韓譯演歌 -( 幸福はぐれ鳥 )- / 唄 : 紘呂しのぶ

[chkms]

   紘呂しのぶ - 幸福はぐれ鳥 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                                 幸福はぐれ鳥

                                            作詞 & 作曲 : 引地賢治

                                              한글토,韓訳 : chkms

                                 

                                                    唄 - 紘呂しのぶ

                        쓰  라  이     고 토 나 라     다  레  니  모     아  루  와

                    辛   い    こと なら   誰   に  も    あ る わ

                    괴  로  운     일 이 라 면     누 구 에 게 도      있  어  요

                    도  키  가      스 베 테 오       낭 아 시 테      쿠  레  루

                    時    が    すべてを     流  し て    く れ る

                    세  월  이     모 든 것 을      잊   게   해      줍  니  다

                    곤         나        사 카  바  노       카  타  스  미  데

                    こ  ん  な       酒  場  の     片    隅    で

                    이         런        술   집    의       한  구  석   에  서

                    소 데 스 리     아 우 노 모      나니카노     엔          네

                    袖  す り   逢う のも    何 かの    縁      ね

                    소 매 스 쳐     만 난 것 도      무    슨    인 연 인가 봐요

                    고 노 유비니      토 마ㅅ 테 요       시 아 와 세 하구레 도리

                    この 指 に    止まってよ     幸 福  は ぐ れ 鳥

                    나  한  테 로     올   래    요      행 복 을  놓 친  나그네

                    후 타 리 나 라   데  나  오  세 루    아 나 타 니 쓰이테 유쿠

                    ふたり なら  出  直  せ る   あなたについてゆく

                    둘 이 서 라 면   다시 시작할수 있어   당 신 을  따 라 갑 니 다

                        -----------------------------------------------

                    요   ㅅ   테       우 다 ㅅ 타       후 루 사 토      엥   카

                    酔  っ  て     唄  っ  た    故   郷     演  歌

                    취   해   서       불  렀   던      고      향      노   래

                    소   레   가         후  타  리  노        하 지 마 리 데시타

                    そ  れ  が      ふ た り の      始 まり でした

                    그   것   이        두  사  람  의        시작 이었 습 니 다

                    오   나   지        가  코   모  쓰      니  타   모  노  가

                    同     じ     過 去  持 つ     似  た   物  が

                    똑   같   은        과 거 를  가 진       닮  은   사  람  이

                    가   타    요     세     카 와 시 타    치기 리노    사 케 오

                    肩      寄    せ   交わした    契 り の  酒  を

                    어 깨 를  붙 여 가 며    주 고  받 은    인  연  의   술   을

                    고 노 유비니      토 마ㅅ 테 요      시 아 와 세  하구레 도리

                    この 指 に    止まってよ    幸  福  は ぐ れ 鳥

                    나  한  테 로      올   래    요      행 복 을  놓 친  나그네

                    마 와 리 미 치  시 타  케레도      아 나 타 오  아 이 시 타 이

                    まわり 道  した  けれど    あ な た を 愛 した い

                    먼  길 을  돌아오긴  했 지 만      당 신 을 사 랑 하 고 싶어요

                      -----------------------------------------------

                    쿠   로   오     나 나 사 카      이 바 라 노       미 치 모

                    苦     労    七    坂     茨    の     道  も

                    고 생 살 이      일 곱 고 개      가  시  밭      길     도

                    타  에  테    유 키 마 스      아 나 타 가       이   레   바

                    耐 え て   行き ます    あな たが     い  れ  ば

                    견  디  어    갑  니  다       당   신   과      함 께  하 면

                    메   구   리        메  구  ㅅ  타         오 소  이  하  루

                    め  ぐ  り     巡   っ  た      遅    い   春

                    돌        고        돌    아    온        늦     은      봄

                    오 카 네 쟈     카 에 나 이       오 토 코 노       네  우  치

                    お 金じゃ    買えない      男    の     値 打 ち

                    돈 으 로 는     살 수 없 는       사 나 이 의       값  어  치

                    고 노 유비니       토 마ㅅ 테 요       시아 와세 하구레  도리

                    この 指 に    止まってよ     幸 福  は ぐ れ  鳥

                    나  한  테 로     올    래    요      행 복 을  놓친  나그네

                    곤  도 코  소    하 나 레 즈 니    아나 타토   이 키 테  유 쿠

                    今 度 こ そ  離 れ ず に   あなたと  生 きて ゆく

                    이번 에야 말로  떨어지지 않고   당  신  과   살  아  갑 니 다

                                            

[liuyingshi]

행복을 놓친 사랑의 아픔이네요 어려운 곡 감사드립니다.

[불사조!]

발을 밣인것도 인년이 될수있지요 마음이 있는사람이 몰르고 밟으면 엄살을 부려야 할지
미소로 받아들여야 할지 우연의 일치로 ...ㅎㅎㅎ 벚꽃도 잠간 아쉬음만 남기고 가버렸네요
chkms 님 더욱건강하세요 감사합니다

[진정한]

즐감했어요

[비오]

고운음악 잘감상하고 갑니다
수고하셨습니다.

[워-리]

좋은 노래 감상 감사합니다 건강 하시기바랍니다

[로 신시]

와루이노와 와타시.....고-려 시노부 노래 감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[팔영산 인]

노래 너무나도 좋아 또 들렸읍니다 감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[뜸북이]

좋은 엥카 들을때마다 마음이 동감이됩니다.
감사합니다.