韓譯演歌 -( みちのく雪灯り )- / 唄 : 原田悠里

[chkms]

                       みちのく雪灯り

                   作詞:やしろよう     作曲:三木たかし

                                한글토,韓訳 : chkms

                               

                            唄 - 原田悠里

                    유키   마 타           유키니           *미치 노쿠 와

               雪  ま  た         雪 に       *みちのくは

                     눈 그리고 또            눈 에             *<미치노쿠>는

                     쿠   레   테        와 라 베 노         하 샤 구  코 에
               暮  れ  て      わらべの       はしゃぐ 声

                     날이 저물면         어린이들이        신이나 떠드는소리

                     카 에 리 타 이       아노  코로니
               帰 り  たい      あの 頃に

                     돌아가고 싶어       그  시 절 로

                      *카 마 쿠 라 노         토 모 시 비 와
               *かまくらの       ともしびは

                     *<가마쿠라>의         등    불    은

                     후루사토노        코이 아카리         유메 아카리
                   故 郷 の       恋 あかり       夢 あかり

                     고  향  의        사랑의 등불          꿈 의 등 불

          * みちのく = 現 일본 東北地方으로 옛날 陸奧国이 있던 地域이며, 中央幕府의

            勢力 强弱 如何에 따라서 陸奧国의 統治 地域이 넓어졌다 좁아졌다 했었으며,

            現在 新潟県, 山形県, 秋田県, 青森県, 岩手県, 宮城県, 福島県을 포함하는 日本

          本州 東北地方의 地域名 임.

            みちのく란 意味는 道の奧, 遠い所, 옛날 陸行 할때 <제일 멀고깊은 奧地의

          나라> 라는 의미라고함.

          * かまくら = 일본에서 눈(雪)이 많이내리는 秋田県, 新潟県 地域에서 *小正月에

            눈(雪)을 쌓아 만든 눈집(家)(雪洞) 속에 祭壇을 차려놓고, <水神>에게 제사를

            지내는 450余年의 伝統行事를 말하며, 雪洞 그自体를 <카마쿠라>라 부르기도

            한다함.

                          

                                   秋田県                         新潟県

                                                        

            行事中에 雪洞에서 어린이들이「はいってたんせ(かまくらに入ってください)

           (카마쿠라로 들어오세요) 」, 「おがんでたんせ(水神様におがんでください）

           (水神님께 간절히 빌어주세요) 」라고 외치면서 甘酒 와 떡 을 대접 한다고함.

                                    

            かまくら 語源은 雪洞의 모양이 <아궁이>(카마도- 竃) 처럼 생겼다 해서 竃蔵

            (카마쿠라) 라고 한다는 說, 또는 <神の御座所> (神座-かみくら-카미쿠라) 가

            <카마쿠라>로 와전 되었다고 하는 說 等 이 있다함.

       ★ 小正月은 여러가지 說이있고, 원래 陰曆 1月14~16日 3日間 또는 새해 첫날부터

            15일까지 15日間을 小正月이라 했으나, 明治時代의 改曆으로 지금은 陽歷 으로

            行 해 진다함.

        ★ 発音이 똑 같은 <카마쿠라>로 1185年~1333年 日本을 統治하던 幕府가 位置 해

            있던 鎌倉(東京 인근 神奈川県 三浦半島 西側에 位置) 地名도 있음을 참고 바람.

                      

                          神奈川県                                  鎌倉市

                    -----------------------------------------

                    하나          쿠레나이니           쿠치 비루오

               花       くれないに     くちびるを

                    꽃잎          다 홍 색 을          입  술  에

                    소  메  테        하지라우       *와타 보오시
               染 め て      恥じらう     *綿帽子

                    바  르  고        수줍어하는      *하얀 면사포

                    카 에 리 타 이        아노 히토니
               帰 り  た い     あの ひとに

                    돌아가고 싶어        그 사람에게

                     토 쓰 구          히오          마치 와비타
                  嫁  ぐ       日を       待ち わびた

                     시집가는          날을          애타게 기다리던

                     토오이 히노         누쿠모리와            이마 도코니
                遠い 日の      ぬくもりは      今 どこに

                     머언 옛날의         친 근 감 은           지금 어디에

          * 綿帽子 = 結婚하는 新婦가 아래 위 白色으로된 婚礼服 을 입을 때 머리에 쓰는

            白色 천으로된 帽子, 즉 婚礼服의 面紗布. 아래 사진 참고 바랍니다.

