韓譯演歌 -( みれん橋 )- / 唄 : 滝里美

[chkms]

                            みれん橋

                         作詞:石本美由起   作曲:岡千秋

                              한글토,韓訳 : chkms

                                

                                   唄 - 滝里美

                        코 이 노    베 니 이 토      시ㅅ 카  리       무 스 비

                 恋  の   紅    糸     しっ かり    結  び

                       사 랑 의    붉 은 실 로       단  단   히      묶    어

                      민      나       아 게 타 노          나  니  모  카  모

                み ん な     あげ たの        な に も か も

                      모  두  다       드 렸 어 요           이것 저것  모두다

                      하 다 미  하 나 사 즈       다 이 테 타

                肌  身  離 さ ず     抱い てた

                        몸   에   늘 지 니 고       간 직 했 던

                         다 이 테 타       유 메 모

                    抱いてた     夢  も

                         간 직 했 던       꿈    도

                      치  ㅅ  테       와 카  레 노     아 키 가 쿠 루

                    散 っ て      別 れ の    秋 が 来 る

                          떨  어  져       이 별  하 는     가 을 이 오 네

                          소   에   누   이 노 치 노      미  렌   바  시

                 添  え  ぬ   命   の      み れ ん 橋

                          함 께  살   수  없 는 삶 의      못 잊 을  다 리

                       -------------------------------------------

                      미 즈 노     사 다 메 토     시 아 와 세       코 부 네

                水  の   運  命 と   幸    せ     小  船

                      강 물 의     운  명  과      행  복  의       쪽    배

                      이 치 도        낭  아  레  랴        모  도  라  나 이

                一  度      流 れ ら ゃ       戻  ら  な い

                      한    번        흘  러  가  면        돌 아 오 지 않 아

                      *야 나 기  오 치  바 카      온  나  노

                *柳     落  葉  か    女    の

                      *생각 대로 안 되는 걸까      여  자  의

                       온  나  노         네  가  이

                 女   の       願   い

                       여  자  의         소  원  은

                        이  쿠  라     이  치  즈  니      아  이  시  테  모

                 い く ら   一  途  に     愛  し  て  も

                        아  무  리     일  편  단  심      사  랑  을  해  도

                        고  코  로    사 메 자 메        미  렌   바  시

                 心   さ  め  ざ  め      み れ ん  橋

                        하 염 없 이  우 는  마 음       못 잊 을   다 리

        * 柳落葉 = 버드나무는 원래 落葉樹 이기 때문에, 겨울이 되면 잎이 떨어져야 하는데,

         東京에서는 한겨울인데도 綠色 잎이 떨어지지 않고 버드나무에 붙어 있는 것에

          비유, 생각대로, 바라는대로 되지 않는다는 의미로 인용한듯... (訳者의 추측임).

            * 참고 : 東京の‘ヤナギ（柳）’は落葉しないのか？

                     冬も冬、冬のど真ん中の今、東京の柳は、落葉していない！
                     思わず ‘柳って 常緑樹？’と 疑問に 思ったほどである。

                     勿論、柳は 落葉樹 なので あるが・・・。

                            ------------------------------------------------

                        아  스  노     와타시노      나미다노       요 오 니

                    明 日 の    私  の    涙   の     ように

                        앞  날  의     나    의      눈    물       처    럼

                        마  치  와      히  구  레  테        아 메  토  나 루

                     町    は    日 暮  れ て      雨 と  な る

                         마  을  은      해  가  지  고        비 가  내 리 네

                        쓰  마  니       나  루  히  오      신  지  테

                    妻    に    な る  日 を    信 じ て

                        아  내  가      되  는  날  을       믿     고

                        신 지  테       이  키  타

                  信 じ て     生 き た

                           믿     고       살  아  온

                        사  쿠  라     모  요  오  노    하  루   이  즈  코

                 さ く ら    模  様  の    春  い  づ  こ

                        벚      꽃     피  어  있  는    봄  은   어  디  에

                        아  나  타      코  이  시  이       미  렌   바  시

                     あ な た    恋   し  い     み れ ん  橋

                        당  신  이      그   리    운        못 잊 을   다 리

                                 

[보래미]

좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[불사조!]

사랑의 붉으실로 단단히 묶어 나의 모든것을 다 밭이고 아무리 일편단심
사랑을 해도 벚꽃 피어있는 봄은 어디서 찾아야 하나요 모든것을 다 밭 이고
사랑하고 봄은 왔는데 벚꽃은 왜 안피나요 참안타갑네요 감사합니디다

[똘똘]

감사합니다.

[나그네정]

고맙습니다

[워-리]

좋은 노래 감사합니다

[로 신시]

마랜바시.....타키 사토미 노래 감사합니다.

[삼수갑산]

좋은 엔카 전곡을 다 들어보구 갑니다.
감사합니다.

[그린백]

みれＮ橋　잘 듣고 갑니다 감사합니다

[팔영산 인]

노래 감사합니다

[뜸북이]

엔카는 들얼때마다 가사가 구구절절 뜻이 깊어 감명받습니다
감사합니다.

[뜸북이]

엔카는 들얼때마다 가사가 구구절절 뜻이 깊어 감명받습니다
감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.