韓譯演歌 -( 大阪慕情 )- / 唄 : 永井みゆき

[chkms]

     永井みゆき - 大阪慕情.mp3

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                       大阪慕情

                         作詞 : たかたかし　作曲 : 弦 哲也

                                 한글토,韓訳 : chkms

                                     

                                    唄 - 永井みゆき

                      미즈니     나 나 이 로      네  온  노    마 치 와

                      水  に   七    色    ネオンの   街  は

                      물위에     일 곱 빛 깔      네  온  불    거 리 는

                      오  토 기   바 나  시 노     *시 아 와 세  바 카 리

                      お  伽   ば な し の   *倖  せ  ば か り

                      옛  날   이 야 기  속 의      *수많은 행복한 사연들

                      아 메 가       후 루  노 니       카 사 모  나  이

                      雨  が      降る のに     傘 も  な い

                      비    가       내 리  는 데       우 산 도  없  고

                      스 가 루      아 나 타 노       무 네 모     나  이

                      すがる    あなたの      胸   も  な い

                      의 지 할      당  신  의       가 슴 도     없  네

                      요 루 노   요루 노    오오사카   카타코이 시구레

                      夜  の  夜  の   大  阪  片 恋  しぐれ

                      늦은 밤    늦은 밤   <오사카>   짝 사 랑 가 을 비

         * 倖せばかり = 倖せ(名詞) + ばかり, 즉 ばかり앞에 名詞가 붙어있는 경우는 거의

         대부분이, ~뿐(~だけ)라는 意味를 나타내려는 말이 아니고, ばかり 앞에 붙어있는

         있는 名詞 意味의 전부 (すばて)라는 뜻을 表現 한다함. 따라서 <수많은행복>으로

         번역 해 놓았으니 이해 바랍니다.

                      ------------------------------------------

                      이 쓰 카    이ㅅ쇼 토      코 코 로 니    키 메 타

                      いつか   一 緖 と    こころに    決めた

                      언젠가는    함께라고       마 음 속 에    정 했 던

                      유 메 와    우 타 카 타     *요도가와     아 타 리

                      夢  は   うた かた   *淀  川    あたり

                      꿈   은     물  거  품      *<요도>강     근    처

                      니  도 토       아  에  나 이        히 토 다 카 라

                      二度 と     逢 え ない      人 だ か ら

                      두번다시        만 날 수 없는        사 람 이 기 에

                      요 에 바       미  렌  니       나  케  테   쿠  루

                      醉えば      未  練 に     泣 け て  く る

                      취 하 면       미  련  에        눈  물  이   나  요

                      요 루 노    요 루 노    오오사카   카타코이 시구레

                      夜  の   夜  の   大  阪   片 恋 しぐれ

                      늦은 밤     늦은 밤    <오사카>   짝 사랑 가 을 비

         ＊淀川 = 滋賀県에 位置한 호수 琵琶湖에서 흘러나오는 唯一한 江으로, 京都府와

            大阪府를 흘러서 大阪灣으로 흘러가는 江 이름.

               

                   滋賀県(赤色部分)                                 琵琶湖

                      

            滋賀県の象徴 琵琶湖 航空撮影         淀川 (大阪市 都島区 上空)

                      ------------------------------------------

                      미 소 지      마 지 카 노     온 나 노     카 타 오

                      三十路    まぢ かの    女  の    肩  を

                      삼십줄에     가   까   운    여 자 의      어 깨 를

                      아 메 요      타  타 쿠 나      나미다가    시 미 루

                      雨  よ    叩  く  な    淚   が  しみる

                      비   야     두드리지마라       눈 물 이    번 진 다

                      도 코 데       이 키  테  모       쓰  라 이  카  라

                      どこで     生 き て も     つ ら い か ら

                      어디에서      살아간다해도        괴  로 우  니  까

                      유 메 오        미  사  세  테      모  오  이 치 도

                      夢  を     見 さ  せ て    も  う  一 度

                      꿈    을       꾸게 해주세요       다 시  한 번  더

                      요 루 노    요 루 노    오오사카   카타코이  시구레

                      夜  の   夜  の   大  阪   片 恋  しぐれ

                      늦은 밤     늦은 밤     <오사카>   짝 사 랑 가 을 비

                                                

[ㅣ다정]

좋으노래 감사합니다,

[chkms]

I 다정 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다.

