韓譯演歌 -( 夢椿 )- / 唄 : 市川由紀乃

[chkms]

   市川由紀乃 - 夢椿 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

                                                夢椿 

                          作詞：下地亜記子   作曲：杉原さとし

                                      한글토,韓訳 : chkms

                                         

                                          歌：市川由紀乃

                         아카이    쓰바키노    이로요리     모   에   루

                         赤 い    椿  の   色 より   燃  え  る

                         빨  간     동 백 꽃    색깔보다     붉게타오르는

                         아쓰이      나사케노      코  이    히   토   요    

                         熱 い     情けの     恋     一     夜

                         뜨거운      애 정 의       하 룻   밤 의   사 랑

                         세  오  토     마 쿠 라 노         미 다 레  가  미

                         瀬   音    枕    の       乱   れ   髪

                         여울 물소리 들리는 베개에         흐트러진 머릿 결

                         하다오     요 세 아우     하 다 오   요 세  아 우

                         肌 を   よせ 合う    肌 を  よせ  合う

                         몸 을  옆으로  맞대는     몸  을  서 로 맞 대 는

                         유 메     쓰 바 키

                         夢       椿

                         꿈 의     동 백 꽃 

                         ---------------------------------------

                         후유노      카와모니      나 고  리 노      하나가

                         冬 の     川面 に   名 残 りの     花 が

                         겨울의      강물위에      석   별  의       꽃  이

                         히 토 쓰      유 라 레 테       낭 아 레       유 쿠

                         ひとつ     揺ら れて    流   れ     ゆ く

                         한 송 이      흔 들 리 며       흘    러       가 네

                         쓰 라 이          사 다 메 니           나 코 오 토 모

                         つらい        運  命  に       泣こうとも

                         괴 로 운          운   명   에          운 다 고 해 도

                        *쿠  이  와    시  마  셍       쿠 이 와   시  마  셍

                        *喰 い は   しません      喰いは  しません

                        *받 아 들일  수는  없어요      받아 들이기  싫습니다

                         유 메     쓰 바 키

                         夢       椿

                         꿈 의     동 백 꽃

        * 喰いは しません = <喰う>란 말의 뜻은 <먹는다>라는 意味이나, 이 노래에서는

         <喰う>(쿠우) 란 말에 담겨있는 여러가지 意味들 중에서, <상대가 나에게 하는

         바람직 하지않은 行爲> 를 <喰う = 받아 들이다> 라는 뜻을 引用 한 말이므로, 

        <喰いはしません>은, 그런 <바람직 하지 않은 行爲를 받아들이지는 않겠다>는,

         즉 싫다고 거부 하겠다는 意味.

                         ---------------------------------------

                         유 키 노    오 모 사 오      시 논 데       타 에 테

                         雪  の   重  さ を    忍んで    耐えて

                         무거운   눈의   무게를      참    고      견디면서

                         이노치      치 라 세 루         하 나        카나시

                         命       散らせる      花        哀 し

                         생명이      스러져가는        꽃 이        슬퍼요

                         이ㅅ쇼오        이치 도노      코 노         코이니

                         一  生      一 度 の    この      恋 に

                         평    생        한 번  의       이           사랑에

                         요 ㅅ 테    사 키  타 이      요 ㅅ 테    사 키 타 이

                         酔って   咲きたい     酔って   咲きたい

                         취 해 서    피 고  싶 어       취 해 서    피 고 싶 어

                         유 메     쓰 바 키

                         夢        椿

                         꿈 의     동 백 꽃

                                       

[柳 덕인]

어느새 ,....새 곡을
감사합니다.

[chkms]

회장 님 ! 어제는 오랫만에 건강하신 모습 만나뵈어 반가웠습니다.
개인 선약으로 즐거운 자리에서 도중에 나오게 되어 회장님을 비롯,
함께 계시던 분들께 실례가 많았습니다.
회장 님 늘 건강하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다. 감사했습니다.

[불사조!]

눈속에서도 피는 정열의동백꽃 타오르는 정열에 하룻밤사랑
비개에 허트러진머리 몸을서로 맞대던날...한송이의 동백꽃이
흔들리며 떠네려오네요 이게 내운명이 될줄은? 그때그시절이
또다시 온다해도 사랑만은 않겠어요 늘건강하세요 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 감사합니다 ... 태풍의 영향으로 불사조 님 계신
강원도쪽은 비가 많이 내릴것이라는데, 비 피해 없으시가 바랍니다.
환절기 감기 조심 하시고 늘 건강 하시기 바랍니다.

[godqhr]

chkms 任!
赤 い 椿 の 色 より 燃 え る
熱 い 情けの 恋 一 夜.
若い ひと ときは そんな 夢を 抱く ことも
可能 でしょう.
若い その 時は 食べて 生きる 力に 入って

そんな 夢は 見たことは なかった です。
今さら 初恋 が 考え しますね。
朝夕 涼しい 風が 吹いて いるの を
見ると 今や 秋に なりましたね.
良い 季節に 楽しい 日に なって
くださいませ.....
有難う御座います......

[chkms]

godqhr さま ! 世のなか すべてのものは どきになると 別れることに なっているでしょう。
木の葉も 秋になると 落ち葉になって 木から落ちながら 別れるし、人も どきになったら
いくら いやでも 別れなければ ならない運命...　悲しいことだが、受け入れるしかないのが
人生ですね。それでも 人は 楽しい 暮らしをしています ハハハ ... 世の中と いうものは
不思議なもの ... 今日は 寒いですね。風邪など 引かないように ... 有難う ございます。

[로 신시]

유매 추바기.......이치가와 유기노 노래 감사합니다.

[chkms]

로 신시 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.

[enAga]

감사합니다.

[chkms]

enAga 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.

[청산요수]

꿈의 동백꽃 좋은 노래군요 잘 듣고 그냥 가기가 미안하군요 늘 행운이 함께하시길

[chkms]

천산요수 님 ! 반갑습니다 ... 제 작품방을 방문 해 주신것만도 고마운데, 미안 하시다니요 ㅎㅎㅎ 천만의 말씀이십니다.
앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 이제 완연한 가을 날씨 입니다 ... 환절기에 감기 조심 하시고 늘 즐거운 시간 되시기
바랍니다 ... 감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[금성무역]

chkms님, 좋은 노래군요,
불행한 유년을 이겨낸 이치가외씨!
미모에 낭낭한 음성으로 만인의사랑 받으며 더욱 발전을 기대해봅니다.

[부두가]

꿈의 동백꽃 노래 감상 잘하고 갑니다 류덕인카페직이님 건강기원합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[뜸북이]

평생 한번에 사랑에 취해서 피고싶어요 빨간 동백꽃
엔가 잘 감상했습니다..