韓譯演歌 -( 夫婦日和 )- / 唄 : 島津悅子

[chkms]

                                                        夫婦日和

                                      作詞：吉岡治      作曲：弦哲也

                                                 한글토,韓訳 : chkms

                                

                                                    唄 - 島津悦子

                                             음원출처 : <밀파소> 님 작품에서

                      이  마  마  데       감   바   리     스   기   타    카   라

                      い ま ま で      頑  張  り  す  ぎ  た   か  ら

                      지  금  까  지       너  무   열 심 히   일 했 기  때  문  에

                      야  스  미  오       쿠  레  타  노       카  미  사  마  가

                      休  み  を    く れ た の      神  サ マ  が

                      휴   가    를       주  셨  네  요        하  나  님  께  서

                     *이 치    뵤 오    소 쿠    사  이    놈      비     리     토

                     * 一    病     息    災   の   ん   び  り   と

                     *잔  병  치  레    오 래  산  다     느 긋 하 게   라 는 말 을

                      오   리    아  이     쓰  케    테  와     네  에   아 나 타

                      折  り  合  い  つ  け て は    ね え あ な た

                      새 겨 듣 고   타 협  해  보 는  것 은     네      여      보

                      와타시  아나  타노   와타시 아나  타노     쓰 에  니  나 루

                      私  あ な た の   私 あ な た の   杖  に  な る

                      제   가    당 신 의    제  가   당 신 의    지팡이가 될 게 요

         * 一病息災 = 너무 健康에 자신이 있는 사람 보다도, 좀 病이있는 사람이 自己 몸을

          잘 돌보기 때문에 오히려 長壽 한다는 비유의 말.

                            ----------------------------------------------

                      히 토 리 데        세   오   에   누       쿠   루   시   사   오

                      一  人 で    背  負  え  ぬ    苦    し   さ   を

                      혼   자   서      감   당   못   할        괴  로  움   이 라  면

                      부  쓰  케  테         이  이  노  요          오  모  이  키  리

                      ぶ つ け て      い い の よ      思   い  き  り

                      내  던  져  도         괜  찮  아  요          미   련    없   이

                      쓰    쿠     시    테     이     룬     쟈      나   인    데   스

                      尽  く   し  て   い  る ん じゃ   な い ん  で す

                      괴 로 워   하  며    마  음   쓸   일  은     아   닙   니   다

                      요   리   소   우     다    케    나   노         켄  메  이  니

                      寄  り  添  う   だ  け  な  の      懸   命   に

                      곁  에  서    보  살  필   뿐  이  지  요         열    심    히

                      와타시  아 나 타 노     와타시 아 나 타 노     뇨 오 보 오 데 스

                      私  あ な た の    私 あ な た の    女  房  で す

                      저  는  당  신  의     저 는  당  신  의       아 내   입 니 다

                             -----------------------------------------------

                      유   ㅅ   쿠   리     아  나  타  노      우  데  오  토  리

                      ゆ  っ  く  り   あ な た の     腕  を  と  り

                      마   음   편   히     당    신    의      팔   을    잡   고

                      나  쿠  시  타        지    칸    오        토  리 모  도  스

                      失   し  た     時   間  を      取 り  戻  す

                      잃  어  버  린       세    월    을        되  돌  아  보 네

                      호   하   바  니     미  아  ㅅ  타      타  비   다  ㅅ  테

                      歩   幅    に    見  合 っ た    旅  だ  っ   て

                      형     편     에     알     맞    은     여  행   이  라  고

                      쿠  모   마  데      우  카  베  테       히  와   우  라  라

                      雲   ま  で     浮 か  べ て    日 は  う ら ら

                      구  름   까  지      신    이    난      화  창  한   날  씨

                      와타시  아나 타노     와타시 아나 타노      하 루 니   나 루

                      私 あ な た の    私 あ な た の   春  に  な  る

                      제  가   당 신 의     제  가   당 신 의      봄  이  될 래 요

                                              

[나그네정]

감사합니다

[chkms]

나그네정 님 ! 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다.

[로 신시]

매오토 히화?.......시마주 애추꼬 노래 감사합니다.

[chkms]

로 신시 님 ! 日和 는 <ひより> 라고 읽지요 ㅎㅎㅎ ... 관심을 갖고 방문 해 주시어 늘 감사드립니다.
즐거운 시간 되시기 바랍니다.

[불사조!]

나는 당신의 지팡이요 언제나 봄기운이 훈훈하고 따듯한 안애로 살아 갈게요 ...
얼마나 행복 하겠습니가...짝 이른실버의 눈시을이 뜨거워 집니다
chkms 님 늘 건강하시고 행복하세요 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 부부간의 정은 나이가 들수록 더 깊 어지는가 봅니다 ... 짝 잃은 실버의 마음 충분히 알것같습니다,
아무리 정이 깊은 부부라도 언젠가는 서로 헤어져야 한다는것은 참 슬픈 일이지요 ... 그것이 인생이니 어쩔수
없는 일이지요 .., 불사조 님 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[금강산]

열심히 살아온 여자의 일생 귀감이라하겠네요
감상 잘 했습니다

[chkms]

금강산 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ... 앞으로도 자주 들려 주시기 바랍니다.
늘 건강 하시고, 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[의재3]

마음에 와닷는 노래 잘 감상했읍니다 늘 건강하새요.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[뜸북이]

항상 힘들게 일다가 하루라도 쉬는날이 있는날를 하니님의 은헤로
생각하는 그마음 동감이 가는 노래네요! 감사합니다.