韓譯演歌 -( 風うた )- / 唄 : 坂本冬美

[chkms]

    カラオケ 동영상을 보실분은 右측 --> YouTube에서 보기 를 클릭 하세요. 

                                                   風うた

                                     作詞:吉田旺   作曲:杉本眞人

                                                 한글토,韓訳 : chkms

                              

                                                     唄 - 坂本冬美

                      아  카  이      세     로    환       도  카  시  타  요 오 나

                      赤    い    セロ ファン      と か し た よ う な

                      붉      은      셀 로 판  막 을       풀   어   놓  은  듯  한

                      유 우  히 노      무 코 오 니       *쇼   와   가    유  레  루

                      夕  日  の     彼 方 に      *昭  和  か   揺 れ る

                      석   양   의      저 편 으 로       *<쇼 와> 가  어 른 거 리 네

                      카  에   리   타  이   케  도       마  쓰   히  토  모  나  이

                      帰   り   た  い  け  ど     待 つ  ひ と も な い

                      돌  아   가  고    싶  어  도       기 다 리 는  사 람 도  없 는

                      하 루  카 나   후 루  사 토      마 쓰 리 노      고   로   카

                      遥 か な  ふ る  さ と     祭  り の     こ  ろ  か

                      아  득  히   먼   고  향  은      축      제       무 렵  인 가

                      우 우...   후 리 무 쿠    키 세 쓰 니      나 ㅅ 타 노  데 쇼 오

                      w o...   ふり むく   齡    に    なったのでしょう

                      우 우...   뒤 돌 아 볼     나  이  가      된  거   겠  지   요

                      우 우...   카 제 니 모타레테 히토리 ...     히   토   리  우  타

                      w o ...  風 に 凭れて ひとり...    ひ  と り う  た

                      우 우...   바 람 결 에 실 어  나혼자...      나혼자 부르는 노 래

         * 昭和 = 日本 年号로 大正後 昭和天皇 在位 期間인 1926年(昭和元年) 12月 25日부터

          1989年 1月7日까지 64年間 昭和 統治期間의 日本年号를 말하며, 이렇게 64年間을

          統治하며 昭和 年号를 사용한것은 外国을 포함 해도 最長 期間 이라 하며, 歷史上으로

          60年 以上 계속된 年号로는 日本 <昭和>- 64年間, 中国 淸나라 <康熙> - 61年間 및

         <乾隆>-60년間  밖에 없다함. 1989年 以後 現在까지의 日本年号는 <平成> 임.

                      ------------------------------------------------

                      하   하   노     카  타   미  노     *아 이 조 메    유  카  타

                      母     の   形   見   の   *藍  染 め   浴    衣

                      어 머 님  이     남겨 놓고  가신     *쪽 빛 염 색    평  상  복

                     *아 키 쿠 사      모 요 오 니      에 가 오 가      요   기   루

                     *秋    草    模  様  に     咲 顔  が    よ  ぎ  る

                     *가  을   풀      무 늬 옷 에      웃는 얼굴이      스 쳐  가 네

                      바    카    나      코  다  요  토      카 타  다 키 요  세  테

                      ば   か   な     子 だ よ と     肩  抱 き よ せ て

                      바  보  같  은       녀 석 이 라 고      어 깨 를 끌 어 안 으 며

                      모   이   치   도      시 카 ㅅ 테      시 카 ㅅ 테   호  시  이

                      も  い  ち  ど    叱  っ て     叱 っ  て  ほ し い

                      다 시  한 번  더      꾸   짖   어      꾸  짖  어  주  세   요

                      우 우...   후 리 무 쿠    키 세 쓰  니      나 ㅅ 타 노  데 쇼 오

                      w o...   ふり むく   齡    に    なったのでしょう

                      우 우...   뒤 돌 아 볼    나   이   가      된  거   겠  지   요

                      우 우...   요 루 노 시지마니  히토리 ...    히   토   리   우   타

                      w o...   夜の しじまに ひとり...   ひ  と  り  う た

                      우 우...   밤 의  적 막 속 에  나혼자...    나혼자  부르는  노 래

          * 藍染め浴衣 = 쪽빛(짙은 푸른색)으로 염색한 천으로만든 목욕한 뒤 또는 여름철에 입는

            무명 천의 홑옷으로 집에서 편히 입을수 있는 평상복.

                                     

          * 秋草模様 = 가을에 꽃을피는 국화, 싸리, 억새, 도라지꽃 等을 도안해 그려넣은 紋樣의

          옷감, 또는 그런 천으로 만든 옷.

          이 秋草 模様 은 가을에 피는 꽃 의 <상큼하고 가냘픈 모습> 이 일본 사람들의 마음에

          「もののあわれ = 物の哀れ」, 즉 <은근한 情趣>로 强하게 와닿으면서 11 世紀末 부터 

          오늘에 이르기까지 工芸의 여러 分野에서 愛用되어왔으며 日本文化 의 美意識, 価値観

          에 영향을 준 日本의 代表的 模様 (紋樣) 중 하나가 되었다 함.

                                   

                      ------------------------------------------------

                      요    조   라      이 치 멘       마  타  타  쿠    호  시  니

                      夜      空    一  面      瞬     く    星    に

                      밤  하 늘  에      온     통       반  짝  이  는    별  들  이

                      키   에   테   와    호  호  에  무     오 모 이 데   다 치 요

                      消  え  て  は  微   笑  む    おも い で  たちよ

                      사  라  졌  다  가   미  소  짓  는      추   억    들  이   여

                      카  조   에   키  레  나  이     데  아  이  토      와  카  레

                      か ぞ  え  き れ  な い    出 逢 い と    離    別

                      수     없    이     많    은     만    남    과       헤  어  짐

                      아 리 가 토 오     고    멘   네     마  타    아 이  마 쇼  오

                      あり がとう    ゴ メ ン ね    ま た   逢い ましょう

                      고 맙 습 니 다     미  안  해  요       또     만  납   시   다

                      우 우...   후 리 무 쿠    키세쓰 니       나 ㅅ 타  노   데 쇼 오

                      w o...   ふり むく   齡   に    なった の でしょう

                      우 우...   뒤 돌 아 볼    나  이  가      된   거   겠   지   요

                      우 우...   카 제 니 모타레테 히토리 ...     히   토   리   우  타

                      w o ...  風 に  凭れて ひとり...   ひ  と り  う  た

                      우 우...   바 람 결 에 실 어  나혼자...     나혼자  부르는  노 래

                                                

[프로리]

들으면 들을수록 마음에 깊이 와닿은 노래네요.
정말로 잘 감상했습니다. 감사합니다.

[chkms]

프로리 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ... 坂本冬美 에게도 이런 정서적이 노래 소질이 있엇네요 ㅎㅎㅎ
듣고 있으면 지나온 세월을 되돌아 보게됩니다 ... 요즘 기온 일교차가 심합니다 ... 건강에 유념 하시기 바랍니다.
감사합니다.

[비오]

고운음악 잘감상하고 갑니다
수고하셨습니다.

[chkms]

비오 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[real]

오늘도 좋은 곡 멋진 번역 감사드립니다. 언제나 건강하시고요.

[chkms]

real 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.

[로 신시]

가재우타 .....사가모토후유미 노래감사합니다..

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.