<![CDATA[
<p class="0" style="margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;"><br></span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;"><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><strong><span style="color: rgb(8, 17, 28); font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;"><span style="color: rgb(9, 0, 255); letter-spacing: 0pt; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">採蓮曲(채련곡)-</span><span style="color: rgb(9, 0, 255);">허난설헌</span></span><span style="color: rgb(9, 0, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">(</span><span style="color: rgb(9, 0, 255); letter-spacing: 0pt; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">許蘭雪軒</span><span style="color: rgb(9, 0, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">, 1563-1589)</span></strong></p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(8, 17, 28); font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;"><strong><span style="color: rgb(9, 0, 255);">연밥 따는 노래</span></strong><span style="color: rgb(9, 0, 255);"> </span></span></p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> </p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><!--[endif]--><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">秋淨長湖碧玉流</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">추정장호벽옥류</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">)</span></p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">荷花深處繫蘭舟</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">하화심처계난주</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">)</span></p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">逢郞隔水投蓮子</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">봉랑격수투연자</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">)</span></p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">遙被人知半日羞</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">요피인지반일수</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">)</span></p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(8, 17, 28); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;"><br></span></p><span style="color: rgb(8, 17, 28); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;"><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">가을날 맑은 호수 옥 같은 물 흐르는데</span></p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">연꽃 깊은 곳에 목란 배를 매어두고</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">.</span></p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">님 만나 물 저편에 연밥을 던지고는</span></p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">행여 남이 봤을까 봐 한참 부끄러웠네</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">.</span></p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><!--[if !supportEmptyParas]--></p></span><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(8, 17, 28); letter-spacing: 0pt; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;"><br></span></p><p class="0" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">蘭舟</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">란주</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">) : </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">목란배</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">한 사람이 타기에 알맞은 배</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">.</span></p><p class="0" style="margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">隔水</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">격수</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">) : </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">물 건너</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">.</span></p><p class="0" style="margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">蓮子</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">련자</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">) : </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">연실</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">蓮實</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">). </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">연밥</span></p><p class="0" style="margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">遙</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">요</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">) : </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">멀리서</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt;">.</span></p></span><p class="0" style="margin-bottom: 4pt; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt;"><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
초보를 위한 漢詩
採蓮曲(채련곡)-허난설헌(許蘭雪軒, 1563-1589)
巨村
추천 0
조회 94
17.01.05 07:46
댓글 10
다음검색
첫댓글 물 건너편에 있는 다정한 임에게 연밥을 던진다.
나 여기 있다는 뜻이겠지요.
수줍기만 한 아가씨는 혹시 누가 그것을 보았을까봐
반나절이나 부끄러워했다는 시입니다. 감사합니다.
설렙니다.
옷깃만 스쳐도,
눈빛만 스쳐도 인연으로 알고 마음 설렜던 옛사람들 性情 아련하게 느껴집니다.
우리 클 때도 그랬던 것 같습니다.
許筠선생의 누님이신가요?
역시 대단한 문장가 집안입니다.
감사합니다!
眞好
채련곡
잠시 시속에 들어가 봅니다
그런 때가 있었나 하고
감사합니다^^
遙被人知半日羞
즐감합니다 !
즐감하고 갑니다
蓮은 戀 인가...
잘 감상하였습니다.
감사합니다.
잘 감상하고 갑니다.