韓譯演歌 -( ハマギクの花 )- / 唄 : 大澤桃子

[chkms]

   大沢桃子 - ハマギクの花 

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요. 

                                                                       ハマギクの花

                                                               作詞 & 作曲 : なかむら椿

                                                                    한글토,韓訳 : chkms

                                            

                                                                    唄 - 大沢桃子

                                                 음원 출처 : <碧泉>님 作品에서  

              YouTube動映像Click! https://youtu.be/06ZLMhsO8Ng

                      카 제 가   네 ~     우 타 에 바        와타시모    오  도  루

                      風  が  ね ~    唄 え ば       私  も   踊   る

                      바 람 이   예 ~     노 래 하 면        나   도    춤 을 춰 요

                      기 타 노       하 마 베 니       사  쿠       *하 마 기 쿠  요

                      北  の     浜  辺 に     咲 く     *ハマ ギク よ

                      북 녘 의       바 닷 가 에       피  는       *해 변 국 화  야

                      나  미  다      코  보  세  바       아 시 타 가      니 지 무

                      涙          こ ぼ せ ば     明  日  が   滲   む

                      눈  물  을      흘  린  다  면       내  일  이      흐 려 져

                      후  마  레   나  가  라  모      카 레  나 이      고  코  로

                      踏 ま れ  な が ら も     枯れ ない        心

                      밟   혀   가  면   서   도      시들지 않 는      그  意  気

                      하   마   니         사   쿠         하  마  기  쿠  와

                      浜     に       咲  く      ハ マ ギ ク  は

                      해   변   에         피   는         해  변  국  화  는

                      스    키    나       아 나 타 노       타 메 니       사   쿠

                      好  き   な     あなたの     為   に    咲  く

                      좋  아  하  는       당  신   을       위    해      핍 니 다

       * ハマギク = 원산지가 日本인 들국화의 일종으로 青森県 에서 茨城県 에 걸친 太平側

          海岸에 自生하는 <浜菊> 들국화. 아래 사진 참고 하시기 바랍니다.

                                  

                      -----------------------------------------------

                      쿠 모 노   네 ~    낭아 레니    코  노    미  오    마 카 세

                      雲  の  ね ~   流 れ に   この   身 を   ま かせ

                      구 름 의   예 ~    흐  름  에      이     몸  을    맡 기 고

                      소 라 오      미  아  게  테      사  쿠     하 마 기 쿠  요

                      空  を    見 上 げ て      咲 く   ハマ ギク よ

                      하 늘 을      올 려 다 보 며       피  는     해 변 국 화  야

                      타 비 와    미치 즈레    코   노    요    와    나  사   케

                      旅  は   道 連 れ   こ の    世  は   情     け

                      여 행 은   길  동  무       이      세 상 은   사 람 의   정

                      사 이 테     치 루 노 와     코  노    요     노     사 다 메

                      咲いて   散るのは     この    世   の   定  め

                      피 었 다     지 는 것 은      이      세  상 의     운    명

                      하   마   니         사   쿠         하  마  기  쿠  와

                      浜     に       咲  く      ハ マ ギ ク  は

                      해   변   에         피   는         해  변  국  화  는

                      스     키    나      아 나 타 노      소 바 데      사   쿠

                      好  き   な     あなたの     傍  で     咲  く

                      좋  아  하  는      당   신   을      곁 에 서      핍 니 다

                      -----------------------------------------------

                      유 메 데  네 ~      아  에  타  라      우 레 시 이  케 레 도

                      夢  で ね ~    逢 え た ら     嬉 し い  け れど

                      꿈 에 서  예 ~      만  난  다  면      반   가   울   텐  데

                      요  루  오      테  라  시  테     사  쿠     하 마 기 쿠 요

                      夜   を     照 ら し て     咲 く   ハマ ギク よ

                      어  둠  을      비  추  면  서      피  는    해 변 국 화 야

                      토 오 이  소 라 데 모     이  쓰  카  와      아    에    루

                      遠 い  空  で  も    い つ か は    会   え   る

                      아득히 먼 타향이지만      언  젠  가  는      만 날 수 있 어

                      쓰  요  쿠      이 키  루 토      고 코  로 니     키  메  타

                      強   く     生きると      心     に    決 め た

                      굳  세  게      살 겠  다 고      마 음 속  에      정  했  다

                      하   마   니         사   쿠         하  마  기  쿠  와

                      浜     に       咲  く      ハ マ ギ ク  は

                      해   변   에         피   는         해  변  국  화  는

                      스     키    나       아 나 타 노       무 네 니      사   쿠

                      好   き   な     あなたの     胸   に    咲  く

                      좋  아  하  는       당   신   을       가 슴 에      핍 니 다

                                                     

[불사조!]

밣혀 가면서도 시들지 않는 그 의기 해변국화
좋아하는 당신을 위해 당신의 곁에 핍니다
사랑을 위한 최고의 영예 네요...
chkms님 날씨는 풀여 설을 맞이하여 복많이 받으세요 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 이 노래를 부른 大沢桃子 가 이 노래를 작사, 작곡한 なかむら椿 와 同一人 이라네요.
참 대단한 가수입니다 ... 작사,작곡,노래 모두 한사람이 다 했네요 ... 재주를 두루 갖추고 태어난
가수입니다 ... 오늘이 立春이라 그런지 날씨가 좀 풀렸습니다 ... 그래도 여전히 감기는 조심해야
할 줄 압니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[청솔거사]

님
이 가수 오오사와 모모코는
작사.작곡. 노래만 잘 하고, 잘 부르는 것뿐이 아니고
일본은 서예를 서도 라 하는데
일본 서도에는 1단부터 9단까지 단수를 부여하고 있는데,
이 가수는 서도 8단 이랍니다.
그래서 이 가수가 부른 노래의 자켓 글씨는 직접 이 가수가 쓴 글씨라데요.
참 재주 많은 여인.

[마령서]

ハマギクノ花 노래가 우렁차서 좋습니다
好きなあなたの胸に咲く

[마령서]

好きなあなたの胸に咲く

[시연]

즐거웠습니다
수고하셨습니다
감사합니다......( ^^ )*

[로 신시]

하마기쿠노 하나.....오자와모모코 노래 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.