[불사조!]

chkms님
가을비는 네리는데 우산도없이 옷은젖어 떨리는데 당신이 있으면 웃저고리라도
벗어 어깨에걸처줄 당신이 이제는어데서 살고있다해도 괴러워 두번다시 만날수없는당신
꿈속에서 한번만나게 해주어요 심술쟁이 가을비야 엣날에 양반집 외동딸이 식음을전폐 병석에...
의원의진맥결과 <상사병>으로진단 짝사랑도령이 와 손을 꼭잡어주니 벌떡 일어낫다고....방전된 승용차가
시동이불능 씽씽한차의 밧데리에 연결하면 부릉하고 시동...<욱어지상>을 하고있는 여보를 손을 꼭쥐어주면
<미소짓는> 상으로 변하는데 이게 충전의 워칙이지요 ㅎㅎㅎ chkms님 강기조심 더욱건강하세요 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 좀 노래된 노래인데, 듣기 좋네요 ... 내일부터는 금주 내내 강추위가 온답니다.
노인들은 감기가 제일 무섭습니다 ... 건강 관리 잘 하시고 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다.

[godqhr]

chkms 任!
一人で 愛して いる 片思い 悲しい
夜 の 夢 切ない 歌 ですね
私は 片思いは 一度も 経験が ありません.
片思いで あれば 子女と 孫 ですね
孫が 今は 就職 して 一人で 他地に
いるから いつも 会い たい です.
昨日も 電話する から 友達の 集まりに


行ったが 家に 帰る 途中と しました.
孫が 元気か 毎日 心配にも なります.
父母は 死ぬ まで 子供の 心配 する よう ですね.
今 (インフルエンザ)が 流行と 申します お気を つけて くださいね.
有り難う御座います....

[chkms]

godqhr さま ! 昔から言う事に うそはないと言うんじゃないですか。
愛はもともと 親が子に、あるいは 目上の 者が 目下の 者に ほどこす
ものであって、その 逆は ありえないと。
おばあさんが 孫娘と 思えることも 同じでは ないでしょうか。
それが アガペの 愛だとおもうんですが。
心配しなくても 若い人は 自分なりに 上手に やって 生きますから
あまり 心配しないで ください。
さて、明日からは 寒くなりそうです。風邪に ならないように ...
有難う御座います。

[로 신시]

오사가 보죠.....나가이 미유기 노래 감사합니다.

[chkms]

로 신시 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다.

[청산요수]

오늘도 멋진 노래 잘듣고 갑니다 늘 행운이 함께하시길

[chkms]

청산요수 님 ! 감사합니다 ... 날씨가 몹시 춥네요 ... 감기 조심 하시고, 즐거운 시간 되시기 바랍니다.

[和潭]

노래가 아름답고 고운 목소리의 감성이 좋습니다. 건강하세요.

[chkms]

和潭 님 ! 반갑습니다 ... 처음 뵙는 분이네요 ... 요 몇일 꽤 춥더니 오늘은 좀 풀려 다행입니다.
그래도 여전히 감기는 조심 해야하겠습니다 ... 늘 즐거운 나날되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[和潭]

chkms 님 하세요
가족이 된지는 오래되었으나 cafe활동이 미미 하여 잘 모르실 줄 압니다.
좋은인연으로 오래지속되기를 바라오며,좋은작품 많이 부탁드립니다.
오늘도 내일도 건강하시고 늘 행복하시기 바랍니다.

[chkms]

和潭 님 ! 감사합니다 ...카페 인연도 소중한 인연이지요 ... 좋은 인연 오래오래 이어지기 바랍니다.
요즘 날씨는 추위에 미세먼지까지 기승를 부리네요 ... 건강 유념 하시고, 늘 건강 하시기 바랍니다.
즐거운 시간 되시기 바랍니다. -chkms- 拜

[밍글라바]

청아하고 해 맑은 목소리 오래오래 뇌리에 남은 노래
단연 추천 리스트에 한표

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[밤골]

노랫말이 참 좋으네요

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[뜸북이]

언젠가는 함께라고 마음을 정했든 꿈은 물거품 다시한번 꿈을 꾸게 해주세요
늦은밤 에 오사까 짝사랑 가을비.. 애절한 사연의 엔가 , 감사합니다....

[뜸북이]

언젠가는 함께라고 마음을 정했든 꿈은 물거품 다시한번 꿈을 꾸게 해주세요
늦은밤 에 오사까 짝사랑 가을비.. 애절한 사연의 엔가 , 감사합니다....