 그대와 쳐다보며, 길을 그대와 걸어요)
海　あなたと見つめ　丘　あなたと登る(바다를 그대와 바라보며, 언덕을 그대와 올라요)
진캉시앤
10.11.22 14:13

二人のため世界はあるの(둘을 위해 세상은 있어요)
二人のため世界はあるの(둘을 위해 세상은 있어요)

なぜ　あなたといるの　いつ　あなたと会うの(왜 그대와 있을까요, 언제 그대와 만날까요)
どこ　あなたと行くの　いま　あなたと私(어디를 그대와 갈까요, 지금 그대와 나)
二人のため世界はあるの(둘을 위해 세상은 있어요)
二人のため世界はあるの(둘을 위해 세상은 있어요)

愛　あなたと二人　花　あなたと二人(사랑 그대와 둘이, 꽃 그대와 둘이)
恋　あなたと二人　夢　あなたと二人(사랑 그대와 둘이, 꿈 그대와 둘이)
二人のため世界はあるの(둘을 위해 세상은 있어요)
진캉시앤
10.11.22 14:13

二人のため世界はあるの(둘을 위해 세상은 있어요)
류상욱
작성자 10.11.22 16:08

원곡을 번역해 주셨군요, 사가라 나오미 노래를 관련곡 방에 올렸는데 감상해 보세요..
[世界は二人のために_佐良直美] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/373
눈내리는마을
10.11.23 03:50

가사도 정말 참 너무 좋아요..둘을 위해 세상은 있어요..등님노래 듣다보면 소설이 쓰고싶어질정도로...번역에,이 카페의 존재에 늘 감사드립니다..이렇게 공짜로 행복 누려도 되는 건지...
류상욱
작성자 10.11.23 10:21

노래에 얽힌 느낌을 간단하게라고 게시판에 써 올리시면 좋을 텐데요..^^
진캉시앤
10.11.23 10:17

문교기금회를 설립하여 무한히 베풀던 님이시라 .............지금도 이렇게 베푸시고 계시는데..........저도 조그마한 힘이라도 도와 드리고 있는 것을 아닐까 하는 .........
눈내리는마을
10.12.25 07:41

진캉시엔 님은, 조그마한게 아니라, 무한으로 도와드리는 셈이에요..꿈에서 등님 만나면 제가 전해드릴게요...그러면 그러실 거예요.."알고 있어요.."...
그렇게 이 지구촌에서 멋지게 깊게 살다간 살아 있는 생의 알리바이를 증명해주는 사람, 얼마나 고마울까요?....그리고 저도 노래들을 때 고개를 끄덕이며 내용을 알게 돼서 많이 고마워합니다.
진캉시앤
10.12.25 09:46

오늘 성탄절 아침입니다 .

일기예보에

눈내리는마을이 될거라는 소식이 있더군요.

따스하고 포근하게 겨울을

등려군님의 청순하고 맑고 경쾌한 노래를 들으며

행복하게 보내시기를 바랍니다