                                      

                        -----------------------------------------------

                     카  제       이테쓰이테           나쿠         요루모
                風        凍てついて      哭く      夜も

                     바람이        얼어 붙어            우는         밤에도

                     하루와          고코로노     나카니 이루
                春  は       心の     中に いる

                     봄   은          마 음       속에 있어요

                     카 에 리 타 이        아노       마치니
                帰 り  た い    あの      町に

                     돌아가고 싶어        그         마을로

                     카나시미오        우메나가라
                哀しみを     埋めながら

                     슬   픔   을      묻어가면서

                     후루사토니           유키가 후루             유메가 후루
                故  郷  に      雪が  降る       夢が  降る

                     고향마을에           눈이 내리네             꿈이 내리네

                                        

[liuyingshi]

자세한 설명과 곡 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 고르지 못한 날씨 감기 조심 하시기 바랍니다.

[real]

오늘도 좋은 곡, 멋진 번역 감사합니다.
추워지는 날씨에 감기 유의하시고요.

[chkms]

real 님 ! 요즘 날씨 엔카에 많이 나오는 しぐれ 가 아닌가요 ㅎㅎㅎ ... 감기 조심 하시고 늘 즐거운
시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[부두가]

류 덕인 카폐지기님 노래도 즐감하고 번역도 해 주시고 지역의 유래와 자세한 설명 더욱 감명깊게 읽었읍니다 감사합니다

[chkms]

부두가 님 ! 감사합니다 ... 변덕스런 날씨네요 ... 감기 조심 하시기 바랍니다.

[heiwa]

에스키모인의 이글루가 생각나는 얼음집이네요^^
내일 しぐれ가 내린다고 하네요...
항상 선생님께서도 건강하셔서 좋은 가사의 노래를 듣고 싶습니다...^^
감사합니다.

[chkms]

heiwa 님 ! 참 아름다운 노래지요 ... 오늘과 내일 이틀간 비가 내린다는데, 서울은 아침에 구름만 잔뜩 찌푸린 날씨네요 ㅎㅎㅎ
비가 오다 말다 しぐれ 가 잦으면 점점 더 추워지겠지요 ... 감기 조심 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[적송]

선생님 안녕하세요.
선생님의 작품들은 먼훗날 전설로 길이 남아 엔카카페에
감동적인 역사로 전해지지 않을까 생각합니다.
타에 추종을 불허하는 수작들 이제는 친근감으로 가슴에 닦아오네요.
항상 건강하셔서 좋은작품들 많이많이 부탁드립니다.

[chkms]

적송 님 ! 오랫만입니다 ... 격려 말씀 대단히 감사합니다 ... 시골은 춥지요 ... 오늘 서울은 아침부터 잔뜩 찌푸린 하늘입니다.
곧 비라도 내릴것 같네요 ... 날씨가 변덕입니다 ... 적송 님 내외분 감기 조심 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[real]

chkms 님의 작품은 책으로 엮어도 됩니다.
분명히 베스트셀러가 될 것이지요.
훌륭하신 정성의 작품을 접할 때마다 감탄이 저절로 나오네요.
저의 진정한 멘트십니다.
두 분 언제나 건강하시고 새해에 복 많이 받으시길 기원드립니다.

[청곽]

저도 chkms 선생님은 엔카 카페의 전설이란 말씀이 딱 들어 맞다고 생각합니다.
추운 날씨에 늘 건강하시기만 바라고 있습니다.

[chkms]

청곽 님 ! 격려 말씀 대단히 감사합니다 ... 오늘과 내일 이틀간 비가 내린다지요 ... 이제 본격적인 겨울로 접어드나 봅니다.
변덕스런 날씨 건강 유념 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[로 신시]

미치노구(유가아카리) .....하라다 유리 노래감사합니다.

[청전(靑田)]

原田 悠里樣노래 // 감사합니다.

[뜸북이]

감사합니다 잘 감상 했습니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.